| - Chce cię reprezentować. | - He wants to represent you. |
| - Chce pan reprezentować Supermana? | - You want to represent Superman? |
| - Chcesz mnie reprezentować? / - Ma się rozumieć! | You want to represent me? |
| - Chętnie będziemy pana reprezentować. | We'd be happy to represent you, Mr. Healy. |
| - Dużo o tym myślałem, Tyler. Myślę, że nie mogę reprezentować jednocześnie ciebie i Hanka. | You know, I've thought about this a lot, Tyler, and, uh, I just don't feel it would be appropriate to represent you while I'm representing Hank. |
| - Carrie Bradshaw, reprezentuję siebie. | Carrie Bradshaw, representing myself. |
| - Ja ją reprezentuję. | She's represented by me. |
| - Ja nie reprezentuję niczego | - I don't represent nothing |
| - Jak ksiądz wie, reprezentuję... Spółkę Kredytową Knickerbocker. | - As you know, I represent... the Knickerbocker Savings and Loan Company. |
| - Jestem Aaron Schecter, reprezentuję rodzinę Murdochów. | I represent the Murdoch family. |
| - Czy reprezentujesz swój rząd? | - You're representing your government? |
| - Dlaczego go reprezentujesz? | - Why are you representing him? |
| - Jak im powiesz , że reprezentujesz osobe , która zabiła ich syna ? | when you tell them you represent the man who killed their son? |
| - Kogo teraz reprezentujesz? | - Who are you representing now? |
| - Nie reprezentujesz mnie, nie jestem pozwany. | You're not representing me, though, I'm not a defendant. |
| "Doktryna Ferrisa reprezentuje racjonalne podejście do zapewnienia, iż czynności prawne nie będą interferować z celami i gotowością naszego wojska". | "the Feres doctrine represents a reasonable approach "to ensuring that litigation does not interfere with the objectives and readiness of our nation's military." |
| "Dziewięć" reprezentuje największą cyfrę i rangę. | "Nine" represents the biggest figure and rank. |
| "Mamy wszystko uzgodnione to on może nie dłużej zostać ufany, i to, co on reprezentuje do nas jest bezwartościowy." | "We've all agreed that he can no longer be trusted, and what he represents to us is worthless." |
| "Mogę być ...twoim pośrednikiem, będziesz mógł opowiedzieć o tym, co tak naprawdę Silk Road reprezentuje" | "I can be the...the vessel for you to talk about what the Silk Road really represents," |
| "Z zimną krwią" Trumana Capote'a reprezentuje punkt zwrotny w amerykańskiej historii i literaturze. | [Man] Truman Capote. ln Cold Blood... represents a complete turning point in American history... and American literature-- you want to tell us why, Mr. Ricard? |
| "Jak pan wie, reprezentujemy" "Edmunda Walkera." | As you know, we represented Edmund Walker. |
| - A ja Blanche, reprezentujemy Crescent City. | - And I'm Blanche, and we're representing the Crescent City. |
| - Dziś rano. Przekazałam mu, że już go nie reprezentujemy. | I told him we were no longer representing him. |
| - Nadal go reprezentujemy? | We're still representing him? |
| - Nie reprezentujemy heh. | - We don't represent her. PAULA: |
| - Nie bêdzie problemów, ¿e reprezentujecie najwiêkszego dilera w Chicago i jednoczeœnie nas? | Won't that prove difficult, representing Chicago's top drug dealer while at the same time representing us? |
| - Po prostu mówię, że jeśli to jest debata, to powinniście odpowiadać na pytania uczciwie, głosujący powinni wiedzieć kim jesteście, a jeśli reprezentujecie grupy specjalnych interesów to powinno być jak na wyścigach samochodowych. | If this is a debate, you should answer questions honestly. You should be accountable for who you are. The voters should know what you represent, and if you represent special-interest groups, we should be like NASCAR. |
| ...i właściwie, razem reprezentujecie drugą największą na świecie bazę militarną. | ..in fact, together you currently represent the second largest combat airforce anywhere in the world. |
| Ale wy, jako uczestnicy, reprezentujecie przyszłość. | But you contestants represent the future. |
| Czy to wy reprezentujecie interesy ucznia? | Um, are you people the, uh, union representatives that I sign in with? |
| "Jeśli nie można zatrzymać Robinsons w hotelach... to powinni zostać gdzieś tam, gdzie coś reprezentują. | "If the Robinsons can't stay at the hotels they should stay someplace that represents something." |
| "i 4 więżące kamienie reprezentują 4 kąty starej izby." tortur | "and the 4 imprisoning stones represent the 4 corners of the old torture chamber." |
