wymigać

"nie chcę wyrzucić mojego brata na ulicę", było bardzo wygodnym i szlachetnym usprawiedliwieniem, by wymigać sie z małżeństwa.

You didn't call because the "I don't wanna throw my brother out" business was a convenient excuse to get out of the marriage.

- Nie. - Chyba nie próbuje się od tego wymigać?

~ No. ~ He's not trying to get out of it?

- Nikt nie potrafi się tak wymigać jak...

Nobody knows how to get out of a tough spot like... No, this is not a tough spot, Eddie.

- Próbujesz się wymigać.

- You'd say anything to get off.

- Wyszła wymigać się od bycia przysięgłym.

- She went to get out of jury duty.

Nikt nie szyje lepiej niż Alex, ale dziś wymigała się od tej poważnej operacji, i może jestem małostkowa ale... cieszy mnie to.

Nobody sutures better than Alex, but today she got passed over for this big surgery, and maybe I felt just a little tiny bit... happy about it.

Tym sposobem wymigałem się od gry wstępnej z Angie.

That's how I got out of doing foreplay with Angie.

Mówisz nam jak wymigałeś się ze swojej umowy z Diabłem,

You tell us how you got out of your deal with the devil

- Musimy zrobić sami referat o ojcach narodu a Cartman znowu się wymigał od pracy!

But it's not fair ! We have to do a full report On the founding fathers And cartman got out of Helping us again !

- Obwinią tego, który się wymigał.

To blame the one that got away.

- Ten wuj, który wymigał się od I wojny światowej jako ciocia Augusta?

- The uncle that got out of World War I as your Aunt Gussie? - Yes, sir.

Czy przez te wszystkie lata, miałaś uczucie, że Alberto zapomniał o śpiewającej przysiędze, że wymigał się do niej?

But in the years since, have you felt like Alberto's forgotten that vow song, that he's phoning it in?

Rzecz w tym, że Cam się wymigał, i do tego czasu, zastanawiam się, czy podjęłam słuszną decyzję.

The point is, Cam got off, and every now and again, I do wonder if I made the right decision.

-Bev weźmie becikowe, a ty się wymigasz od alimentów -i nie będziesz nawet chciał znać swojego syna.

Bev will get custody, and you'll be a deadbeat Dad who never even bothers to know his own son.

Wtedy się wymiga.

No, then he will get away with it.