zameldować

- Co pan chce mi zameldować?

- What do you wish to report to me?

- Musimy o nim zameldować.

We have to report him.

- Muszę coś zameldować.

- I want to report something. - You have to wait.

- No tak. Pan Buchanan kazał mi się zameldować u Chloe O'Brien.

Uh, Mr Buchanan told me to report to Chloe O'Brian.

402, zamelduj się.

402, please report. Over.

A teraz zamelduj się na bocianim gnieździe. Natychmiast.

I suggest you report immediately to the crow's nest.

Garcia, zamelduj się w biurze ochrony centrum.

Garcia,report to the mall's security office.

Idź do miasta, dowiedz się, gdzie mieszka Indianin, i zamelduj mi.

Go into town. Find the Indian and report back to me.

Idź tam i zamelduj, co znalazłeś.

Get out there and report back.

"Niech każdy z was wybierze sobie jeden, ulubiony, współczesny samochód klasy GT, a następnie zameldujcie się z nimi na jednym z najbardziej wymagających miejsc na świecie... w Austrii."

"Go out and each choose your favourite modern GT car, "and then report with them to what's billed "as the most hirsute and manly proving ground of them all -

Crusher, Cartaino, Gleason, zameldujcie się na mostku bojowym.

Crusher, Cartaino, Gleason, report to the Battle Bridge.

Dwójka, zameldujcie się.

Lead Two, report. Lead Two?

Jednostka Collagen, zameldujcie się w Sektorze Niebieskim.

The Collagen Unit, report to the Blue Level immediately.

Mieszkańcy, zameldujcie się w ogródku.

Housemates, report to the backyard. Foxxy: the producers set up a badminton challenge

Alex nie zameldowała się do tej pory i nie odpowiada na moje telefony.

- Alex hasn't reported in by now And she hasn't returned my call.

Fakt, że zawsze gdy zgłaszałem że Nikki się nie zameldowała, ona była już zdejmowana za to dawno temu.

Fact is, if I reported Nikki every time she didn't check in, she'd have been pulled off this detail a long time ago.

Pamiętasz, jak w zeszłym roku dwie dziewczyny zameldowały, że zwłoki bez głowy podskakują w prosektorium?

Do you remember last year when those two girls reported that a headless corpse was waving its hands in the dissecting room?

Przynajmniej wszystkie sekcje zameldowały o naprawie uszkodzeń.

All the department heads have reported the damage repaired.

Wszystkie pokłady zameldowały zielony, panie Bailey. Tak jest.

All decks have reported green, Mr Bailey.

Nawet zameldowałem, że gość na moim ostatnim rejsie palił trawkę.

Yes, sir. I even reported a guy for smoking some pot on my last cruise. Well, makes a nice story to cover your own ass in case they catch you with the real deal.

No proszę, chciałeś aby o tobie zameldować, zameldowałem

See? I reported aboutyou as you have asked me to.

Osobiście, komisarzowi Czigasowi zameldowałem. Angielka zginęła.

I personally reported to Commissar Chigasov that the Englishwoman was killed.

- Jeszcze się nie zameldował.

- I don't think he's reported in yet.

- Jeszcze się nie zameldował?

- Vincent still hasn't reported in?

-Czy Lord już się zameldował?

- Has Lord Shawl reported in yet?

Więc, tak samo jak nasi praojcowie, Dotarliśmy tam i zameldowaliśmy się u naszego rzymskiego dowódcy w Brytanii, noszącego po przodkach imię Artorius, lub Artur.

So, as our forefathers had done, we made our way and reported to our Roman commander in Britain, ancestrally named for the first Artorius, or Arthur.

Chris i Gail są tam teraz i nie zameldowali się od ponad godziny.

Chris and Gail are there now, and they haven't reported in over an hour.

Kapitanie Rogers, zameldowali się już?

Captain Rogers, have they reported in yet?

Po kilku dniach zameldowali, że utknęli w jakimś wirze podprzestrzennym, który wciąga ich do Obszaru.

After several days, they reported that they'd become caught... in some kind of subspace eddy. And were being pulled into the Expanse.

Jeśli boisz się, że zamelduję o czymś co zrobiłeś......

If you've done something you fear I will report, then ...

Tak, zamelduję o tym.

Yes, I will report it.

To zamelduję w biurze ministra.

I will report this to the Minister's office.

Jeśli będą chcieli się wychylić, zameldujesz o tym.

If they have been touched, you will report at once.

Kapitan Jonathan Tuttle natychmiast zamelduje się u pułkownika Henry'ego Blake'a.

[Man Over P.A.] Attention, attention. Captain Jonathan Tuttle will report to Colonel Henry Blake on the double.

Nie martw się nigdy o tobie nie zamelduje.

Don't worry... no one will report you.

- Nalej mu bimberku, to uśnie zabierzemy mu automat, a rano zameldujemy Fiodorowi.

- Pour some booze to him. He'll fall asleep. We'll take his machine gun, and will report to Fedor in the morning.

Rano zameldujecie, że przepłynęliście rzekę, weszliście w miasto, ale jeńców nie schwytaliście.

Which means, in the morning you will report to me that you made it across the river into German lines but were unable to secure any live prisoners.

Ci z was, którzy jeszcze są na siłach zameldują się w mesie natychmiast.

Those of you who don't have the energy will report three minutes earlier.