| (b) przedstawić posłom, ich pracownikom oraz urzędnikom Parlamentu interesy, jakie reprezentują; | (b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament; |
| - Co oni reprezentują? | What do they represent? |
| - Ludzie reprezentują i reprezentować będą Amerykańską flagę... | Men representing and represented by the American flag which flew at the base of a sleeping volcano. |
| ADRIMINHO znajduje si b 19 organizacji reprezentuj tcych | Within the Adriminho partnership, are 19 organisations representing such as farming, forestry, youth, tourism, leisure, culture, wine producers and banks. |
| Broszura ta stanowi wk™ad w prac… Forum, którego organizacje cz™onkowskie –reprezentuj¬ce µwiat biznesu, partnerów spo™ecznych oraz spo™ecze‡stwo – przedstawi¬ Komisjiraport ze swoimi rekomendacjami do po™owy 2004 r. | This brochure contributes to the work of the Forum whose member organisations —representing business, social partners and civil society — will submit a report with theirrecommendations to the Commission by mid-2004. |
| Firma kieruje si…polityk¬ zróªnicowania, a pracownicy reprezentuj¬ aª dziesi…$ róªnych narodowoµci. | It has a diversity policyand 10 different nationalities are represented amongst its employees. |
| Potem jedź tam i go reprezentuj. | Then get over there and represent him. |
| Protokół z Kioto, zgodnie z ramow Konwencj Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, i jego pierwszy okres zobowiza1 reprezentuj jedynie pierwszy krok procedur dotyczcych zmian klimatu. | The Kyoto Protocol, under the UN Framework Convention on Climate Change, and its irst commitment period represent only a irst step in addressing climate change. |
| Ser Borosie, ser Mandonie, reprezentujcie króla przy moim wuju. | Ser Boros, Ser Mandon, stay with my Uncle and represent the king on the field of battle. |
| Moje relacje z tobą nie miały żadnego wpływu na to, jak reprezentowałam klientkę. | My relations with you had absolutely no impact on how I represented my client. |
| Bo ich reprezentowałaś. | Because you represented them. |
| Dobrze mnie reprezentowałaś na dworze. | You have represented me well in the Khan's court. |
| W każdym razie dziękuję, że mnie reprezentowałaś. | No matter what happens, thank you represented to me. |
| Asteroida reprezentowała symbol. | The Asteroid fragments represented a symbol. |
| Co powiedzą twoi wspólnicy, gdy im powiem że kobieta reprezentowała cię w negocjacjach handlowych? | What will your associates say when l tell them a female represented you in a business negotiation? |
| Czy to nie ona reprezentowała tylko kobiety? | Isn't she the one that only represented women? |
| Dodanie dodatkowej grupy nie było jednak wymagane, gdyż pierwotnie dobrana próba już reprezentowała ponad 60 % wywozu zgłoszonego przez współpracujące przedsiębiorstwa. | However, the addition of one extra group was not required as the sample originally selected yet represented more than 60 % of the exports reported by the co-operating companies. |
| EKES reprezentowała delegacja złożona z 12 członków pochodzących z różnych państw Unii. | The EESC was represented by a 12-member delegation drawn from several EU countries. |
| /Te liczby reprezentowały czas, /którego chyba nigdy /nie mieli wystraczająco. | The numbers represented time, which they never seemed to have enough of. |
| Biorąc pod uwagę dostępne dla nas informacje, możemy przypuszczać, że spodziewane przepływy pieniężne przedstawione w planie operacyjnym z 2004 r. reprezentowały górną granicę. | Given the information at our disposal, we can conjecture that the expected cash flows presented in the 2004 business plan represented an upper bound. |
| Cztery przedsiębiorstwa objęte próbą reprezentowały, zgodnie z odpowiedziami zebranymi przy doborze próby, 16 % chińskiego przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem i 35 % przywozu wszystkich współpracujących producentów. | The four sampled companies represented, according to the replies to the sampling exercise, 16 % of the Chinese exports of the product concerned to the Community and 35 % of all cooperating producers' exports. |
| Cztery wspomniane przedsiębiorstwa importujące reprezentowały około 35 % całkowitego przywozu w OD. | These four importing companies represented around 35 % of total imports in the IP. |
