- Nie musiałaś się włamywać i tu włazić. | you don't have to break and enter. |
/Ale gdy chcesz kogoś bardzo wkurzyć, /nie musisz się do niego włamywać. | But if you're just looking to make somebody angry, you don't need to break into it. |
/Przykładowo, jeśli ktoś lubi się /włamywać wspinając po ścianach, | For example, for someone who likes to break into buildings By free climbing, |
A jakie ona ma prawo włamywać się do mojego pokoju? | What right does she have to break into my room? |
A teraz odpręż się. Nie musisz się włamywać. | You don't have to break in. |
- Ja się włamuję, kradnę klejnoty. | -I break in, I steal the jewels. |
- Nie włamuję się. | I'm not breaking and anything. |
- Nie, nie widział, jak się włamuję. | - Did he - No, he didn't see me break in. |
Ja nie włamuję się do mojego własnego apartamentu... No i użył przenośnego taelońskiego portalu. | I didn't breaking to my own place... and were he did use a portable taelon ID portal |
Ja się włamuję, ty stoisz na czatach. | I'm breaking in, you stand watch. |
"Wchodzisz co noc, jak bandyta włamujesz się do mojego umysłu..." | "You break into my brain... "but you're no ordinary criminal. "You put your feet up and you pop a Pepsi... |
- Dlaczego się włamujesz? | Why are you breaking and entering? |
- Jak to? Mówią, że włamujesz się do domów, trujesz zwierzynę. | They say you are breaking into houses, poisoning animals, |
- Uwierzył w film, na którym włamujesz się do mojego biura. | Oh, he believed the videotape Showing you breaking into my office. |
A co robisz gdy nie włamujesz się do tajnych baz wojskowych? | And when you're not getting ready to break into secret military installations, what do you do? |
...włamuje się do szpitala dziecięcego i bierze 16 zakładników. | ...breaks into a daycare centre, takes 16 children hostage. |
/Sukinsyn włamuje się do mojego domu, /do mojego sejfu. | The bastard breaks into my house, into my safe. |
A jakiś idiota włamuje się do domu, i... | And then some loser breaks into my house, and... |
Ale gdy Luis się włamuje, czekasz tam aby go zabić. | Only when Luis breaks in... you're waiting there to kill him - |
Chciałem, żebyś zobaczył jak to jest, kiedy ktoś się do ciebie włamuje i wszystkiego dotyka łapskami. | Thought I'd see how you like it when someone breaks into your house and touches all your stuff. |
- Tak, takiego, w którym nie włamujemy się do zoo, żeby uwolnić zwierzęta. | - Yeah, like the one where we don't break into the zoo to free the animals. |
- To teraz włamujemy się i kradniemy, Azalea? | -Are we breaking and entering now, Azalea? |
A teraz, przychodzimy tu, słyszymy twój krzyk, włamujemy się i znajdujemy cię przestraszoną pod prysznicem... Mówiłam, że mydło dostało mi się do oka. | Now, we show up, we hear you screaming, break in, find you terrified in the shower... |
A więc włamujemy się czy nie? | So are we breaking into this place or what? |
Boisz się, że nas przyłapie jak włamujemy się do jego domu, a nie boisz się, że nas przyłapie jak figlujemy w jego łóżku? | You're scared of him catching us breaking into his home, but you're not scared of him catching us doing it in his bed? |
- Często się tak włamujecie? | Do you people break and enter often? |
- I włamujecie się, żeby je ukraść? | - Then you break in and steal it? |
- Teraz się włamujecie do kościołów? | - What, you breaking into a church? |
Cały czas włamujecie się do tajnych akt? | you break into officially sealed records all the time? |
Wiesz, podoba mi się ten kawałek, jak włamujecie się do Los Alamos i kradniecie pluton. | You know, I like it how you guys have to break into Los Alamos and steal the plutonium. |
"Gdzie złodzieje włamują się i kradną". | "Where thieves break through and steal." |
- Inni przyjaciele się nie włamują? | - Your friends wouldn't break in? |
- Jakieś łebki włamują się i kradną pieniądze. | And after that? Some yahoos break in and steal the money. - What about the police? |
- Oni się włamują. | - They're breaking in. |
- Strażnicy nie są mili dla ludzi, którzy włamują się do Sektora. | The SEU guards don't take kindly to Humans breaking into the Sector. |
- To się nie włamuj! | -Then don't break in! |
- Więc nie włamuj się do ich biura! | Then don't go breaking into their damn office! |
/I Bond... Nigdy więcej nie włamuj się do mojego domu. | And Bond don't ever break into my house again. |
Jednego się nauczyłam, nie włamuj się nigdzie, dopóki nie znajdziesz drogi ucieczki. | If there's one thing I've learned, you never break in somewhere unless you know the way out. |
Nie włamuj sie do mojego domu... nie gotuj mojego jedzenia, i nie pożyczaj mojego skunksa. | Now, you don't break into my house, cook my food, and borrow my skunk. |
Nie chcę naruszać... Myślisz, że nigdy się nie włamywałam do domu? | I don't want to disturb - you think I've never broken into a house before? |
Wiesz w ile miejsc zbrodni się włamywałam? | Do you know how many crime scenes I've broken into? |
Nigdy się do nich nie włamywałaś, gdy byłaś dzieckiem? | You never broke into one of these things when you were a kid? |
Pojawiała się w szkole mojego dziecka, włamywała do domu. | She showed up at my kid's school, she broke into our house, she boiled the family... |
Kiedy te robaki się włamywały i kradły nasze rzeczy? | While these vermin broke in and stole things? |
/Nigdy nie włamywałem się do /miejsca własnego zatrudnienia. | I've never broken into my own place of employment, |
Charles, ile razy włamywałem się do tej skrzyni.. | Charles, in all the times I've broken into your footlocker... |
Cóż, dawno się nigdzie nie włamywałem, więc pomyślałem, że... | Well, I hadn't broken in anywhere in a while, and I thought... |
Minęło trochę czasu od kiedy włamywałem się do samochodów regularnie. | It's just been a while since I broke into cars on a regular basis. |
Kiedy włamywałeś się do tych wszystkich schowków, używałeś jako detonatora tych samych puszek po miętówkach. | When you broke into all those storage lockers you used the same breath mint tin as your detonator. |
Czy wcześniej ktoś się już włamywał do apteki? | Has this pharmacy never broke-in before? |
Jan miał zostawić Mirę przy ołtarzu, gdy Mace włamywał się do piwnicy z cennymi winami państwa Gaffney. | Jan intended to leave Mira at the altar, while Mace broke into David Gaffney's cellar to steal his priceless wine collection and skip town. |
Zwykle włamywaliśmy się w poszukiwaniu gorącego towaru, lecz w tej sytuacji bardziej cieszyło nas coś zimnego. | Usually, we broke into houses looking for cool stuff. During the heat wave, we were happy just to find cool. |
Lub do których się włamywali. | - Or broke into. |
Musieli go zgubić, gdy włamywali się do ciebie. | They-They must have dropped it when they broke into your house. |
Starałam się wymyśleć, jak ktoś mógł to zorganizować, kiedy powinnam była zastanowić się, dlaczego ktoś włamywałby się do auta komisarz Ross, jeśli nie chciał niczego ukraść. | I kept trying to figure out how someone could have managed that when I should have been wondering why someone would break into commissioner Ross' car and not steal anything. |