| (śmiech nadal) Przybyłem zaprezentować nową wizję kosmosu. | I have come to present a new vision of the cosmos. |
| /A teraz.. /aby zaprezentować Nagrodę Św. Klary /za Doskonałość w Telewizji.. /przed państwem Matthew Albie. | And now, to present the St. Clare Award for Excellence in Television, please welcome Matthew Albie. |
| /Amanda Woods ma zaszczyt zaprezentować... /swoje życie. | Amanda Woods is proud to present Her Life. |
| /Lecz cała uwaga skupia się /na przywódczyni Przybyszów, Annie, /która zjawiła się niespodziewanie, /żeby zaprezentować | But all eyes are on visitor high commander Anna, who has unexpectedly shown up, amidst opposition, hoping to present their advanced technology own as blue energy as a gift at today's roundtable discussion in Geneva. |
| /Mamy nadzieję zaprezentować serial /na temat syndromu wojny minbarskiej. /Oraz skutków jakie wywarł na /niektórych weteranów wojny. | At which time we hope to present a series on Minbari War Syndrome... and examine how it can affect some of our war veterans. |
| Kyle'u Fergusonie, wystąp i zaprezentuj się. | Kyle Ferguson, step forward and present yourself. |
| Nie, najpierw odpowiednio zaprezentuj się przez telefon! | No, present yourself properly on the phone! |
| Wiedźmo, teraz, piwo, zaprezentuj. | Wench, now, the ale, presenteth it. |
| Wypracowaliśmy rozwiązanie, ja i inni ojcowie, więc... po prostu przyjdź i zaprezentuj się. | We've worked out a solution, me and the other dads, so... just come along and look presentable. |
| Pracowaliśmy razem, zaprezentujmy to razem. | We did the work together, let's present the paper together. |
| - I zaprezentowała je pani Thomasowi Edisonowi? | And you presented them to Thomas Edison? |
| A gdy już się uda, dr Langford zaprezentowała interesujący plan. | Dr Langford has presented us with an interesting dilemma. |
| Aby zagwarantować całościowe i strategiczne podejście, Komisja Europejska zaprezentowała białą księgę opisującą działania, które mogą wzmocnić Europę w obliczu zmieniającego się klimatu. | To ensure a comprehensive and strategic approach, the European Commission has presented a White Paper outlining actions to strengthen Europe's resilience in the face of a changing climate. |
| D. Hübner przedstawiła ostatnie działania Komisji na rzecz RUP (Azory,Wyspy Kanaryjskie, Gwadelupa, Gujana, Madera, Martynika i Reunion) oraz zaprezentowała przegląd najważniejszych dla przyszłości tych regionów spraw: reforma polityki spójności, wspólna organizacja rynków cukru i bananów, rybołówstwa, | Danuta Hübner presented recent actions by the Commission in favour of the most remote regions (Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion) and cited the most important issues for the future of these |
| Druga koncentruje się na zagadnieniach związanych z zachowaniem innowacyjności/eksperymentalności osi Leader, a trzecia zaprezentowała wyniki swoich prac z zakresu implementacji działania współpracy. | The second group is focusing on issues relating to preserving the innovation/experimental character of Leader, and the third group presented its findings on work related to the implementation of the cooperation measure. |
| /Lekarze nie szukali wąglika, ponieważ choroby zaprezentowały się jako zapalenie opon, ale myślę, że mógł je wywołać wąglik. | Doctors didn't test for anthrax Because the illnesses presented themselves as meningitis, But i think it can be caused by anthrax. |
| Na tych spotkaniach obie spółki zaprezentowały Komisji swoje strategie restrukturyzacyjne. | At these meetings both companies presented their restructuring strategies to the Commission. |
