zderzać

Atakuję i zderzam się z nim...

Attack and collide... that's my style, actually.

To co robię, madam, to zderzam się z szaleństwem i próżnością za każdym razem, gdy wychodzę z tego pokoju.

what I do, madam, is collide with folly and conceit whenever I am rash enough to step outside this room.

A w przypadkach ekstremalnych niektórzy turyści cierpią na dziwną patologiczną reakcję, kiedy ich wyidealizowana wersja miasta zderza się z tą prawdziwą.

And, in extreme cases, some tourists suffer a bizarre pathological reaction when their idealized version of this city collides with the real thing.

Jedna cząsteczka zderza się z drugą, gazy roszerzają się, planety kurczą i zanim się obejrzysz mamy statki kosmiczne, holodeki i rosół.

One particle collides with another, gases expand, planets contract and before you know it, we've got starships and holodecks and... chicken soup.

Moje serce zderza się z twoim.

My heart collides with yours

- Gdy zderzają się prawo i polityka prawo zawsze wychodzi z tego najgorzej.

- When the law and politics collide the law will always come off worst.

A co wtedy, gdy zderzają się sprawiedliwość i polityka?

And what about when justice and politics collide?

A gdy się zderzają, wzajemnie się unicestwiają.

When they collide, they annihilate each other. Total annihilation, boom.

Chodzi o to, kiedy zderzają się światy, jak zamierzasz się przygotować na uderzenie?

I mean, when your worlds collide, how do you brace for impact? Better men than us have failed to answer that.

Co jakiś czas niektóre z tych obiektów zderzają się ze sobą docierając coraz głębiej w Układ Słoneczny.

Some of this debris Might collide with each other And then they get pushed in Towards the solar system.

Alpy wypiętrzyły się około 15 milionów lat temu, kiedy Afryka, przesuwając się na północ, zderzała się z południową częścią Europy.

The Alps were raised some 15 million years ago as Africa, drifting northwards, collided with the southern edge of Europe.

Układ Słoneczny narodził się w wirze miliarda skał, które zderzały się, aby utworzyć planety jakie dzisiaj znamy.

The solar system was born in a maelstrom, as billions of rocky boulders collided to form the planets we know today.

Światy zderzały się albo były rozrywane przez wulkanizm lub też wyrzucane przez Gwiazdę.

Worlds have collided or been paved over by runaway volcanism, or even ejected from the Sun's grasp.

Tyle razy się ze mną zderzał, że przeciążył generator osłon.

Why? He collided with me so many times my shield generator overloaded.