Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| Dalej art. 46 umowy szczegółowej ustanawia szerokie zobowiązanie do minimalizowania szkody, które zobowiązuje spółki korzystające z pomocy, aby starały się jak najmniej korzystać z pomocy kraju związkowego i jak najlepiej wykorzystywać aktywa objęte gwarancją wartości księgowej, wzgl. optymalnie wynajmować lub inaczej wykorzystywać obiekty. | Moreover, Article 46 laid down a comprehensive ‘avoidable consequences’ requirement whereby the beneficiary companies were obliged to do their utmost to keep the Land’s involvement as small as possible, to utilise the assets covered by the book‐value guarantee as favourably as possible and to lease or otherwise use property items on optimum terms. |
| - Nie wynajmuję bitnikom! | - I don't rent to beatniks! |
| - Nie wynajmuję przeciekających łodzi! | - I don't rent leaky boats! |
| /Nie mam emocji, wynajmuję je./ | -I don't own emotion -I rent |
| Ale nie wynajmuję całej restauracji, jak niektórzy. | But I don't rent out entire restaurants, unlike some people. |
| Chcę akta każdego z tych psów, i jeśli choć jeden zostanie skrzywdzony, wynajmuję adwokata! | I want a record of every one of those dogs, and if even one of those dogs is hurt, I am hiring a lawyer! |
| Dlaczego wynajmujesz kogoś takiego? | Why do you have a plant lady? |
| Dobra jeżeli nie zależy ci na kimś to go po prostu ignorujesz a nie wynajmujesz samolotu żeby pisal o uczuciach. | Okay, if you don't care about someone, you ignore them. You don't rent the plane for someone you don't have feelings for. |
| Hickok i jeden z handlarzy narzędziami, któremu wynajmujesz miejsce, odstrzelili kolesia, który przywiózł wieści o masakrze tej rodziny. | - Far as I heard, Al, Hickok and one of them hardware guys you're renting to, threw down on the fella brought word in of that squarehead family's massacre. |
| Jestem bardzo wdzięczny za wszystko co robisz... wiesz, pożyczasz samochód swojego ojca, wynajmujesz ten pokój hotelowy dla nas. | I'm very appreciative for everything you've been doing. You know, loaning me your dad's car. - Renting out this hotel room for us. |
| Jeśli chcesz iść do łóżka z jakąś ślicznotką też kogoś wynajmujesz. | If you want to bed down with a real pretty woman, I s'pose you just hire somebody to do that too. |
| - Nie wynajmuje nikomu mieszkania? | - He doesn't lend the place to anyone? |
| - Nie sprzedajemy, wynajmujemy. | We're renting. I don't care. |
| Dlaczego nie wynajmujemy jakieś fajnej restauracji na takie imprezy? | Why don't we rent a nice restaurant for these things? |
| I tak wynajmujemy. | And so does the rent. |
| Mogłaś mnie zapytać, a jak myślisz gdzie ci wszyscy ludzie, którym wynajmujemy to miejsce, będą robić interesy? | Which leads me to ask, where do you think all these people you're renting space to are going to do their business? |
| Nie wozimy pieniędzy ciężarówkami, wynajmujemy opancerzone furgonetki. | No, we don't move cash in trucks. We contract armored vehicles for that. |
| Czasami wynajmujecie go jako fotografa na miejsce zbrodni. | Well, he sometimes doubles as a crime scene photographer for your precinct. |
| Miałem się pytać, czy wynajmujecie samochód w Stanach? | I was gonna say, do you hire a car in the States? |
| - ...wynajmują ten pokój na godziny. | - As a matter of fact, they do rent this room by the hour. |
| - Jasne, że wynajmują. | - Sure they do. |
| - Pytam, jakie firmy wynajmują tam lokale. | I wanna know who they are, not where. What's that got to do with anything? |
| - W centrum wynajmują pokoje. | No, there's a crack hotel downtown. |
| Dlatego właśnie rodzice wynajmują kogoś innego do nauki jazdy. | This is why parents don't teach their kids how to drive. |
| Kiedy nie pokazała się w pracy dziś rano, ani nie zadzwoniła, jej szef skontaktował się z gościem, od którego wynajmowała mieszkanie, | When she didn't show up for work this morning and didn't phone in, Her boss got ahold of the guy she rents from, |
| Ta pani Landis wynajmowała to mieszkanie przede mną, i nie zostawiła nowego adresu. | ! Look, this Landis woman was the tenant here before me, and she didn't leave a forwarding address. |
| Nikogo nie wynajmowałem. | I didn't hire anyone to do anything. |
| Nie powiedziałeś mi o tym, kiedy mnie wynajmowałeś. | You did not tell me this when you hired me. |
| ...nie wynajmowaliśmy im tego terenu. | And we didn't rent to them. They all trespassed, every one! |
| Był domek, który wynajmowaliśmy, Melissa bardzo go lubiła. | We didn't have a cabin. There was a cabin that we rented, that Melissa really liked. |
| Beka, dawniej sprawdzałaś ludzi, którzy cię wynajmowali? | Beka, in the old days, did you ever do any background checks on the people who were hiring you? |
| Nawet go jeszcze nie wynajmowali. | So they didn't even rent it yet. |
| Po co wynajmowali sklep, skoro ciągle coś zmieniają? | Why did they rent the store if they just keep changing everything? |
| Ponadto przedsiębiorstwo to wynajmowało magazyny od stron trzecich, jednakże nałożony czynsz nie wyróżniał kosztów elektryczności. | Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out electricity costs. |