Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Czy dobrze zgaduję, proszę pana, że pan i pana brat nie za bardzo lubią grupy ludzi? | Do I guess rightly, sir, that you and your brother do not deal happily with... |
| - Cóż... /nie wiem, co działo się w szatni, /ale zgaduję... /że jest zanadto podekscytowany. | I don't know what's going on out there, but I'm guessing he's just a little overenthusiastic. |
| - Dobra, nie studiowałem psychologii, ale zgaduję, że to nie ma nic wspólnego z ciastem. | Okay, I didn't major in psychology, but I'm gonna guess this doesn't have anything to do with the cake. |
| - Lizzy, pomyśl tylko, najpierw ty i Kate chodzicie na bieżni, potem idziecie do ołtarza... ubrane w dżins i zgaduję, że stosowne buty. | Lizzy, just think, first you and Kate are walking on a treadmill, then you're walking down the aisle... In head-to-toe denim and sensible shoes, I'm guessing. |
| - Nie wiem, ale zgaduję, że coś koło 9:15. | - l don't know but l'm guessing it's about 9.1 5ish. |
| Jednak z pewnością zgadujesz o czym chcę z tobą rozmawiać. Twoja kobieca delikatność nie pozwala ci tego przyznać. | But you can hardly doubt the object of my discourse, however your feminine delicacy may lead you to dissemble. |
| Nie wiem, ale chyba zgadujesz. | I don't know, Terry. I don't know, I think you're reaching. |
| Ale my nie zgadujemy. | But we do not guess. |
| Może zagramy w tę grę, w której zgadujemy, która pierwsza umrze? | Oh, I know. Why don't we play that game where we guess who's gonna die first? |
| My nie zgadujemy. | We do not guess. |
| Także nie zakładamy, nie sądzimy, nie zgadujemy, ani nie suponujemy. | Nor do we assume,presume, conjecture or prognosticate. |
| A jeśli zgadujecie... i rozpowiadacie o tym, nie czynicie mi przysługi. | None of you knows what I think. And if you guess and babble it about, you do me no good service. |
| Więc zgadujecie, że on ma towar, nie? | -We don't know. So, y'all are just guessing he's on the stash, right? |
| I niedobrze mi się robi, gdy ludzie zgadują, co robię. | And i'm getting sick of people second-Guessing what i'm doing. |
| Robiłaś to kiedyś? Wkładają centy, a potem zgadują ile ich jest. | You ever do the penny thing, where people put pennies in it, and then they'd guess how many pennies are there? |
| - Co wiesz o wolnych rodnikach? - Co to, zgaduj-zgadula? | - Mulder, what do you know about free radicals? |
| - Nie lubię zgadywać. - Więc nie zgaduj. | Well, I'm asking because I don't like to assume. |
| - Nie, nie zgaduj! | - No, don't guess! |
| - Obie grupy dobre. - Ale nie zgaduj. | Just don't guess. |
| - Więc nie zgaduj. Co ci to przypomina? | What does it look like? |
| - Nie zgadywałam, ja... | I didn't guess, I... What? |
| Widzisz, chciałam być miła i upiec ci coś zanim przyjdziesz. Ale nie wiedziałam kiedy przyjdziesz, więc... zgadywałam i upiekłam ciasteczka na 8:00 ale się spaliły. | I thought it 'd be nice to have asnack when you got home... but I didn't know when that 'd be, so I guessed and made a batch around 9... but they burnt. |
| Nawet, jeśli Becca zgadywała, osoby z tajemnicą tego nie wiedziały. | Even if Becca was guessing, the people with the secrets did not know that. |
| - Albo mi powiesz, albo będę zgadywał. | - How did she happen to have them? - Either you tell me or I guess. |
| - Zajebiście dobrze zgadywał! | - What did you do to her? |
| Ktokolwiek to zrobił, nie zgadywał. | Whoever did this wasn't just guessing. |
| Ludzie zgadywali kto to zrobił i wygrywali małą nagrodę. | People guessed who did it and won a little prize. |
| Nie mieli pojęcia gdzie wyląduję - po prostu zgadywali. | They didn't know where I'd go. They just guessed. |