zatopić

- Ma zamiar zatopić Wenecję.

- She's going to sink Venice.

- Ma zamiar zatopić Wenecję?

- She's... she's going to sink Venice?

- Nie wiem, 8 czy 9. Wystarczy, żeby zatopić lotniskowiec.

Enough to sink an aircraft carrier.

- Spróbują nas zatopić.

They're gonna try to sink us.

/Będziesz jedynym, /któremu udało się zatopić SeaQuest.

You'll be remembered as the only man who got a chance to sink the seaQuest.

...zatop wszystko, co Niemcy mogliby wykorzystać!

sink anything the Germans might send our way!

Idź na dok, zabierz nasz sprzęt z łodzi, a potem ją zatop.

Go to the dock. Take out equipment from the outrigger and then sink it.

Masz, zatop zęby w tym.

Here, sink your teeth Into this.

Podejdźcie i zatopcie strzałę w jej sercu!

Step right up and sink an arrow into her heart!

On poprosił mnie o rękę, sapiąc mi do ucha... i nagle udając, że chcę go pocałować... zatopiłam swoje zęby w jego wąsach.

-We were dancing... He kept asking me to marry him, panting in my ear... I suddenly pretended I was going to kiss him... and sank my teeth into his moustache.

Pojechałam do Europy, malowałam, spałam, jadłam i zatopiłam łódź.

Then I came to my senses, went to Europe, painted, slept, ate, sank a boat.

Tak, Bobby, zatopiłam ci dom.

Yes, Bobby. I sank your home.

- Mniej niż za to, jak zatopiłaś łodź burmistrza.

- Less than when you sank the mayor's boat.

Głupia cipo, zatopiłaś mi niszczyciel.

Scag! You sank my destroyer!

To zajmie kilka dni, więc pomyślałem, że przylecę do domu. Sprawdzę czy już zatopiłaś moją łódź.

It's going to take a few days so I figured I'd fly home, check to see if you'd sank my boat yet.

"Krowa spadła z nieba i zatopiła nasz kuter", opowiedział mediom skipper.

"A cow fell from the sky and sank our fishingship", said the skipper to the media.

A co z maskotką twojego miasta, która prawie zatopiła nasz statek?

And what about your town pet that nearly sank our ship?

Fala uderzeniowa spowodowała znaczne uszkodzenia i zatopiła okręt.

The shock wave caused severe damage and she sank.

Podpaliłeś łódź, ona zatonęła; "łódź ratunkowa" zatopiła ją; a wy podzieliliście się łupem.

You torched the ship, it sank, the salvager scuttled it, you guys split the take.

Twierdzi pan, że celowo zatopiła łódź?

So, you're saying that she sank the boat on purpose?

Podłożyli dla nas plany, które zatopiłyby łódź podwodną?

They... they put out plans... For us to take that would sink a submarine?

Nazwałem ją po mojej byłej żonie i zatopiłem ją.

And I named it after my ex-wife, and I sank it.

Przecież zatopiłem twoje auto.

I mean, for God's sake, I sank your car in a lake.

Wywróciłem go i zatopiłem!

I capsized and sank her.

- Ty ją zatopiłeś.

- You sank the boat.

-Dziewięć lat temu zatopiłeś łódź.

Nine years ago you sank this boat.

"Smok Morski", który zatopił nasze okręty był chodowany przez Huo Yi.

The 'Sea Dragon' which sank our ships is the monster that Huo Yi raised

- Kiedy byłem w kuchni sztorm zatopił statek, ale ja chciałem przeżyć, więc...

When I was in the galleys a storm sank the ship, but I wanted to live, so...

- To ten akcelerator zatopił świat, prawda?

This accelerator... was what sank the world, right? Yes.

A dlaczego zatopił inne łodzie, ale nie twoją?

Why do you think he sank the other boats and not yours?

Ale przyszedł straszny sztorm i zatopił łódź.

But there was a terrible storm and the boat sank.

- A my ich zatopiliśmy. Przez Ramseya zabijamy własnych ludzi.

And we sank them, which means Ramsey got us to kill our own people...

Mówi wasz kapitan. Dzisiaj zatopiliśmy dwie łodzie... i następna właśnie tonie.

Today we sank two subs... and another is sinking at the moment.

Namierzyliśmy tankowiec a zatopiliśmy ciężarówkę.

Sighted tanker, sank truck.

Podpaliliśmy łódź i zatopiliśmy ją.

We set the boat on fire, and then we sank it.

Wrzuciliśmy jego ciało do morza i zatopiliśmy go.

We took his body out to sea and sank it.

Mój Boże, zatopiliście mi samochód!

Oh. my God. you sank my car!

10 tysięcy lat temu, gdy Pradawni byli oblężeni przez Wraith, zatopili miasto. By rozproszyć strzały Wraith w wodzie.

Ten thousand years ago, when the Ancients were under siege they sank the city to dissipate the Wraith's energy blasts in the water.

A zatopili pani statek, żeby go ograbić, a teraz przygotowują coś jeszcze gorszego.

- When they sank your vessel to rob her, you mean. They now plan something much worse.

Oni praktycznie zatopili lotniskowiec.

They practically sank an aircraft carrier!

Straciliśmy 3.000 ludzi, kiedy zatopili "Lancastria".

Lost 3,000 men when they sank the Lancastria.

Widzę, że Rosjanie celowo zatopili ten okręt dla własnego dobra,... a może dla dobra całej ludzkości, nas wszystkich.

But I do know the Russians deliberately sank that ship to protect themselves. Maybe to protect us all.

Jeśli kapitan statku "Michaił Kurkov" nie dostanie ode mnie sygnału w ciągu 8 minut, zatopi "Titanica" pierwszą torpedą.

Mikhail Kurkov is a torpido ship. If her captain gets no signal from me eight minutes from now... he will sink this ship, that we're standing on.

Jeśli z jakiegoś powodu nie dotrzymamy terminu, to Cornickleson zatopi nas na miejscu, zatem do dzieła, koledzy.

If, for some reason, we fail to hit that deadline, I fear that Cornickleson will sink us where we stand, so, uh, have at it, mateys.

Nie pij wody czystej, gdyz Barabasz twój statek zatopi.

Water alone you mustn't drink, or Barabbas your ship will sink.

I przy okazji zatopimy drugą platformę.

It will sink their side of the platform, too.

Ludzie jak ty zatopią nas

People like you will sink us

Wasza Wysokość zdjął z moich barek ciężar, który zatopiłby całą flotę.

Your Majesty has taken from my shoulders a load that would sink a navy.

To coś zniszczyło moją motorówkę, a potem zatopiło te barki.

It destroyed my motorboat, and then it sank these houseboats.