"Łapie swoje rzeczy i chce wyskoczyć z jadącego pociągu | "Grabbing his things, he's about to jump from the moving train |
- Bardziej wyskoczyć. | - You tried to jump. |
- Dlatego musieliśmy wyskoczyć. | - That's why we had to jump, sir. |
- Poprostu wyskocz. | - Just jump out. |
- Poprostu wyskocz? | - Just jump out? |
- Wyskocz. - Nikt nie wyskoczy z auta, nikt nie wyjdzie, nikt się nie ruszy. | ~ Jump out. ~ Nobody jumps out of a car, nobody hovers, nobody leaps out. |
Ja wystraszę wszystkich moją opowieścią, więc schowaj się w krzakach i wyskocz jak skończę. | I'm gonna freak everyone out and tell my ghost story... so go hide in the woods and jump out when I get to the end. |
Jak nie wrócę za pół minuty, wyskocz. | If I don't get you in 30 seconds, jump out the window. |
Harris, Caleb, na mój znak wyskoczcie i powstrzymujcie przełamanie ognia. | Harris, Caleb, on my mark, jump out and lay down suppressing fire. |
Wy wyskoczcie, a my zajedziemy mu drogę samochodem. | Guys,youguysjumpout, and we'll corner him with the car. |
-Później wyskoczyłam z samolotu | - Then I jumped out of a plane. |
Byliśmy przerażeni, panie miej litość, wyskoczyłam z łodzi i powiedziałam "Thomas, co to za stworzenie?" | We was so scared, Lord have mercy, I jumped up in the boat and I said: "Thomas, what on earth is that creature? !" |
Hodgins przyszedł do mnie porozmawiać, i ja prawie wyskoczyłam ze skóry. | Hodgins came to talk to me and I almost jumped out of my skin. |
Ja wyskoczyłam z samolotu. | I jumped from an airplane, - |
Kiedy wyskoczyłam z auta, skaleczyłam się o kamień. | I cut it on a rock when I jumped out of the car. |
- ale ty wyskoczyłaś. | - but you jumped in. |
Gdy sprawy przybrały zły obrót, wyskoczyłaś za burtę. | So when the going got tough, you jumped ship. |
Jeżeli czujesz się głupio, mówiąc ludziom, że to był tenis, powiedz, że wyskoczyłaś na środek jezdni, narażając życie i kończyny, ratując dziecko z pędzącego samochodu. | If you feel silly telling people it was tennis, tell them you jumped into traffic, risking life and limb, to save a kid from a speeding car. |
Nie, nie, nie, nie. Z jakiego ty filmu wyskoczyłaś! | So which film have you jumped out of? |
O malo nie wyskoczyłaś z siebie. | You jumped out of your skin. |
"Bestia" wyskoczyła i złapała ją, zanim ta zanurzyła się w wodzie. | The Beast jumped up and grabbed it before it even hit the water. |
- Hmm, ona wyskoczyła oknem. | - Erhm, she jumped out of the window. |
- Może wyskoczyła z bagażnika? | - Maybe she's jumped out the trunk. |
- Może wyskoczyła. | - Maybe she jumped. |
- Mówi, że wyskoczyła z samochodu. | - She said she jumped from a car. |
- To cztery Baseshipy, które właśnie wyskoczyły. | - 4 cylon baseships jumped into view. - On our way. |
-I wyskoczyły? | - And they jumped out? |
...i wyskoczył pies Orisek a za nim pasterz a za nim wyskoczyły owce, potem wybiegło stado świń... | ...and out jumped Orisek the dog after him the shepherd and behind him the sheep, then out ran the herd of pigs... |
I byliśmy na karuzeli, i koniki wyskoczyły. | And we rode the merry-go-round, and all the horses jumped off, and-- |
Pewnie bezpieczniki wyskoczyły... | Probably the switch jumped out... |
Gdyby te okna były otwarte, wyskoczyłabym. | If one of the windows would open, I would jump. |
"Dokładnie wtedy wyskoczyłem na niego z krzaków." | "And then just claim that somebody jumped us from the bushes." |
"Drodzy wszyscy, ukradłem pieniądze i wyskoczyłem przez okno". | "Dear everybody, "I stole the money and jumped out the window. |
