| " Larry Leonard, piosenkarz... stał się sławny... bo umiał zaśpiewać "Only You" w 6 językach". | -" Larry Leonard, the croner..." -Crooner. " ...made a name for himself being able to sing, in six languages, 'Only You."' |
| "Czuję się lepiej i wracam do domu by zaśpiewać ci nową piosenkę." | "I am feeling better and coming home to sing you a brand-new song. |
| "Przybyłem, by zaśpiewać pieśń miłości | I've come to sing a song oflove |
| "nad kryształowo czystym potokiem..." Nauczył mnie w swoje urodziny piosenki i muszę mu ją dziś wieczorem zaśpiewać. I zabij mnie, ale zupełnie nie pamiętam o czym to było. | He taught me a song for his birthday, and I have to sing it for him tonight at bedtime, and I can't think, for the life of me, what it is. |
| "zaśpiewać o legendarnej rzece Qin Huai," | "to sing the legend of the Qin Huai River," |
| "Jestem tylko małym blaszanym żołnierzem, zaśpiewaj ze mną..." | "I'm just a little brave tin soldier, sing with me..." |
| "Nie bądź nieśmiały, chodź i zaśpiewaj" | ♪ don't be shy, come on, sing out ♪ |
| # Więc zaśpiewaj znów... # | # So sing it again # |
| # Więć chodż i zaśpiewaj piosenkę # | # So come on and sing a song # |
| *Przytrzymaj mą głowę na swych kolanach i zaśpiewaj mi kołysankę* | "Keep my head your lap and sing me a lullaby" |
| # Oh, zaśpiewajmy wesołą wiosenną piosenkę, śpiewamy wszyscy razem # Fa la la, roll de ay, twit twit awee | * Oh, let's sing a gay little spring song, let's get together and sing |
| - Do dobra panowie, zanim zaczniemy, zaśpiewajmy narodowy hymn Japonii. | All right, you guys, before we begin, let's sing the Japanese national anthem. |
| - Nie, zaśpiewajmy. | - No, come on, let's sing. |
| A teraz chłopcy, zaśpiewajcie razem z nami wspaniały hymn, którego tak często słuchaliscie w kaplicy... | Now, lads, I want you to join with us in singing that fine old hymn you've heard so often in chapel, |
| Ale wyjdźcie na sześć minut i zaśpiewajcie. | All I want is for you guys to go out there and sing together. |
| Chór, zaśpiewajcie moją piosenkę. | Singers, sing my song, sing my song, sing my song. |
| Dziewczynki, zaśpiewajcie maleństwu! | - Girls, sing for Baby. |
| Gówniarze, zaśpiewajcie coś innego! | You little pricks, sing something else! |
| - Tak, pobłogosławiłam, zaśpiewałam. | - Yes, l blessed it, l sang to it. |
| - Właśnie to zaśpiewałam. | - That's what I just sang. |
| I wstałam i zaśpiewałam podczas otwartej nocy Mike'a jednego wieczoru. | I got up and I sang at an open mike the other night. |
| Kiedy byłam w trzeciej klasie, pierwszą piosenką, jaką zaśpiewałam był "Man in the Mirror". | I love it. When I was in third grade, the first song I sang in school was "Man in the Mirror." |
| Lubię sobie śpiewać w aucie i zanim spotkałam Finna, śpiewałam sama, a to była pierwsza piosenka, którą zaśpiewałam z nim w czasie naszych przejażdzek, więc to dla niego. | I like to sing in the car and, um... and before Finn, I used to sing alone and this was the first song that I... sang with him when we would... drive around together, so... this is for him. |
| I Kaushalya, zaśpiewałaś w dzień narodzin mojej córce | "And Kaushalya, you too sang the day my daughter was born" |
| Nie mylisz się, zaśpiewałaś piosenkę i Daleks uciekł! | That's right, I sang a song and the Daleks ran away! |
| Ostatnio zaśpiewałaś pierwszą zwrotkę 2 razy. | The other night, you sang the first verse twice. |
