wytykać

- Będą wytykać palcami.

They want to point fingers.

- Nikt nie chciał wytykać niedociągnięć biura.

- Nobody wanted to point out deficiencies in the office.

Bardzo łatwo wytykać palcem, siedząc wygodnie na kanapie.

This guy... From the sofa, it's very easy to point the finger.

Carrie nie będzie wytykać palcami, więc proszę panią, żeby się tym zajęła.

It doesn't seem that Carrie is going to point the finger, so Ms. Desjardin, I need you to get to the bottom of this.

Czemu cały czas musisz wytykać wszystkim głupotę?

Well, why do you have to point out how stupid everybody is all the time?

Czy to małostkowe z mojej strony, że ci to wytykam? Wybacz.

Is that petty of me to point that out?

Ja po prostu to wytykam.

l am simply pointing it out.

Jeśli od razu wytykam Dobki pazurami, to nie dlatego, że to brutalne, niewyszkolone, skundlone nasienie, które się nie zasymilowało i poluje w grupach, jasne?

If I'm quick to point pads at Dobies, it's not because they're a vicious, poorly trained mongrel breed who fail to assimilate and hunt in packs, okay?

Mówię "my". Nie wytykam palcem.

I'm saying "we." I'm not pointing fingers.

- A ty jak zwykle wytykasz mi błędy.

As usual, you point out my errors.

Czemu wytykasz mi moje wady?

Why would you be pointing out my flaws?

Cóż, nie jestem Twoim szefem, co zazwyczaj sprawia ci przyjemność, gdy mi to wytykasz.

Well, i'm not your boss, as you usually take great pleasure in pointing out.

Jestem młody, co często mi wytykasz.

I'm young, as you so enjoy pointing out.

Lepiej uważaj kogo wytykasz palcami, Madeline, bo tak się składa, że wiem o twojej ciąży z Brandtem. Jako dowód mam test krwi.

You should be very careful about pointing fingers, Madeline, because I happen to know that you are pregnant with Brandt's baby, and I have the blood tests to prove it.

Bloger Gay Uganda wytyka sprzeczności w informacjach rządu Ugandy w stosunku do zachodu, a także do samych obywateli kraju:

Blogger Gay Uganda points out the contradictions in the Ugandan government's messages to the West and to Ugandans themselves:

Masz z nią problem bo nie znosisz, gdy ktoś wytyka ci twoje wady.

You just have a problem with her because you hate it when someone points out your flaws.

Nikt nie wytyka ich palcami!

No one points the finger at them in France!

Skoro już wytykamy sobie wady, zauważyłem u ciebie jedną.

While we're pointing out each other's flaws, I just noticed a really annoying one with you.

- Ludzie wytykają mnie palcami.

- People point fingers at me.

/Gdy ludzie wytykają twoje wady.../ /Zawsze mówię:/

When people point out your flaws I always say:

/Krytycy wytykają, /że Michelle Perez rośnie w siłę.

Your detractors are pointing out that the opponent Michelle Perez is starting to enjoy a strong late showing.

A kiedy przychodzi do alimentów na dzieci sądy bardzo chętnie wytykają palcami.

When it's child support, courts finger-point.

A teraz ten przeklęty kasjer, nie mogę się nigdzie pokazać, wszyscy wytykają mnie palcami.

And now it's this horrible cashier... We can't go anywhere, everyone points a finger at us.

- Nie wytykaj palcami!

(Laughs) Don't be pointing fingers!

-Nie wytykaj mnie palcem!

-You don't point at me!

Meyer, nigdy nie wytykaj mnie palcem.

I do! Meyer, don't ever point your finger at me. Oh, excuse me, Mr. Bigshot!

Nie wytykaj jej palcem, krowo!

I said, don't point at her, you creep!

Nie wytykaj jej palcem.

Don't sit there pointing at her.

Do tych, co się gapili, wytykali palcami, do wścibskich dzieciaków ze szkoły.

All the people who stared, pointed. The kids at school who always found out.

Od tego dnia, stosunki moje i mojej rodziny z moim mężem ochłodziły się; wszyscy wytykali męża palcami do momentu, kiedy otrzymaliśmy wyniki badań i okazało się, że mąż i dzieci nie są zarażeni chorobą.

From that day, my relations and those of my family with my husband soured; fingers of accusation were pointed at him until the results of the tests came, showing that my husband and children were free of the disease.

Zobaczyli nas. Śmiali się ze mnie, wytykali palcami.

And they saw me with you... and they laughed and pointed and said,