| Do 1 stycznia 2003 r. Enova oferowała szeroko reklamowany program, za pomocą którego zapytania dotyczące efektywności energetycznej, które wymagały konkretnych działań następczych na miejscu w gospodarstwach domowych i w przedsiębiorstwach, były obsługiwane przez dwadzieścia regionalnych centrów ds. efektywności, które reprezentowały Enovę w tej dziedzinie. | Until 1 January 2003, Enova offered a widely publicised programme by which queries regarded energy efficiency which required concrete follow-up in households and undertakings on-site were handled by twenty regional efficiency centres which represented Enova in this field. |
| Dodatkowo stwierdzono, że ponieważ moce produkcyjne tych przedsiębiorstw reprezentowałyby 66 % konsumpcji wspólnotowej, wpływ takich wywozów miałby duże znaczenie. | It was additionally claimed that, since the production capacity of these companies would represent about 66 % of the Community consumption, the impact of these exports would be significant. |
| Jednak bilans przejęcia KWW nie obejmuje takich aktywów nieobciążonych zobowiązaniami przy transferze, które odpowiadałyby wspomnianemu wyżej umorzeniu i które reprezentowałyby taką pomoc operacyjną. | However, KWW’s takeover balance sheet does not include such assets transferred free of financial liabilities corresponding to this waiver, which would represent this operating aid. |
| Ponadto sama strona przyznała, że rodzaje produktu, które zostałyby objęte poprzez dodanie czterech sugerowanych kryteriów, reprezentowałyby 0,5 % rynku płytek. | Further, the party itself acknowledged that the product types that would be covered by adding the four suggested criteria, would represent only 0,5 % of the tiles’ market. |
| Wolne moce w wysokości 50000 ton reprezentowałyby najwyższy poziom wolnych mocy spośród wszystkich krajów, których dotyczy postępowanie i stanowiłyby ponad jedną trzecią konsumpcji we Wspólnocie. | A spare capacity of 50000 tonnes would represent the highest spare capacity of all countries concerned and amount to more than one third of the Community consumption. |
| ...reprezentowałem ludzką rasę. | .I represented the human race. |
| Dobrze, reprezentowałem ją też, podczas przesłuchania DEA w sprawie tunelu. | O-okay, yes, I also represented her when the D.E.A. called her in for questioning about the tunnel. |
| Dowodziłem w bitwach, negocjowałem pokój między zaciekłymi wrogami, reprezentowałem Federację przy kontakcie z dwudziestoma siedmioma gatunkami. | I have commanded in battle, negotiated peace between implacable enemies. I have represented the Federation in first contact with 27 alien species. |
| Jakiś czas temu reprezentowałem pewnego importera, który mógłby znaleźć kogoś... kto wysupłałby kasę na poczet wartości diamentów. | I represented an importer years ago. He might find someone to front money against their worth. |
| Już wcześniej reprezentowałem Chrisa. | I've represented Chris before. |
| Bójkę w barze? i że ty reprezentowałeś klienta firmy... w sądzie... przed Sędzią ? | That I was in a bar fight... and that you represented a client of the firm's... in a court of law... in front of a judge? |
| Gdzie ty, z drugiej strony, reprezentowałeś sam siebie. | You, on the other hand, represented yourself. |
| Wiem, że reprezentowałeś już homoseksualnych klientów. | I know for a fact you've represented gay clients before. |
| Wiemy o zakładzie chemicznym z Chinatown, który reprezentowałeś 3 lata temu. | Now we know about the chemical plant in Chinatown you represented. |
| reprezentowałeś jego w przypadku morderstwa przed. | You have represented him in a murder case before. |
| - Dobrze, że ktoś będzie nas reprezentował. | ~ I'm glad we'll be represented. |
| - Field reprezentował Goody'ego. | Field represented Goody. |
| - Słowo tej osoby było twoim słowem jako, że on cię reprezentował. | That third person's word was your word, as he represented you. |
| -I odkryliśmy że @ symbole w łączeniu siedmiu reprezentował adres bramki znany jako Kassa, to jest uprzejme z jak zboże obsza, ale, wiesz, to jest kłamstwo będziesz chciał usłyszeć kiedyś. | -And we discovered that the symbols in a combination of seven represented a gate address known as Kassa, it's kind of like space corn, but, you know, that is a story you are going to want to hear sometime. |
| Abraham Zelner to pseudonim, ale nadal myślę, że grubas, którego reprezentował Landers to wspólnik Milvertona. | Abraham Zelner, as it turns out, was a pseudonym, but I still think that the fat man represented by Duke Landers is Milverton's accomplice. |
