uchronić

"... twoja matka i ja, chcieliśmy cię od tego uchronić,"

'...your mother and I, we tried to protect you from all this,

- Jest tylko jeden sposób, aby go uchronić.

- There's only one way to protect him.

- Powiedzieli, że to była kwarantanna, aby uchronić ich populację przed nieznanymi chorobami.

Why? They said it was a quarantine, to protect the population from "alien diseases."

- Prawo mówi, że najlepszym sposobem, by uchronić nas od pozwu, jest nazwanie tego wybuchem spowodowanym przez stres.

- Legal says the best way to protect us from a lawsuit Is to call this a stress-induced outburst.

- Systemy obronne włączyły napęd, - by uchronić nas przed anomalią.

When the sensors detected danger, the defensive systems activated the warp engines to protect us.

- Dobry Boże, proszę uchroń naszą Jennę przed piekłem niechcianej ciąży.

- Come on! - Dear Lord, please protect ourJenna from the hell of unwanted pregnancy.

W imię twego nienarodzonego potomstwa uchroń moją niewinność i świętość moich narodzin.

In the name of your future offspring, protect my innocence and character sacred of my birth.

Fala temporalna jakoś uchroniła nas przed zmianami w linii czasowej.

The temporal wake protected us from changes in the time line.

Gliceryna uchroniła strukturę komórek przed destrukcją.

The glycerine protected the cellular structure and prevented its collapse.

Może przed zmianami uchroniły nas osłony temporalne.

Perhaps we were protected from the changes by our temporal shielding. Mmm.

Wykorzystała słowa zniszczenia. Te dzieciaki uchroniły Laputę od tych kretynów.

Those children protected Laputa from those idiots.

- Nas nie uchronił!

He has not protected.

I przy odrobinie szczęścia, ten wystający element uchronił tę część przed deszczem.

And with any luck, this overhang will have protected this area from the elements.

Mieliśmy Radę, która miała je strzec, ale niestety nikt nie uchronił Rady.

We thought the Council could protect them, but no one protected the Council.

Paznokieć uchronił krew przed zmyciem.

the fingernail protected the blood from being washed away.

Inna legenda Hopi mówi o ludziach mrówkach, którzy uchronili ich przed sztormami ognia i lodu.

Another hopi legend speaks of the ant people who protected them from storms of fire and ice.

Pod koniec wojny alianci uchronili od odpowiedzialności, tych samych nazistowskich naukowców, którzy torturowali tysiące osób na śmierć.

At the end of the war, the allies protected from prosecution the - very Nazi scientist that had tortured thousands of people to death.

Ale nawet zło was nie uchroni jak przekroczycie rzekę.

Not even he will protect you if you cross the river.

Ale pierwsza klapa uchroni mnie przed druga.

But the first flop will protect me from a second one.

Te środki wojenne uchronią nas przed buntem i przewrotem.

Now these war measures will protect us - from insurrection and subversion.

Daniel twierdzi, że to uchroniło go przed wpływem Adrii i pozwoliło nakłonić ją do uczynienia z niego kapłana.

Daniel says that's what's protected him from Adria's influence and what's allowed him to convince her to make him a Prior.

Może to chwilowo was uchroniło, ale nie teraz.

Perhaps once this might have protected you, but not now.

Sama mówiłaś: jego znamię uratowało Marka i uchroniło cię przed Nyxem.

You said it yourself: his handprint saved Mark and it protected you from the Nyx.

Wysłanie ich tymczasowo do kopalni uchroniłoby ich od bigotów.

Sending the Irathients to the mines, temporarily, would protect them against bigots.