wzruszać

Ale wzruszam się, bo jestem sam... maleńka kropka we wszechświecie.

Then I`m moved, because I`m alone... a tiny dot in the universe.

I ty, mój panie, niełatwo się wzruszasz!

And you, my Lord, are not an easy man to move!

Można się popłakać, jeśli łatwo się wzruszasz.

A three-hanky story if you're easily moved.

Nie cierpię, gdy się wzruszasz i mówisz o spaczonym dzieciństwie.

I hate it when you move me with poignant honesty About your damaged childhood.

Lekarzy nie wzruszają argumenty etyczne.

Doctors are rarely moved by ethical arguments against euthanasia.

Te jego historyjki mnie wzruszają. On chce po prostu wrócić do domu.

Has been calling lately and stupid stories move me The poor man just wants to come home.

Twoje łzy mnie nie wzruszają.

Your tears don't move me, Mother.

Zwykle ludzie wzruszają ramionami i idą dalej, ale bywa, że tu także, ktoś jest wzięty poważnie, i wyrabia sobie miejsce w parlamencie.

Usually the people shrug and move on, yet sometimes, here too, someone is taken seriously, and earns a seat at the Parliament.

Łzy nas nie wzruszają.

Tears do not move us.

Gdy ten płomień zgaśnie, świat ogarnie ciemność, bo muzyka, która wzruszała ludzi przez siedem dekad, zaniknie i umrze, opuszczona i zaniedbana.

When those flames expire, the light of the world is extinguished because the music which has moved mankind for seven decades will wither and die from abandonment and neglect.