| - Uwielbiamy się wymieniać usługami. | - We love to exchange favors. |
| Aby działać zgodnie z „przepisami o wzajemnej pomocy” w prawodawstwie dotyczącym europejskiego rynku wewnętrznego, administracje w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) 1 powinny wymieniać informacje ze swoimi odpowiednikami w innych krajach. | In order to comply with ‘mutual assistance provisions’ in European internal market legislation, administrations throughout the European Economic Area (EEA) (1) need to exchange information with their counterparts in other countries. |
| Aby zapewnić pełną realizację swoich celów, Agencja powinna utrzymywać kontakty z właściwymi organami, w tym z organami zajmującymi się zwalczaniem cyberprzestępczości, takimi jak Europol, oraz organami ochrony prywatności, aby wymieniać się know-how i najlepszymi praktykami oraz doradzać w sprawie aspektów bezpieczeństwa sieci i informacji, które mogą mieć wpływ na ich pracę. | To ensure that it fully achieves its objectives, the Agency should liaise with relevant bodies, including those dealing with cybercrime such as Europol, and privacy protection authorities to exchange know-how and best practices and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work. |
| Chodzę tam codziennie, pije okropną kawę, wymieniam beznadziejne uprzejmości... W czasie przerwy z Lindą z marketingu a potem pod koniec dwóch tygodni dostaję czek z wypłatą. | I show up every day, drink bad coffee, exchange lame pleasantries... with Linda from marketing, and after two weeks, they give me a paycheck. |
| Dobra. Może czasami wymieniam rzeczy, ale zatrzymuję te, które coś znaczą. | Maybe I exchange gifts sometimes, but I keep the things that matter. |
| Ja wymieniam się prezentami we środę, ale muszę kupić coś dla współwięźnia. | My gift exchange isn't until Wednesday, but I still need to shop for my cell mate. |
| Dlaczego wymieniasz Świętą Skrzynkę na mnie? | Why do you exchange the Sacred Box with me? |
| Gdy wymieniasz się numerem z laską, to dajesz jej możliwość, żeby zadzwoniła i odwołała. | When you exchange numbers with a chick, you give them the ability to call and cancel. |
| I wymieniasz ją na mniejszą sumę pieniędzy, które są czyste. Pieniędzy, które nie mogą zostać namierzone. | You take your very large sum of traceable money and exchange it for a smaller sum of money that is clean, money that cannot be traced. |
| Ale czasem wymienia jedno życie za inne. | But sometimes it exchanges one life for another. |
| - No, wymieniamy | - Come exchange. |
| Czasami wymieniamy się nimi w pracy. | But sometimes we exchange cards at work. |
| Czy my jakoś się wymieniamy? | Are we making some kind of exchange? |
| Czy wymieniamy prezenty na Narodzenia, rodzaju relacji, lub... zapomniałem pytanie. | Do we exchange gifts at christmas, kind of relationship, Or... I forgot the question. |
| /kiedy mówicie, że koszulka na mnie nie pasuje,/ /lub wymieniacie znaczące spojrzenia, kiedy sięgam po deser. / | When you comment on how my shirts don't fit, or exchange little looks when I reach for dessert. |
| Czy to nie ironia, że David pojawia się tego samego dnia, co ty i Mike wymieniacie się kluczami? | Wow, isn't it ironic that David would show up on the same day that you and Mike exchange keys? |
| Czy wymieniacie pieniądze tutaj ? | Do you exchange money here? |
| Czym jeszcze się wymieniacie? | What else do you exchange? |
| Nie chcę spędzić kolejnych 60 sekund mojego życia, uwięziony w sześcianie 8x8 patrząc, jak wymieniacie się spragnionymi spojrzeniami. | I don't need to spend the next 60 seconds of my life trapped in an 8x8 cube watching you guys exchange longing looks. |
| - Piłkarze czasem wymieniają się koszulkami. Wymieniają sie nimi po meczach. | But we just determined... soccer players sometimes exchange jerseys. |
| ...Ludzie uważają, że polityczna i gospodarcza sytuacja Republiki Islamskiej jest niestabilna i wymieniają Riale na dolary, euro i złoto. | ... People consider the Islamic Republic's political and economic situation unstable and they exchange their Rials to Dollars, Euros and gold. |
| /Obaj wymieniają całe serie. | The fighters exchange a flurry. |
| 5 Jeżeli dana osoba twierdzi, że nie jest osobą poszukiwaną na podstawie wpisu, państwa członkowskie wymieniają informacje uzupełniające. | The Member States shall exchange supplementary information if a person complains that he is not the person wanted by an alert. |