| Opublikowano zaproszenie do składania ofert, a przedsiębiorstwa zaprezentowały projekty mające na celu usprawnienie cyklu produkcyjnego dzięki użyciu nowych maszyn i wyposażenia, nawet jeżeli produkcja pozostawała ściśle powiązana z tradycyjnymi metodami. | A call for tender was published and the businesses presented projects aimed at improving the production cycle by using new machinery, and equipment, even if production remained closely linked to traditional ways. |
| Regiony Innowacyjne w Europie zorganizowały warsztaty, aby dokonać przeglądu różnych metod wspierania klastrów, a południowo-wschodnia Anglia i region Jämtland w północnej Szwecji zaprezentowały na nich dwa uwieńczone sukcesem przykłady. | The Innovating Regions in Europe held a workshop to look at different methods of supporting clusters, and southeast England and Jämtland County in northern Sweden provided two of the successful examples presented at the workshop. |
| W pierwszym wniosku z dnia 7 października 2008 r. zaprezentowały nakaz sądowy zapłaty 461579 EUR. Następnie wniosek został wycofany przez władze podatkowe. | At the first filing, on 7 October 2008, they presented an injunction to pay EUR 461579. The filing was then withdrawn by the tax authorities. |
| - W każdym bądź razie, proszę pana, będąc delegatem hrabstwa, i życząc panu dobrego dnia, zaprezentowałem panu to, co ma być opublikowane w gazecie, jako organowi rejestrującemu w tym obozie. | In any case, sir, being the commissioner of this county... and bidding you good day... I have presented you with that to publish in your paper... as organ of record in this camp. |
| Jak widzicie rozległe badania prowadzone przez Hunter i Parks, biorą pod uwagę wzmocnienie restrukturyzację gałęzi przemysłowych Amerimarktu, które zaprezentowałem. | As you can see,the extensive research provided by hunter and parks consulting reinforces the restructure of amerimart industries that I presented. |
| Nawet nie spojrzał pan, gdy zaprezentowałem dwa atrakcyjne tyłeczki. Tak, powiedziałem to! | You didn't even look when presented with two reasonably attractive tuchi. |
| Podobny program zaprezentowałem, gdy startowałem w wyborach cztery lata temu. | Like the program I presented when I ran for president. |
| Przyszedłem tu bez żadnego podstępu i zaprezentowałem najlepszą propozycję. | I came over here with no subterfuge, and presented my best offer. |
| Ciekawą sugestie zaprezentowałeś Radzie Pavel. | Interesting information you presented to the Council this morning, Pavel. |
| Mogło się obejść bez drewnianego papierosa. Albo gadki o spin-offie, Ale myślę, że zaprezentowałeś siebie z dobrej strony. | Could've done without the wooden cigarette or the talk about the spin-off, but I thought you presented yourself in good form. |
| W końcu dość umiejętnie i dyskretnie zebrałeś dowody i zaprezentowałeś je swoim przełożonym, aby je rozsądnie ocenili. | After all, you quite competently and quite discreetly gathered the evidence and presented it to your superiors to be judiciously evaluated. |
| > Promowanie energii odnawialnej w Afryce W listopadzie 2006 roku, podczas warsztatów kra- jowych w czterech uczestniczących krajach, zespół zaprezentował lokalnym i narodowym uczestnikom plany elektrykacji terenów wiejskich. | What are its latest achievements?In November 2006, the team presented rural electrification plans to local and national stakeholders at national workshops in the four countries involved. |
| Byli bardzo podekscytowani, zaś Mitchell-Hedges widząc to, zaprezentował czaszkę najwyższemu kapłanowi, po czym umieścili ją na ołtarzu i przez 24 godziny na dobę otaczali ją płomieniami. | They were just so excited, and Mitchell-Hedges seeing this, he presented it to the high priest and they put it in an altar, and for 24 hours a day they burned flames around the, the crystal skull. |
| Dnia 20 stycznia, pan SÖDERMAN zaprezentował na spotkaniu z szefami Przedstawicielstw Komisji w Państwach Członkowskich wyniki swojej pracy. | On 20 January, Mr SÖDERMAN presented his work at a meeting of the Heads of the Commission’s Representations in the Member States. |