"Planowałem użyć tego pistoletu do odebrania swojego życia, ale jak wiesz, wyskoczyłem jednak przez okno. | 'I did plan on using this gun to take my own life if it ever came to it, 'but as you know, in the end I jumped out of a window. |
- Właśnie dlatego wyskoczyłem za burtę. | - Which is why I jumped ship. |
By uciec wyskoczyłem przez okno, ale nie sądzę, że to coś nas stąd wypuści. | I jumped out of the window to get away, but I don't think it's going to let us leave. |
- A mnie, że wyskoczyłeś. | - Sorry you jumped out of a car. |
- Dlatego wyskoczyłeś przez okno? | Is that why you jumped out a window, huh? |
- I po prostu wyskoczyłeś z auta? | - And you just jumped out of the czar? |
A ty wyskoczyłeś do mnie z samolotu! | And then you jumped out of a plane for me! |
Chciałam dopilnować, żebyś miał, co najlepsze, po tym, jak wyskoczyłeś pod samochód, żeby ratować mojego głupiego brata. | So I wanted to make sure you had the best, given you jumped in front of a car to save my dumb-ass brother. |
"Ale Człowiek Harry znalazł je i wyskoczył spod ich łożek." | "But Harry the Human found them and jumped out from under their bed." |
"Kierowcy Trabantów są najfajniejszymi kierowcami na świecie." Człowiek, który wyskoczył z rowu. | "The drivers ofTrabants are the coolest drivers in the world." A man whojumped out of a ditch |
"Młody człowiek na kwasie myślał, że może latać i wyskoczył z budynku. | "Young man on acid, thought he could fly, jumped out of a building. |
- Ale on wyskoczył z helikoptera. | Good movie. He jumped out of a helicopter, not a train. |
- Facet wyskoczył pod auto, Sam. | You okay? Guy just jumped in front of a car, Sam. |
Ale wkrótce byliśmy tak opętani namiętnością, że wyskoczyliśmy do Connecticut i wynajęliśmy pokój w hotelu. | -That's so hot! But we were soon so overcome with passion, that we jumped to Connecticut and checked in to a B and B. |
Maszynista i ja wyskoczyliśmy w ostatniej chwili, ale proszę spojrzeć na towar. | The fireman and l jumped outjust in time, but look at the mess they made. |
Nie wylecieliśmy, tylko wyskoczyliśmy. | First of all, we didn't fly. We sort of jumped. |
Wiec, wyskoczyliśmy na jednego z Hammond. | Look, we jumped that rich punk, Hammond. |
Wydaje mi się, że właśnie wyskoczyliśmy z nadprzestrzeni. | It feels like we just jumped back into normal space. Maybe it's just another quick stop, or they're approaching their homeworld. |
"Goldilockowie wyskoczyli z łóżka i wybiegli z domu" | "Goldilocks jumped up from the bed and ran out of the house." Really? |
# Sprawił, że czerwonoskórzy zaczęli się trząść# # i wyskoczyli ze swego makijażu # | # He gave them redskins such a shake-up # # That theyjumped out from their makeup # |
- Tak ni stad, ni zowad wyskoczyli? | - They jumped you out of the blue? |
A co jeśli ruszyli pociągiem i wyskoczyli z niego ? | What if they set the throttle and jumped off? |
Ci kolesie na mnie wyskoczyli. | These guys jumped me. |
-Zjedź na pobocze, albo wyskoczę. | -Pull over, or I will jump out of this car. |
Albo wyskoczę przez okno. | - Lf I am wrong... - I'm not going! ...I will jump out of this window. |
A teraz, by oddać honory Ameryce... spadochroniarze z Marynarki wyskoczą ze swoich samolotów... i ogłoszą Sudsa McDuffa królem Sześciopak-istanu! | Now, to honor America Navy paratroopers will jump from their planes and crown Suds McDuff king of Six-Packistan! |
Ojciec prędzej wyskoczyłby z kotwicą niż miał znów ze mną pogadać. | My dad would jump overboard with an anchor before he ever talks to me again. |
"Czuję jakby moje serce wyskoczyło z piersi" | "Feels like my heart jumped out." |
- Coś wyskoczyło. | - Something jumped off. |