zawalać

A kiedy już mi się uda, zawalam to.

And when I do talk to them, I screw it up.

Ja nie zawalam.

I don't fail.

Ja nigdy nie zawalam.

I don't screw up.

Nie panikuje i nie zawalam niczego.

I don't always freak out and sabotage it.

Odkąd tu przyjechałem cały czas coś zawalam... próbuję wykazać się odpowiedzialnością.

I've been messing up since I got here, so, you know, I'm trying to do something a little more responsible.

- Gina... Wyczucie czasu, miara, takt, zawalasz wszyskie trzy.

Timing, dosage, tact, you're failing in all three.

Byłabym w stanie lepiej spać, jadłabym więcej, byłabym w stanie skupić się w szkole, więc nie zawalę całego roku. Od kiedy zawalasz?

I'd be able to sleep better, I'd eat more, I'd be able to focus in school so that I don't fail this entire year.

Płacę ci, abyś mnie zabił a ty zawalasz sprawę, potem zjawiasz się tu i mówisz mi, abym popełniła samobójstwo, więc próbuję to zrobić a ty zostajesz, aby to zobaczyć?

l pay you to kill me and you botch that, then you come here to say no refund, and say l should kill myself, so l tried to do that and then you stay and watch over me?

Tak dobrze ci idzie i zawalasz, i walisz mnie w twarz.

You get all precious with this stuff and you throw down, and slap me in the mouth.

Pewien robot, który zajmował się konserwacją mostu, pewnego dnia luzuje przęsła i most się zawala, zabijając wszystkich.

And so there's this robot; he does maintenance on the bridge. And one day, he removes a bolt and the bridge collapses and everyone dies.

Proszę sobie wyobrazić, że pan przez niego przechodzi. Most nie zawala się.

Just imagine, you're walking across it, and it doesn't collapse.

Czujesz, jakbyś była w ciemnym pokoju, a ściany zawalają się na ciebie. I nikt nie może przyjść ci na ratunek.

You feel like you're in a dark room and that the walls are coming down on you, and that no one can come and save you.

Musimy cały czas patrzeć, jak się zawalają?

Do we have to keep watching them fall down?

Schody p.poż. nie zawalają się pod ciężarem ośmio-latka.

The fire escapes, they don't collapse under the weight of a eight-year-old boy.

Nie zawalaj egzaminów.

I want you to call me twice a day, and you do not miss more than one test!

Powiedz mi, czy każda osoba, która zdecydowała się zostać cheerleaderką zaczynała jako nieszczęśliwa i zawalała?

Tell me, did every person who ever decided to become a cheerleader start out miserable and messed-up?