| Dziś Ayrs zaprezentował nasze dzieło Tadeuszowi Kesselringowi, jego ulubionemu dyrygentowi, który przyjechał z Berlina. | Today, Ayrs and I presented our first collaboration to Tadeusz Kesselring, Ayrs favorite conductor who arrived from Berlin. |
| Jestem tu, ponieważ pełnomocnik pani Marcus zaprezentował mi propozycję ugody. | I am here because a settlement figure has been presented to me by Ms. Marcus's counsel. |
| Cofnij się i postudiuj nauki mędrców. Wielu z nich zaprezentowaliśmy w tym programie. | Many of them have been presented to you in this programme. |
| Już zaprezentowaliśmy taką rozrywkę na uroczystości Numeriusa. | We have already presented such diversion at numerius' toga virilis. |
| Sędzio Kessler.. jestem pewien, że Pan Tucci nie docenia wagi tego, co tu zaprezentowaliśmy ale z pewnością pan powinien. | Judge Kessler, Mr. Tucci might not appreciate the weight of what we've just presented, but surely you must. |
| Nie zaprezentowaliście nic karalnego przez prawa Chana nad chanami. | Nothing you have presented is punishable by the laws of the Khan of Khans. |
| Ocenę przeprowadzono na postawie zestawu kryteriów, takich jak atmosfera miejsca, możliwy sposób wykorzystania, cechy pozytywne (wzbudzające sympatię) i negatywne, pomysły mogące poprawić wykorzystanie przestrzeni.•Pomysły te zostały bliżej omówione w czasie szeregu (dwudniowych) warsztatów planistycznych.•Młodzi ludzie sporządzili szkice i makiety obiektów do wybranych przez siebie miejsc, we współpracy z trzema architektami i pięcioma projektantami krajobrazu.•Zorganizowano publiczną debatę zatytułowaną „Linia miasta”, podczas której młodzi ludzie zaprezentowali swoje makiety, omawiając je z urzędnikami samorządowymi, nauczycielami, rodzicami, przyjaciółmi i innymi zainteresowanymi podmiotami. | The evaluation was carried out on the basis of a set of criteria such as the place’s atmosphere, possible utilisation, positive (pleasant) and negative features, ideas that can improve the use of the space, etc. •These ideas were further discussed during a series of (two-day) planning workshops.•The young people developed drafts and construction models for their chosen places in collaboration with three architects and ve landscape designers.•A public debate called ‘City-line’ was organised where young people presented their ‘models’ for discussion with local government ocials, teachers, parents, friends and other interested parties. |
| Przedstawiciele Wągrowca, Adenorfu i Schönwalde przedstawili rezultaty wzajemnej współpracy oraz zaprezentowali wspólne projekty przyjaciołom z Węgier, Francji i Rosji. | Representatives from Wągrowiec, Adenorf and Schönwalde showed the effects of mutual cooperation, and presented joint projects to their friends from Hungary, France and Russia. |
| Przedstawiciele obszarów wiejskich z Francji i innych krajów członkowskich zaprezentowali swoje projekty wspołpracy transnarodowej oraz wzięli udział w publicznej dyskusji. | Rural actors from France and other EU Member States presented their transnational cooperation projects and took part in public discussions. |
| W niniejszej sprawie skarżący nie wykazali, że zaprezentowali stosowne argumenty uwidaczniające w wystarczająco konkretny i przekonywujący sposób taki ewidentny błąd w ocenie. | In the present case, the complainants did not show that they had presented relevant arguments demonstrating, in a su ciently specific and cogent way, such a manifest error of assessment. |
| Świadkowie stanowi... oprócz szeryfa okręgu Maycomb... zaprezentowali się wam i niniejszemu sądowi... z cyniczną ufnością... że ich zeznanie nie będzie poddawane w wątpliwość. | The witnesses for the State, with the exception of the sheriff of Maycomb County. have presented themselves to you gentlemen, to this court... in the cynical confidence... that their testimony would not be doubted. |
