testować

"naprawdę musimy testować ludzi o niebezpiecznych zawodach, takich jak policjant, powinien być testowany, piloci w samolotach".

"We really need to test people in dangerous occupations." Things like police officers should be tested, pilots in airplanes.

- Wprowadzanie w błąd, ograniczenie czasowe, zaprojektowano, aby testować naszą inteligencję, oraz elastyczność.

A confusing, time-critical situation designed to test our intelligence, and resilience.

- Zaczynamy testować te wzorce z przeszłości.

So, we are starting to test those historic patterns.

A teraz proszę udać się do galerii... i będziemy testować bardziej przyziemne właściwości.

Now, if you will proceed to the gallery we will proceed to testing its less ephemeral utility.

Bezpieczne miejsce na badania i niekończące się zasoby ofiar, na których mógł testować broń.

A safe haven to develop the weapon and an endless supply of victims to test it on.

- Ja tylko... testuję wytrzymałość mojej wodoodpornej maskary.

- I'm just... testing the limits of my waterproof mascara.

- Jutro testuję nowiutki odrzutowiec dla Sił Powietrznych. Nazywa się F/A 22 Raptor.

Well, tomorrow, I'm testing a brand-new jet for the air force called the FA-22 raptor.

- Tylko je testuję.

- I'm testing them.

/Nie testuję twojego umysłu,/ / tylko twoje serce./

I'm not just testing your mind, I'm testing your heart.

0... 3... 1... testuję. 1... 2... 3...

0... 3... 1... testing. 1... 2... 3...

- Czemu mnie testujesz?

Well, why are there tests?

- Od teraz ty testujesz komory.

From now on, you test the rooms.

Ciągle testujesz granice wymiaru sprawiedliwości?

Still testing the boundaries of the criminal justice system, are we?

Co testujesz?

Uh-huh. What are you testing?

Czyli ja zabijam pacjenta na stole operacyjnym, ty dalej testujesz swój zespolik i ja obrywam od Cuddy.

So i kill the patient on my operating table. You get to keep testing your team And i take the heat from cuddy.

Bóg nas testuje.

God tests us, Jacob.

Dzisiaj, Richard testuje vana,

Tonight, Richard tests a van,

Ernie testuje moją cierpliwość.

Ernie tests my patience.

- To nie my cię testujemy.

It's not us who are testing you.

Ale my testujemy. Widzisz?

See, testers, testees.

Co oni myślą kiedy my testujemy na nich nasze najnowsze bronie, tak jak Niemcy testowali nowe leki i nowe tortury w obozach koncentracyjnych Europy?

What do they think as we test out our latest weapons on them? Just as the Germans tested out new medicine and new tortures in the concentration camps of Europe.

Czy my nie testujemy jakiejś plazmowej przecinarki?

Aren't we field testing some plasma based rhinos?

Dlatego najpierw testujemy to na sztucznym szkielecie.

Which is why we are testing this on a fake skeleton first.

"Drogi, tak zwany Top Gear, czemu nigdy nie testujecie tańszych aut, na które mogliby sobie pozwolić normalni ludzie?"

"Dear Top so-called Gear, why do you never test the sort of "affordable cars that normal people are likely to buy and drive?"

Co wy tu testujecie?

So what were you guys testing here?

Co zatem dziś testujecie?

so, tell me what you're testing, today.

Dalej, chłopaki, dalej mnie testujecie?

Come on, guys. You still testing me?

Dlaczego testujecie je w szpitalu?

Why are you testing it in a hospital?

- A ile innych osób testują?

- How many other people are testing?

- Archie (Arachnidy) znowu testują ogrodzenie, sir.

- Archie's testing the fence again, sir.

- Pewnie go testują.

He must be field-testing.

...i w tych ciężkich czasach, które stawiają nam wyzwanie i testują siłę naszego charakteru, przypominam, że "Moda" to rodzina.

"And in these difficult times, "which challenge us and test the strength of our character, "l'm reminded that Mode is a family.

..jakiś nowy prototyp który testują.

Probably somekind of new design they are testing out.

- Nie testuj mnie, Ali.

Don't test me, Ali. Let go of her.

-Nie testuj go już więcej.

-Don't give him any more tests.

I nie testuj mnie, koteczku.

And don't test me... kitty-cat.

Jeśli nie, następnym razem, kiedy zobaczysz swoją panienkę, będzie jej czegoś brakować. Lepiej nas nie testuj.

If that is not the case, will your little girl, if you see her, part missing set us on the test.

Lepiej mnie nie testuj.

You do not want to test me.

I nie testujcie ich na żabach!

And don't test the frogs!

Nie testujcie mnie!

Do not test me!

Nie testujcie mnie. Moi ludzie mają dziś niski poziom tolerancji.

All right, don't test me.

Nie testujcie mnie.

All right, don't test me.

Zabiję każdego mężczyznę, kobietę czy dziecko, jeśli na to zasłużą. Nie testujcie mnie.