| Agencja oraz Urząd Nadzoru EFTA lub Stały Komitet, w zależności od przypadku, współpracują i wymieniają informacje w stosownych przypadkach; | The Agency and the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, shall cooperate and exchange information as and when appropriate. |
| To może następnym razem nie wymieniajcie punktów widzenia. | Maybe you shouldn't exchange opinions next time. |
| Widziałem, jak wymieniałaś się numerami telefonów i widziałem buziak na do widzenia. | I saw phone numbers being exchanged and I saw a kiss good-bye. |
| I wymieniała e-maile z tym "Gianni kropkat Orzan" | And she exchanged e-mails with this "Gianni dot Orz an" |
| Po zarejestrowaniu skargi Komisja prowadziła korespondencję i wymieniała informacje z władzami rumuńskimi, Oltchim i skarżącym oraz kilkakrotnie spotkała się z jednej strony z władzami rumuńskimi i przedstawicielami Oltchim, a z drugiej z przedstawicielami skarżącego. | Following the registration of the complaint, the Commission exchanged correspondence and information with the Romanian authorities, Oltchim and the complainant, and met on several occasions with the Romanian authorities and representatives of Oltchim, on the one hand, and with representatives of the complainant, on the other hand. |
| Wniosek był oparty na fakcie, że przedsiębiorstwo trzymało kwotę sprzedaży za część sprzedaży na wywóz w fakturowanej walucie i wymieniały ją, gdy kurs był korzystny. | The claim was based on the fact that the company kept the sales amount for some export sales in the invoiced currency and only exchanged it when the rate was favourable. |
| - Jaki błąd? Dziś rano, po wypadku, wymieniałem informacje na temat ubezpieczenia i użyłem teczki, w której był dokument, wie pani... | This morning, after the accident, we exchanged insurance information, and I used the file folder to, you know... |
| Kiedy wymieniałem sztabki złota, kupiłem dodatkowe pięćset tysięcy kilogramów ziarna. | When I exchanged gold bars, I bought an extra 500,000 pounds of grain. |
| - Widzisz, Kate, dawno temu człowiek wynalazł opłaty, wymieniał dobra... | Well, you see, Kate, long before man invented currency, he exchanged goods and... |
| I wszędzie kupował, wymieniał, inwestował, deponował, transferował. | And he bought, exchanged, invested, made deals, deposited, transferred everywhere. |
| - Przykucnął i wymienialiśmy ogień. | - He was crouched and we exchanged fire. |
| A gotówki i tak nie wymienialiśmy. | And we wouldn't have exchanged cash anyway. |
| Nawet nie rozmawialiśmy, wymienialiśmy tylko cielęce spojrzenia. | We have never even spoken we just exchanged some goofy looks. |
| W zeszłe Święta wymienialiśmy się prezentami w marcu. | Remember last Christmas, we exchanged gifts in March. |
| Rozmawialiście o jego życiu towarzyskim, o dziewczynach, wymienialiście się poezją. | You discussed his social life,talked about girls, exchanged poetry? |
| Firma Boliden ograniczyła swoją współpracę w ramach SANCO w lipcu 1995 r. i uczestniczyła nadal w systemie wymiany informacji do marca 2001 r. Producenci SANCO® dzielili udział w rynku rur SANCO®, wymieniali poufne informacje, ustalali i koordynowali ceny i zniżki. | Boliden reduced its SANCO cooperation in July 1995 and continued in the information exchange system until March 2001. SANCO® producers allocated market shares of SANCO® tubes, exchanged confidential information, fixed and coordinated prices and rebates. |
| Jego pracownicy, głównie kategorii C, wymieniali z kontrahentami przeciętnie 50 e- maili dziennie. | Its staff, mostly C-grade, exchanged on average fi y e-mails per day with contractors. |
| Kawałek po kawałku nasi lekkomyślni dziadkowie wymieniali ziemię na marzenia, nigdy nie spełnione. | As piece by piece our improvident grandfathers exchanged the land for their epic debauches, to put it mildly. |
| Następnie partnerzy wymieniali się najlepszymi rozwiązaniami i wdrażali je, umożliwiając imigrantom lepszą integrację ze społeczeństwem oraz pomagając im w walce z dyskryminacją. | In a second step the partners exchanged and implemented best practices in helping immigrants to integrate better in society and fight their discrimination. |
| Od tej pory wymieniali korespondencję. | They've exchanged letters ever since. |