| Pięknie zaśpiewałaś. | You sang beautifully. |
| Powiedziałaś, zaśpiewałaś, kupiłaś pistolet. | You said it, you sang it, you bought an unregistered handgun. |
| - Wspaniale to pani zaśpiewała. | MAX: You sang it great. JENNY: |
| /kiedy to zrobiła zaśpiewała piosenkę | As she did so she sang a song... |
| Byłoby miło, gdyby Dottie zaśpiewała Lili Marléne. | It would be nice if Dottie sang Lili Marlene. |
| /Ale my jeszcze nawet nie zaśpiewałyśmy./ /A czy to ma jakieś znaczenie? | But we haven't even sang yet. |
| Pamiętam, gdy po raz pierwszy zaśpiewałyśmy razem. | I remember the first time you sang with me. |
| Słowo do którego miałyście się wpasować to "it." A zaśpiewałyście "it's." | The word you needed to match was "it." And you sang, "it's." |
| "Wtedy syreny znów zaśpiewały czarującymi głosami. | The sirens sang again with their voices irresistible. |
| Coś, co Rachel zaśpiewałaby, gdyby była tutaj. | What Rachel would sing, if she were here. |
| Blaine, zaśpiewałem ci piosenkę w której wyraziłem swój żal. | Blaine, I sang you a song to express my regrets. |
| Czy to było coś co zaśpiewałem ? | was it something I sang? |
| Danny, właśnie zaśpiewałem wokalnie najbardziej wymagającą piosenkę Backstreet Boys bez fałszowania. | Danny, I just sang the most vocally challenging Backstreet Boys song without hitting one flat note. |
| Kotku, pamiętasz jak żeśmy tu przyszli po raz pierwszy, a ja zaśpiewałem ci piosenkę? | PINERO: Baby, you remember the first time we came here I sang you a song? |
| Na pewno kilka ci zaśpiewałem. | Pretty sure I sang you a few. |
| - Wstałeś i zaśpiewałeś. | - You got up and sang. |
| Dobrze dziś zaśpiewałeś. | You sang good tonight. |
| Hey, człowieku, kiedy zaśpiewałeś, to ruszyło mnie. | You gotta come and see us. Hey, man, when you sang, it moved me. |
| I zobaczyła te wszystkie rzeczy, o których jej zaśpiewałeś? | And did she get to see all those things you sang about? |
| Napisałeś dla niej piosenkę miłosną i zaśpiewałeś ją na ślubie. | What? You wrote her her own love song and you sang it to her at the wedding. |
| "Pączek na wysokim konarze pojawił się (dzwoniec zaśpiewał dziś w sercu mym); | A bud has burst on the upper bough the linnet sang in my heart today |
| - Dzieci, zapytajcie najpierw rodziców o zgodę i dajcie nam znać, kto waszym zdaniem zaśpiewał dobrze, a kto nie trafił z nutą. | Kids, make sure to have your parents' permission. --and let us know who you think sang out and who you think hit a wrong note. |
| A gdy Shah Rukh Khan zaśpiewał "Widzę w tobie Boga", a ja dostrzegłem łzy w jej oczach, moim największym pragnieniem stało się, aby pewnego dnia poczuła to samo do mnie. | And when Shah Rukh Khan sang "I See God in You," and I saw tears in her eyes, I hoped more than anything I've ever wanted... that one day she might feel that way for me. |
| Ale zaśpiewał tylko dla mnie. | But he sang right to me. |
| Ben mi zaśpiewał. | Ben sang to me. |
| Bunty, dopiero co zaśpiewaliśmy piosenkę. | Bunty, we just sang a duet song. |
| Gdy wracaliśmy z polowania, zaśpiewaliśmy pieśń zwycięstwa, pieśń, która znana mi była jako kołysanka, ale jest to pieśń wojownika. | Tonight, as we came home, we sang a song of victory. A song known only to me as a lullaby. But it is a warrior's song. |
| Napomknęliśmy coś o uczuciach, zaśpiewaliśmy piosenkę. - Nasze twarze się zbliżyły. | We hinted at some budding feelings, sang a song, our faces got unusually close... |
