wyprostować

- Jeśli chcesz, Porozmawiam z nią i spróbuje to wyprostować... - Nie, dzięki.

I can talk to her, try to straighten...

- Musisz je wyprostować...

- You've got to straighten them...

Cholera, wyprostuj się!

- Damn it, straighten a bit!

Czekaj, wyprostuj ręce.

Wait, straighten those arms.

Sierżancie Mulcahy, wyprostujcie je tym.

Sergeant Mulcahy, straighten them with this.

Myślałam, że wszystko wyprostowałam.

I thought I had it all straightened out.

I wyprostowałaś włosy!

And straightened your hair!

- Patrz, wyprostowała włosy.

Look, she has straightened her hair.

Gdybyś mnie na czas "wyprostowała" można bym się już ustatkowała byłabym matką z 2 lub 3 dzieci.

If you had straightened me up then.. .._BAR_ might've settled down by now.. ..mothering 2 or 3 kids.

Keira wyprostowała włosy?

Kira got her hair straightened?

Na szczęście droga wkrótce się wyprostowała a to oznaczało że Hammond i ja będziemy mogli kompletnie odlecieć.

'Mercifully, though, the road soon straightened out which meant 'Hammond and I could absolutely fly. '

Pożegnałabym się, wszystko wyprostowała, przygotowała.

Say my goodbyes. Get everything straightened out, prepare.

-Noszę go, zęby się wyprostowały.

Getting a few things straightened out.

Ale, drogi wyprostowały się i Jaguar się rzucił.

But then, the road straightened out and the Jag pounced.

Straciłem na wadze, włosy mi się wyprostowały, nawet głos mi się zmienił.

I lost weight, my hair straightened, even my voice changed.

Pamiętasz kiedy wyprostowałem włosy tego lata?

Remember when I straightened my hair that summer?

Według twojego nagrania, wyprostowałeś się na chwilę przed oddaniem strzału.

According to your video, you straightened up just before the fatal shot was fired.

Więc wyprostowałeś sprawy z mamą i jedziesz na kolejne zadanie?

So you straightened it all out with Mom, and now you're off to a new assignment?

- Mamo, warkocz mi się wyprostował Od studiowania dzień i noc

Mother, my queue has straightened out from studying day and night.

Po zabójstwie, wyprostował je.

After he killed her, he straightened them out.

No i proszę, jak cię wyprostowaliśmy.

Sure got you straightened out, didn't we, boy?

- Tak, wyprostowali go idealnie.

- He's straightened out all right.

Sadziłem, że cię wyprostowali.

I thought they straightened you out.

Tydzień po opuszczeniu Honolulu wyprostowali to.

A week after I left Honolulu they got it straightened out.

Aż wyprostowało mi włosy w nosie.

That straightened out my nose hairs.

Może 13 lat w federalnym go wyprostowało.

Maybe 13 years in Lompoc straightened him out.