tarzać

Aczkolwiek ja nie chcę tarzać się w bagnie z tobą,

Although I don't want to wallow in the mire with you,

Czy musisz się z nimi tarzać w błocie?

My people. Do you have to wallow with your people?

Musiałbyś tarzać się w brudzie Hollywood, włóczyć się po ciemnych zaułkach za obskurnymi klubami i dać sobie pluć w twarz ludziom pięknym.

You'd have to wallow in Hollywood filth, loiter in dark alleys behind seedy nightclubs and get spat on by the beautiful people.

Nie tarzam się.

I'm not wallowing.

Czemu się tarzasz w błocie... w świetle dnia, jak zwykły pijak?

What are you doing wallowing in the mud... in broad daylight like a common drunk?

Och kochanie tarzasz się jak rozbrykany hipopotam

Oh dear wallowing about like a frisky hippo there

Przeglądasz moje największe osiągnięcia, czy tarzasz się we własnej nieudolności?

Looking through my greatest hits,or just wallowing in your own inadequacy?

Później George tarza się we własnym przeznaczeniu

Later George just wallows in its own density.

Sophie, tarza sie w rynsztoku, ponieważ to lubi.

Sophie wallows in the gutter because she likes it.

Czyż to nie to w czym my, archeolodzy się tarzamy?

Isn't that what we archeologists wallow in?

/Dzieci w ukryciu tarzają się /w swoich samolubnych potrzebach.

Children face inward, wallow in their own selfish needs.

Kto to locha tarzają się w swoim jeepie?

Who's that sow wallowing in your Jeep?

Niech się tutaj tarzają, z moim błogosławieństwem.

Let them wallow here in their bliss with my blessing

Po prostu siedzimy tu jak jakieś kulawe kaczki, które tarzają się w naszym smutku podczas gdy ona dalej sobie zyje.

We're just sitting here like lame ducks wallowing in our grief while she goes on with her life.

Potem tarzają się w błocie i ocierają o drzewa. Kłami zrywają korę.

Afterwards, they generally wallow in the dirt and rub up against the trees, scoring it with their tusks.

Kiedy tarzałeś się w swoich rodzinnych brudach, twoje potomstwo stało się niespokojne.

While you've wallowed in your family affairs, your progeny have grown somewhat restless.