Don't test me

Profil DNA był zgodny z tym z butelki, którą testowałam.

The DNA profile was conclusive with the bottle I tested.

Były w normie, jak je testowałaś.

Were normal when you tested.

Cały czas mnie testowałaś osobistymi prośbami o recepty.

You have constantly tested me with your personal appeals for prescriptions.

Widzę że testowałaś ją w podczerwieni, robiłaś spektroskopię, badałaś pod kątem krystalizacji.

I see that you tested for infrared spectroscopy, crystallization

Więc, co się stało kiedy testowałaś ją wcześniej?

So, what happened when you tested it before?

/Dr Redden testowała wpływ promieniowania /nieekranowanego urządzenia Sodan na te stworzenia.

Dr. Redden tested the creatures for a reaction to the radiation given off by the unshielded cloaking devices.

Dlaczego zmutowane DNA nie wyszło, kiedy klinika płodności testowała jego próbkę?

Why didn't the mutated dna show up when the fertility clinic tested sanford's sample?

Farma Plowman w sekrecie testowała tutaj Sprytny Deszcz, w moim rodzinnym kraju, Mali.

Plowman Farms has secretly tested Smart Rain here, in my home country of Mali.

Kopuła testowała nasz granice...

The dome has tested our limits...

Kopuła testowała nasze granice...

The dome has tested our limits...

- Dopiero testowałem, odjazd.

- I just got tested. It's cool. - Okay.

- Jeszcze nie testowałem sprzętu.

- I have not tested the old equipment.

- Latami testowałem granice ludzkiego ciała.

Over the years, I've tested the limits of the human body.

- Nie wiem, nie testowałem tego.

- I don't know! It's untested.

Ale testowałem ten pomysł w nowoczesnej symulacji.

But this idea was tested in a state-of-the-art simulation.

- Jeszcze tego nie testowałeś?

- You haven't tested it yet?

Czy testowałeś już jego lojalność?

Have you tested that loyalty?

Czy testowałeś wcześniej tę szczepionkę?

Have you previously tested this inoculation?

Czy wiesz ile zapłaciłeś za mandaty za parkowanie Za wszystkie samochody które testowałeś

Do you know how much you built up in parking tickets on those cars that you tested?

Nie testowałeś jej.

If you've never actually tested that before,

/Tak jak Bóg testował Hioba, tak i my /byliśmy sprawdzani, bracia i siostry.

As God tested Job... so, too, have we been tested, brothers and sisters.

Byłoby to dla mnie wyzwaniem gdyby nie testował go na płazach.

It might have been quite a challenge for me, had he not also tested it on some unfortunate amphibian.

Coś się zmieniło od czasu, gdy doktor Todd pierwszy raz testował to urządzenie.

Something has changed since Dr. Todd first tested the device.

Dowodził w Korei. Później testował spadochrony.

He led a combat company in Korea, then he tested experimental parachutes.

Jared Chirp testował się na bezpłodność ?

Did Jared Chirp have himself tested for sterility?

- Jeszcze ich nie testowaliśmy.

We haven't tested them.

- Tak, ale nigdy nie testowaliśmy tego szczepu na celu, który zażył lek. Po prostu nie wiemy.

Yeah, but we've never tested this strain [cell phone rings] on a cipro-ready subject.

/lecz jest coś, o czym musisz wiedzieć, /odnośnie stopu, który testowaliśmy.

but there's something you need to know about this alloy that we tested.

Ale przecież testowaliśmy tamten obszar.

But we've tested for that extensively.

Blood pokonał każdego potencjalnego kandydata którego testowaliśmy.

Blood's trounced every potential candidate we've focus-tested.

- Samochodami, które testowaliście w Yorkshire?

- In the car you tested in Yorkshire?

Dlatego mnie testowaliście?

That is why you had me tested, right?

Ile wirusów testowaliście?

How many viruses have you tested against?

Na początku testowaliście się nawzajem, okrążaliście się...

At first, you tested each other, round and round...

Obaj testowaliście limity nauki, wszechświata.

You both tested the limits of science, of the universe.

A może rok 1981? Kiedy testowali Cloinen na starszych pacjentach?

How about 1981 when they tested cloinen on elderly patients.

Co oni myślą kiedy my testujemy na nich nasze najnowsze bronie, tak jak Niemcy testowali nowe leki i nowe tortury w obozach koncentracyjnych Europy?

What do they think as we test out our latest weapons on them? Just as the Germans tested out new medicine and new tortures in the concentration camps of Europe.

Czy oni już nie testowali stabilności w czasie wiatru?

Wouldn't they have already tested for stability in winds?

Gdzie Torres? Wysłałem ją, żeby pogadała z laborantami, którzy testowali Priox.

I sent her off to talk to the labs... that tested Priox.

I telefony ludzi, ktorzy go testowali.

And names and numbers of all the people we tested.

Kilka lat temu testowało go wojsko.

The Army tested it a few years ago.