wpasować

- Chcemy się tu wpasować.

- We are trying to fit in here, Sian.

Booth i Aubrey mówili, że starała się wpasować, ale za każdym razem ją odrzucano.

Well, Booth and Aubrey said that she did try to fit in, but that she was rejected every time.

Bądź miły, Nathan, on tylko próbuje się wpasować.

Be nice,nathan.He's just tryingto fit in. Yeah,don't hold your breath.

Będę w stanie o wiele łatwiej wpasować się w otwór

I'll be able to fit through the gap much easier. Here.

Chciałem się wpasować, chciałem się wpasować w grupę, więc pomyślałem skoro wszyscy to robią, nawet ludzie z którymi dorastałem, wszyscy to robili, pomyślałem więc, no wiesz, żeby dołączyć do klubu...

Some of the lads would be smoking spliffs and I wanted to fit in. Everybody else was doing it, even me mates round where I grew up, they were all doing it... and I thought, well, you know just to join the club like, and...

A wtedy... wyglądaj normalnie, wpasuj się, zniszcz wiertło, ocal piekło i wracaj do domu!

Then... seem normal, fit in, destroy the drill, save hell, and go home.

Podobno dobrze się wpasowałaś ostatniej nocy.

You would've fit right in last night.

wpasowałaś mu się od dłoni do łokcia i ... się zakochał.

You fit from his palm to his elbow, and... he fell in love.

Dokładnie wtedy, kiedy się wpasowała w moje życie.

I told that girl exactly where she fit in, in my life.

Jak detektyw Sumner wpasowała się w twoją jednostkę?

How's Detective Sumner fitting into your unit?

Jak wpasowała się w to wszystko twoja dziewczyna?

Where does your prosecutor girlfriend fit into all this?

No to świetnie byś się wpasowała, czyż nie?

Well, you'd just fit right in, then, wouldn't you?

Panienka Marigold wpasowała się zaskakująco dobrze.

Miss Marigold's fitted in surprisingly well.

Większość szkół stara się, by dzieci takie jak Hope wpasowały się do ich systemu.

Most schools try to train children like Hope to fit into their systems.

Ja się wpasowałem.

Yeah, I fit in. I do fit in.

Nie wpasowałem się od samego początku

From the very beginning, I never felt like I fit in.

- Nic dziwnego, że się wpasowałeś.

Her dad's on death row, so... Huh, no wonder you fit right in.

Całe szczęście, że ty wpasowałeś się idealnie.

Luckily you fit right in to modern times.

Prawie wpasowałeś się w towarzystwo tych kretynów.

You're almost fitting in with these pricks.

Chcę, żebyś wpasował się w każdą grę.

I want you fit for every game.

Jak Lawrence Iver wpasował się w tutejszą hierarchię?

How did Lawrence Iver fit into the hierarchy here? Larry?

Może jeśli nie pozwolilibyśmy mu nosić do szkoły tego kostiumu pirata, wpasował by się nieco lepiej.

He'd fit in a little bit better. Wait a minute, wait a minute, We all decided that we would monitor the pirate situation.

Od razu byś się wpasował.

You'd fit right in.

Tak dobrze się wpasował, że nigdy nie został zauważony.

He was so good at fitting in, no one ever saw him.

Myślę, że całkiem nieźle się wpasowaliśmy.

I think we're fitting in quite nicely.

Naprawdę sądzisz że Larry Schoenfeld wpasuje się w nasz tłum?

You really think they will fit into our crowd?

Przynajmniej jedno z nas się wpasuje.

Well, at least one of us will fit in.

Ten idiota tak źle wpasuje się się do naszej rodziny, jak Peter źle wpasował się do The Proclaimers.

This idiot will fit in with our family as badly as Peter fit in with The Proclaimers.