| 18 Lutego, zaprezentuję Kongresowi z detalami, program ekonomiczny redukujący wzrost wydatków Rządu, co ma na celu redukcję bezrobocia. | On February 18, I will present in detail an economic program to Congress reducing the growth in government spending to reduce unemployment. |
| Po przerwie, wyłącznie dla państwa rozrywki, zaprezentuję numer "Czy umarli zmartwychwstają?". | After the intermission, l will present for your entertainment only-- "Do the Dead Return: |
| Dziś wieczorem, Wyrocznio Gai, zaprezentujesz ten dar królowi. | Tonight, Oracle of Gaia, you will present that gift to your King. |
| W salonie w Bushwick może czekać na nas martwy lichwiarz, więc może rozwiązanie zaprezentujesz mi po drodze. | There may be a dead loan shark waiting for us in a Bushwick nail salon, so perhaps a solution will present itself on the way there. |
| "Eastbrook Pharmaceuticals z przyjemnością ogłasza... że Dr. Gregory House zaprezentuje najnowsze wyniki badań nad przełomowym inhibitorem ACE". | "Eastbrook Pharmaceuticals are pleased to announce... that Dr. Gregory House will present the latest research on our exciting new ACE inhibitor". You're making that up. |
| A teraz Zasęp Orłów zaprezentuje "Króla Olch" Goethego | The Eagle Patrol will present Goethe's The Erlking. |
| Dzisiaj klasa przedszkolna zaprezentuje swoją pierwszą, ustną prezentację na wybrany temat. | Today the kindergarten class will present their very first oral reports on a subject matter of their own choosing. |
| Ale my zaprezentujemy czasowe zestawienie zakupów online wykonanych przez Andreę Crosby, w dokładnie tym samym czasie, gdy rzekomo przybyła Katherine na ratunek. | We will present a time-coded record of online purchases made by Andrea Crosby at the precise time she is alleged to have come to Catherine's aid. |
| I zaprezentujemy to... jak? | And we will present that... how? |
| Oto co zaprezentujemy na pokazie "Mody". | This is what we will present at the "Mode" show. |
| Przed samym ostatnim tańcem, Pani DeBreul od nas i pan Kennedy od was zaprezentują nagrodę za najlepszy kostium. | Just before the last dance, our Mrs DeBreul and your Mr Kennedy will present the prize for best costume. |
| Przedstawimy wówczas konkretne, praktyczne przykłady lokalnych rozwiązań problemu światowych zmian klimatu. Regiony, miasta i gminy Europy zaprezentują swoje sposoby dążenia do zrównoważonej przyszłości. | We will present practical and concrete examples of local solutions to the global climate change problem: European regions, cities and municipalities will demonstrate how they are already contributing to a sustainable future. |
| Uczestnicy zaprezentują najnowsze wyniki badań oraz podzielą się praktycznymi doświadczeniami z branży. | Participants will present the latest research findings and share practical experience from industry. |
| Za kilka chwil, starsze dziewczynki zaprezentują dowcipną komedię... napisaną specjalnie dla nas... przez pana Pontier, naszego młodego farmaceutę. | In a few moments, the older girls will present a witty comedy written especially for us by Monsieur Pontier, our young pharmacist. |
| Ponadto rząd Indii i trzech producentów eksportujących zaprezentowało swoje stanowisko w trakcie przesłuchań, które miały miejsce po ujawnieniu informacji, podczas których dokonali podsumowania swoich stanowisk. | In addition, the GOI and three exporting producers presented their positions in post-disclosure hearings followed up by post-hearing submissions summarizing their positions. |
| Szwedzkie Gävle, ubiegłoroczny laureat Europejskiego Tygodnia Mobilności, znowu zaprezentowało ambitny program. | Gävle in Sweden, last year’s European Mobility Week Award winner, again presented an ambitious programme. |
