uskarżać

Czyż nie mam prawa się uskarżać?

Have I not some right to complain? Emma, the weather's distressing your father.

Do końca roku 1700, mieszkańcy Paryża zaczęli się uskarżać na okropny odór zwłok dochodzący z przepełnionych cmentarzy.

By the end of the 1700s, residents from all over Paris began to complain about the horrible smell of the bodies in the overcrowded cemetery.

Kiedy Izzy ma czelność uskarżać się na to: "To rani człeka.

And when Izzy has the gall to complain about this... goes, "oh, it does hurt a man."

Nie mamy się na co uskarżać.

Who are we to complain?

Ja się nie uskarżam.

I'm not complaining,

Na burzę to ja się nie uskarżam.

I'm not complaining about the storm.

Nie uskarżam się na to, ale nie martw się, wszystko będzie w porządku.

I'm not complaining but please don't worry. I'll be fine.

Przepraszam, że znowu się uskarżam.

Sorry to complain again.

Jak chory z urojenia 51Deutsche Telekom uskarża się na anachroniczny niedobór, za który moim zdaniem sama jest odpowiedzialna.

Like a hypochondriac, 51Deutsche Telekom complains about an historical shortfall for which, in my opinion, it alone is responsible.

Narzeka na pogodę, a jakie dziecko uskarża się na pogodę?

He complains about the weather. I mean, w-what kid complains about the weather?

- Nie uskarżają się.

I don't hear them complaining.

A na cóż oni uskarżają się dzisiaj?

What are they complaining about today?

Czy byłoby możliwe zamienienie kilku słów z uczniami, którzy stale się uskarżają na dolegliwości?

Would it be possible for me to speak to students who've had chronic complaints?

Prawo mówiące o marihuanie jest jedną z przyczyn braku jego poszanowania, na co z kolei, uskarżają się policjanci w całym kraju.

"Marijuana laws are one of the reasons that has engendered this lack of respect that ..." "... that cops complain about all over the country."

- Więc nie uskarżaj się.

-As always, Your Majesty -so don't complain.

/ - Nie uskarżaj się.

- Don't complain to them.

Nie mnie się uskarżaj.

Don't complain to me about it.

Nie uskarżałem się na korki, cieszę się że wokół są ludzie.

I've not complained about traffic, I'm glad there's people around.

Od tego czasu, ani razu nie uskarżałem się na pogodę.

Since that time, I have not complained about the weather one single time.

Co powiedział kapitan Teach, gdy uskarżałeś się, że strzelił w łeb biednemu Izzy Hands bez jakiegokolwiek powodu?

What did he say? What did he say, Captain Teach, when you complained about him shooting poor old Izzy Hands through the brain, absent of all reason?

"Victor zadzwonił do mnie raz" "i uskarżał się na swój los"

"Victor called me up one day" "and complained about his situation"

- Nikt inny się nie uskarżał.

No one else has complained.

Dean zawsze się uskarżał na tą boję, że ś‌wiatełko ostrzegawcze pali się bardzo krótko.

Mmm. Dean always complained about that buoy, the way the lights would short out.

Sąsiedzi się uskarżali, więc bank kazał ogrodzić.

The neighbors complained, so the bank put up a fence.