ukoić

/Jest tylko jeden sposób, /by ukoić moją duszę

# There's only one way to soothe my soul #

/Mary wróci ze szkoły za godzinę. /Dość czasu na kolejną kawę, /krykieta, by ukoić nerwy /i wymazanie listu Maxa /z jej wstawionej głowy.

Mary would be home from school in an hour - enough time for another cup of tea and a bit of cricket to soothe the nerves and dissolve the memory of Max's letter from her pickled mind.

Czy zastanawiałeś się kiedykolwiek... czy miało to na celu ukoić ból po kastracji... czy raczej uspokoić jego wyjące sumienie?

Did you ever ask yourself... whether it was to soothe the pain of your castration... or to still his howling conscience?

To twoja chłodna pewność siebie ukoiła me wątpliwości w Salem.

Back in Salem, it was my doubts soothed by your calm confidence.

- Gorąca kąpiel ukoi twe nerwy.

A hot bath will soothe your nerves.

- Może to cię ukoi.

Perhaps this will soothe you.

Minął miesiąc, jak wróciłam i nic, ale pianino ukoi moje serce.

A month I've been back and nothing but the piano will soothe my heart.

Niech zdejmie buty, jeśli to ukoi twoje nerwy.

Well, ask him to remove his boots, if that will soothe your nerves.

To wydarzenie splotło nici przeszłości i przyszłości... ukoiło skołatane serca wszystkich obecnych... którzy na chwilę... zapomnieli o swych waśniach.

This event, that weaves a thread from past to future, soothed the tired hearts of those assembled... and, for a while at least, they put aside their uncertainties.