| Nie zaśpiewaliśmy jeszcze "Sto lat". | Now? They haven't even sang "happy birthday" yet. |
| Przyszliśmy, zaśpiewaliśmy, my-- | We came, we sang, we-- |
| Ludzie, zaśpiewaliście razem połowę "West Side Story". | Uh, you guys sang half of "West Side Story" together. |
| Niedawno wy zaśpiewaliście dla mnie. Dziś ja odwdzięczę się wam tym samym. | You all sang for me the other day... so today I'd like to return the favor. |
| - Powiedziała, że to moje urodziny, więc przynieśli mi tort i zaśpiewali. | - She told it was my birthday, They brought me a cake, and they sang to me. |
| Co gdybyśmy to ty i ja zaśpiewali i śmiali się razem | What if you and I just sang and laughed together |
| Poza studiem zaśpiewali tylko raz. | Outside the studio they've only sang once. |
| Towarzystwo się ruszało, piło drinki moi dzidkowie zaśpiewali piosenkę. | People walked around, had grown-up drinks, and my grandparents sang me a song. I turned a deep shade of red. |
| "Ale zaśpiewam". | ".. but I will sing." |
| "Ianka, zaśpiewasz dla mnie, a ja cię uwolnię". | "lanka, you will sing for me, and I will bring you freedom." |
| "Znajdziesz miłość znów Twoje serce znów zaśpiewa". | You'll find love once again Your heart will sing once again |
| - Jeżeli zaśpiewa Mary. | Only if Mary will sing. No, no. |
| - Mój łuk zaśpiewa z twym mieczem. | - My bow will sing with your sword. |
| - " zaśpiewamy tę piosenkę" - "Ta piosenka" | - We will sing this song - This song |
| - zaśpiewamy tą piosenkę - zaśpiewamy tą piosenkę | - We will sing this song - We will sing this song |
| Najpierw zaśpiewacie parę taktów, a ja powiem wam czy teatr jest czy nie waszym powołaniem. Lepiej usłyszeć to ode mnie teraz niż potem od swoich przyjaciół. | First, you will sing a few bars and l will give you a sense of whether or not the theater is your calling, Better to hear it from me now than from your friends later, |
| Ty i Michael zaśpiewacie. | You and Michael will sing. |
| "Wszyscy zaśpiewają pieśń szczęścia | Everyone will sing this happy song |
| * Na ich cześć zaśpiewają pieśni * Z tej sterty kamieni | Every one will sing it then |
| /Pewnego dnia ptaki zaśpiewają moją piosenkę | # Someday the birds will sing my song # |
| A teraz, nasze urocze Viki i Lola zaśpiewają jedyne w swoim rodzaju. | And now our delightful Vicky and Lola will sing the one and only Cole Porter's... |
| A w jego gałęziach wszystkie anioły Pana zaśpiewają... - Alleluja. | And in its branches, all the angels of the Lord will sing hallelujah. |
| Gdybym miał dobry głos, zaśpiewałbym ci psalm koni. | If I had a voice to sing, I would sing you the psalm of horses. |
| Santana Lopez spytała się mnie czy Boża Brygada zaśpiewałby miłosną piosenkę dla Brittany S. Pierce. | Santana Lopez asked me if the God Squad would sing a love song for Brittany S. Pierce. |
| Na przykład zamiast używać słowa z podtekstem politycznym "Bod" określającym Tybet, piosenkarze zaśpiewaliby Kangjong (Ziemia Śniegów). | For example, instead of using the politically loaded Tibetan word "Bod" for Tibet, singers would sing Kangjong (Land of Snows). |
| Lecz gdy stanęło się w drzwiach i zaśpiewało się piosenkę, którą lubiła... spoglądała w górę i od razu się uśmiechała. | But if you stood in the doorway and you sang a song that she liked... why, she would just look up and smile. |
