zadrapać

Kiedy to się działo, mogłaś go zadrapać po twarzy albo...?

Now, when that happened, were you able to scratch his face or... ?

Nie chcę go zadrapać.

I don't want to scratch it.

Powiedz mi, że naszemu samarytaninowi udało się zadrapać klauna.

Tell me our poor, dead samaritan managed to scratch the clown.

Szkoda byłoby zadrapać taki piękny samochód.

We wouldn't want to scratch up this nice new Camaro of yours.

- Nie zadrap go.

- Don't scratch it.

Hej, nie zadrap karoserii.

Hey, don't scratch the leather.

Nie zadrap mojej bryki.

John, don't scratch my car.

Nie zadrap. - Patrz!

Don't scratch it.

Nie zadrap.

Not a scratch.

- Ostrożnie. Nie zadrapcie.

- Careful... don't scratch it...

Nie zadrapcie.

Don't scratch it.

Byłam pewna, że pana zadrapałam.

I was sure I scratched you.

Zawsze ją przyrządzał, kiedy się zadrapałam.

When I scratched myself, he always put me some.

Chwyciłaś swoją rękę, i zadrapałaś się.

You grabbed your arm, and you scratched yourself up.

Ty się zadrapałaś tylko.

I mean, you scratched yourself.

- Nigdy nie zadrapała zabójcy.

- She never scratched him.

Co jeśli zadrapała tego dzieciaka, który wykonał jej zdjęcie?

What if she'd scratched that kid who took the photo?

Gdzie cię zadrapała. Zobaczmy to. - Myślisz, że...

Where she scratched you, Let's see it.

Kiedy cię zadrapała, zostawiła odrobinę swojej krwi.

When she scratched you, she left a little bit of her blood behind.

Luna zadrapała napastnika.

Luna scratched her attacker.

Chyba się o coś zadrapałem.

I just scratched myself or something.

Sądzę, że ją zadrapałem.

I suppose I scratched it.

To pewnie wtedy zadrapałem samochód opaską.

That's probably how my arm band scratched the truck.

To ten co go zadrapałem widelcem?

ls this the one l scratched with a fork?

Wpadłem tam, okulary gdzieś poleciały, trochę się zadrapałem...

I got in there, scratched my arm. My glasses went flying.

Hej, ty, zadrapałeś mi kotwicę!

Hey, you scratched my anchor!

Już zadrapałeś moją kanapę.

You already scratched My settee.

Ty też mnie zadrapałeś.

You scratched me too.

Widzisz... już byłam wystarczająco pokręcona zanim mnie zadrapałeś.

You see, I was... I was pretty messed up even before you scratched me.

- Jeszcze nikt go ani nie zadrapał.

- No one's so much as scratched it.

- Ktoś cię zadrapał.

You were scratched!

Być może zadrapał, albo ugryzł zabójcę.

Perhaps he scratched or bit the killer.

Czy kiedykolwiek ugryzł cię, albo zadrapał, jakiś pancernik?

Have you ever been, uh, scratched Or bitten by one of the armadillos?

Czy stałabyś się kiedyś Liv Moore, narzędziem sprawiedliwości, gdybym cię nie zadrapał?

Would you have ever become, uh, Liv Moore, dispenser of justice, if I hadn't scratched you?

Ledwie zadrapaliśmy powierzchnię tej wiedzy.

We have barely scratched the surface.

Możliwe, że jedynie zadrapaliśmy powierzchnię podziemnych tajemnic naszej planety.

Perhaps we have only just scratched the surface of our planet's underground mysteries.

Ledwo zadrapali powierzchnię.

Just scratched the surface.

To coś go zadrapało?

Was it his getting scratched?