roztopić

"Za pomocą czego chcesz go roztopić?"

"What do you want to melt him with?"

/Sięgnęłam na dno mojej duszy /I spróbowałam się roztopić.

I dug down to the bottom of my soul and I tried to melt

Ale musimy roztopić czekoladę, by wydobyć jakieś wskazówki z kości.

But we have to melt the chocolate in order to get any information from the bones.

Nie mogę ich roztopić.

I can´t get them to melt.

Potrafisz roztopić serce kobiety.

You do know how to melt a lady's heart.

Rozkołysz się, roztop się..."

"Keep swaying, keep melting..."

Wzięłam pięć różnych batoników i roztopiłam w tych pieluszkach.

I've taken five different chocolate bars, and melted them in these Diapers.

Kobietę, której umysł roztopiłaś swoim zaklęciem...

The woman whose brain you melted with your spell... Maura Thatcher.

- Wyglądasz, jakbyś się roztopiła.

~ It looks like you've been melted.

Alan, wiesz, że jestem cynikiem, ale w jedną noc ta kruszyna roztopiła moja zimne, samotne serce

Alan, you know me as a cynical man, But in just one night that little pixie has melted this cold, Lonely heart.

Cyna się jeszcze nie roztopiła.

The tin hasn't melted yet

Dziewczyny, która roztopiła me serce.

Of a lass who's melted my heart.

Eksplozja uderzenia kompletnie roztopiła powierzchnię obydwu planet łącząc je i tworząc jedną, wielką Ziemię.

The explosive impact melted both the planets' outer layers and fused the two together to form a larger Earth.

Były konie, którym roztopiły się skrzydła?

Wait, is it the horses who had the wings that melted?

Efekt cieplarniany sprawił, że roztopiły się lodowce, a wody mórz i oceanów zatopiły setki miast.

That was when the icecaps had melted because of the greenhouse gases and the oceans had drowned cities along all the shorelines of the world.

Jego płomienie roztopiły śnieg.

His fires have melted the snows away.

Lody by się roztopiły gdyby nie pana wspaniałomyślność.

The ice cream would have melted if it weren't for your thoughtfulness.

Pomimo, że części plastikowe się roztopiły, pamięci na płycie i twardy dysk mogą zawierać informacje.

Even though the plastic components were melted, the electronic board and the hard drive may have some information.

Odsłonięta skóra roztopiłaby się.

Exposed skin would melt off their bodies.

Chodzi o to, że dowód się roztopił.

The point is, the evidence melted.

Cóż, śnieg może i się roztopił, ale nie serca nowojorczyków.

Well, the snow's melted, but not the hearts of new yorkers.

Dostał parę kulek i się roztopił.

Looks like he caught a few hot ones and melted.

Któregoś dnia, wciąż pamiętam... lodowiec się roztopił, a góry lodowe podryfowały na północ.

One day, I still remember... the glacier melted and the icebergs drifted to the north.

Nawet się nie roztopił. Dziwne, prawda?

It's not even melted or nothing.

Chyba go roztopiliśmy.

l think we melted him.

Jeśli jeszcze raz zobaczę twoja twarz, roztopię ją.

If i see your face again, I will melt it off.

- Przecież w pociągu się roztopi.

- It will melt in the train.

A.I.F. była pewna, że roztopimy się w ogniu walki... i prawdopodobnie mieli rację.

The IIF is concerned that we will melt in the heat of battle. They may have the same.

- Muszę już iść bo mrożonki mi się roztopią.

- I have to go now,.. ..or my frozen food will melt.

Chodź szybko, bo się roztopią.

Come fast...it will melt...

Idź tam, wydaj trochę, idź do domu, i powiedz żonie trzy miłe słowa, które roztopią jej serce.

Go there, spend too much, go home, and then tell your wife three nice things you know will melt her heart.

Żadnego podsmażania, roztopiłby się.

No fire. It would melt.

- Och, roztopiło się.

- oh, it's melted.

-W każdym razie wszystko roztopiło się.

Anyway, the swords and belt buckles melted

/No i mam zamarznięte jezioro w Malatoba, /które roztopiło się w dwa dni.

Meanwhile, I got a frozen lake in Manitoba that melted in about two days.

A wosk, który spajał pióra roztopiło słońce.

And the wax that held his feathers on was melted by the sun.

Ale mniej więcej 3,5 milarda lat temu uderzył w nią wielki asteroida. Uderzenie wygenerowało rozchodzącą się falę uderzeniową i roztopiło część powierzchni. W rezultacie krater został zalany prawdopodobnie ciemną lawą...

It generated an expanding shock wave and re-melted some of the surface.