| Gdy początkowo reprezentowaliśmy obydwoje oskarżonych, byliśmy jedną firmą, działaliśmy razem, ale pani Florrick ukradła nam klientów... | When we originally represented the two defendants, we were one firm acting in concert, but Mrs. Florrick poached our clients... |
| Grając za granicą nigdy nie reprezentowaliśmy reżimu. | We never, never officially represented the regime when we play abroad. |
| Jednak postanowiłam uwierzyć, że stojąc zjednoczeni w Washington Square Park - żydzi, muzułmanie oraz chrześcijanie - reprezentowaliśmy nastanie podzielonego świata. | But I choose to believe that as we all stood in solidarity in Washington Square Park - Jews, Muslims and Christians - we represented the coming to age of a polarized world. |
| Myślę, że tak bardzo nas kochali dlatego, że reprezentowaliśmy prawdziwą miłość, romans i słodycz, i.... | I guess we were, in a way, maybe easy to love because we represented true love and romance and sweetness, and... |
| Tak, reprezentowaliśmy jego żonę. | - Yes, we represented his wife. |
| - Chodzi o to, co reprezentowali. | I think it's what they represented. |
| Bułgarię, Litwę, Republikę Słowackąi Słowenię reprezentowali wyłączniemężczyźni. | Bulgaria, Lithuania, the Slovak Republic and Slovenia being representedonly by men. |
| Co się tyczy przywozu z Turcji, dochodzenie wykazało, że współpracujący producenci eksportujący reprezentowali praktycznie całość przywozu produktu objętego postępowaniem z tego kraju do Wspólnoty w OD. | As regards imports from Turkey, the investigation showed that the cooperating exporting producers represented practically the totality of the imports of the product concerned from that country into the Community during the IP. |
| Dobra opinia Komisji nie może zostać narażona, jeśli się okaże, że w trakcie spotkania w dniu 11 października 1996 r. przedstawiciele CBMC reprezentowali określoną grupę piwowarów mającą na celu utrzymanie zamknięcia brytyjskiego rynku piwa sprzedawanego w celu wypicia na miejscu. | The Commission’s reputation could be damaged only if it were to transpire that, at the meeting on 11 October 1996, the CBMC representatives represented a specific group of brewers with an interest in maintaining foreclosure in the United Kingdom market for beer sold in pubs and bars. |
| Dwóch niepowiązanych importerów UE utrzymywało, że chińscy producenci eksportujący objęci próbą reprezentowali 60 % całkowitego wywozu do Unii. | Two unrelated EU importers disputed that the Chinese exporting producers selected for the sample represented 60 % of the total exports to the Union. |
| A kto reprezentowałby Ahsokę w tym trybunale, admirale? | And who would represent Ahsoka in this tribunal, Admiral? |
| Myślenia pod względem dzisiejszych numerów, 50 do 100 milionów ludzi, którzy umarli w trakcie tego wybuchu reprezentowałby może | Thinking in terms of today's numbers, the 50 to 100 million people who died W. IAN LIPKIN: in the course of that outbreak would represent perhaps 300 or 400 million in today's terms. |
| -...reprezentowało miejsce pochodzenia towaru. | -...represented the point of origin. |
| /Dla mnie reprezentowało /ostatnią szansę... /na pomoc Randy'emu. | But for me, it represented the last chance to help Randy. |
| 24 współpracujących eksporterów/producentów, którzy zgodzili się na objęcie próbą, reprezentowało ok. 30 % całego wywozu chińskich FPFAF do Wspólnoty. | The 24 cooperating exporters/producers which agreed to be included in the sample represented around 30 % of the total export of Chinese FPFAF to the Community. |
| Czterech objętych próbą producentów wspólnotowych reprezentowało podczas ODP około 50 % łącznej produkcji przemysłu wspólnotowego, jak określono w motywie 63, a produkcja dziewięciu wyżej wymienionych producentów wspólnotowych stanowiła 60 % produkcji we Wspólnocie. | The four sampled Community producers accounted for around 50 % of the total production of the Community industry, as defined in recital (63), during the RIP, whilst the above nine Community producers represented around 60 % of production in the Community. |
| Czterech objętych próbą producentów wspólnotowych reprezentowało podczas ODP około 60 % łącznej produkcji przemysłu wspólnotowego, a produkcja dwunastu wyżej wymienionych producentów wspólnotowych stanowiła około 80 % produkcji we Wspólnocie. | The four sampled Community producers accounted for around 60 % of the total production of the Community industry during the RIP, whilst the above 12 Community producers represented around 80 % of the production in the Community. |
