trzaskać

/Zamierzasz trzaskać drzwiami?

You want to slam doors?

Nie musi pani trzaskać drzwiami.

Well, you don't have to slam the door in my face.

Zabraniam ci trzaskać drzwiami!

I forbid you to slam doors!

- A ty trzaskasz mi nimi w twarz.

- And you slam it in my face.

Dlaczego ciągle trzaskasz?

Why do you keep slamming it?

Odwracasz się w wysokiej szybkości, hamulca, złów na błyszczkę koła, i jako przednie obroty wokoło, trzaskasz to do pierwszego i rykniesz daleko.

You reverse at high speed, brake, spin the wheel, and as the front slues around, you slam it into first and roar away.

A on na to: "Pilnuj swojego nosa" i trzaska drzwiami.

He says, " Mind your own business" and slams the door in his face.

Ona trzaska inny jeden dom.

She slams another one home.

Wciąż chowam się pod stołem, gdy ktoś trzaska drzwiami.

I still hide under a table when a door slams.

Wpada w przygnębienie, stroi miny, trzaska drzwiami, potem mówi, że wcale nimi nie trzasnął.

He mopes, he makes the face, he slams the door, then he said he didn't slam the door.

Wyrzucam ją, ona trzaska drzwiami, i wszystkie papiery wzlatują w powietrze.

So I throw her out, she slams the door, and all the papers fly up in the air.

Czemu trzaskacie drzwiami ?

Why are you slamming doors?

- Co za osoby trzaskają drzwiami?

- Who slams a door?

- Głośno trzaskają.

It tends to slam.

Drzwi trzaskają.

Doors are slammin'.

Dziwne rzeczy zaczęły się dziać... wiecie, światła zaczęły migać, słychać krzyki ze ścian, okna i drzwi trzaskają.

Well, just things started happening -- you know, lights flickering on and off, strange scratching sounds coming from inside the walls, windows and doors slamming. All right.

Słyszałam jak się kłócą, trzaskają drzwiami...

I heard them arguing, doors slamming,

- Cate, nie trzaskaj drzwiami.

~ Cate, please don't slam the door.

- Nie trzaskaj drzwiami!

- Don't slam it!

- Nie trzaskaj drzwiami.

- [ Jacquot ] Stop slamming doors.

- Nie trzaskaj!

- Don't slam it!

- Nie trzaskajcie drzwiami.

- Don't slam the door.

I nie trzaskajcie drzwiami.

Don't slam the doors.