skoczyć

"Nawet jeśli rozkażesz skoczyć do wulkanu, zrobię to żwawo".

Even if you have to jump in a volcano Make it snappy

'Przytrzymaj 'bieg' by skoczyć dalej'

'Hold run to jump far'

- A gdyby Kenny kazał ci skoczyć z pędzącego samochodu... to też byś skoczył?

And if kenny said it was safe to jump in front of a moving truck,would you do that,too?

- Boże, ona chce skoczyć.

Oh, my God, she's going to jump.

- Było za wysoko, by skoczyć.

- Yes, but it was too far to jump.

- Po prostu skocz, Megan.

- Just jump, Megan.

- Raczej nie skocz.

More likely to jump.

Proszę, skoczmy razem.

Please, let's jump together.

Idźcie po moich śladach i skoczcie w stronę drzew.

Alright, follow my footsteps, then jump to the trees.

- Jak skoczyłeś, to skoczyłam za tobą.

- Oh, I saw you jump so I jumped.

Byłam zła, i w rewanżu, skoczyłam na niego i wgryzłam się w jego usta.

I was angry, and as revenge, I jumped on him and I bit through his lip.

Kiedy to się skończyło, ja po prostu skoczyłam.

When that ended, I just jumped.

Nie, sama skoczyłam.

No, I jumped.

W końcu skoczyłam do rzeki.

Duh. I jumped into the river.

A ty po prostu skoczyłaś.

And you just jumped

Bałaś się, ale skoczyłaś.

You were, but then you jumped.

I skoczyłaś do zatoki, prawda?

And you jumped into the Bay, didn't you?

Kiedy skoczyłaś do zatoki, nie wiedziałaś, gdzie jesteś.

When you jumped into the Bay, you didn't know where you were.

Nic dziwnego, że skoczyłaś.

No wonder you jumped.

- Może skoczyła?

Maybe she jumped.

- Myślisz, że skoczyła.

- You think she jumped.

- Mówią, że to naśladowczyni. Santa Barbara ma swoją miejską legendę o pacjentce, która skoczyła z okna pokoju 413.

I guess santa barbara has some sort of urban legend about a mental patient who jumped from room 413.

- Ona skoczyła na tory.

- She jumped on the tracks.

- Ona też skoczyła.

She jumped as well,

skoczyłyście do wody żeby mnie ratowac.

You jumped in the water to save me.

Pozostałe jednostki cylońskie skoczyły.

All the remaining cylons have jumped way.

Sir, trzy cylońskie statki-bazy właśnie skoczyły w zasięgu strzału.

Sir, three Cylon Baseships just jumped into weapons range.

-Tak, skoczyłabym z mostu.

-Yes, l would jump off the bridge.

Pewnie dla was młodych to śmieszne, ale... jeszcze dziś skoczyłabym na Nelsona, gdyby mnie chciał.

I'm sure it's amusing to you young people, but to this day, I would jump for Nelson if he wanted me.

'Teraz powinienem skoczyć w przyszłość' i skoczyłem.

"Now I shall take a leap into the future," and jumped.

- A dokładnie skoczyłem z muru.

- Actually, I jumped from a wall.

- A ja tak. Dwanaście lat temu skoczyłem z ósmego piętra na kontener ze śmieciami. Dzień przed opróżnieniem.

Twelve years ago, I jumped off the top of my eight-story building into a dumpster bin the day before pick-up.

- Nawet ja skoczyłem przed nim.

I jumped in before he did.

- To samo jak ty, skoczyłem.

- Same as you, I jumped.

- Jak skoczyłeś, to skoczyłam za tobą.

- Oh, I saw you jump so I jumped.

Ale dziś skoczyłeś, Brandon.

Except today you jumped, Brandon.

Dzięki Bogu, że skoczyłeś. Gdybyś tego nie zrobił, miałem cię zepchnąć.

Thank God, you jumped, because if you didn't I was supposed to throw you off.

Gdzie skoczyłeś?

Where you jumped?

Ile najdalej skoczyłeś na motocyklu?

What's the furthest you've jumped a motorcycle before?

- A potem skoczył Phil i zginął.

Yeah, and then, Phil jumped and died instantly. Same thing could happen here!

- Człowiek Łuski skoczył na niego.

- Scales' boys jumped him.

- Facet skoczył z mostu.

- He jumped off the G.W.B.

- Hitei Kan skoczył.

Hitei Kan has jumped away, sir.

- Tak. Mógłby pamiętać ujawnić ten mały szczegół zanim skoczyliśmy do łóżka.

I mean, you'd think that he would have remembered to reveal that little fact before we jumped in the sack.

Czyli, musimy ich przekonać, że skoczyliśmy?

Okay, so we just-- we just make them think that we jumped.

Dlaczego nie skoczyliśmy?

Why haven't we jumped back?

Dopiero co skoczyliśmy.

We just jumped.

Jak już się rozebraliśmy i skoczyliśmy do łóżka, to zapytałaś, czy mam gumkę.

After we got undressed and jumped in bed, you-you asked if I had protection.

- Wy skoczyliście, nie wiedząc!

You jumped out there not knowing, both of you did!

Kilka razy postrzelaliście, kiedy skoczyliście na orbitę.

Viper jocks didn't even take a shot till you jumped into orbit.

- Ci ludzie nie skoczyli.

I don't think these people jumped.

- Wszyscy skoczyli?

What, they all jumped? Like a flash mob...

/I wtedy jego wspólnicy /skoczyli na mnie i siłą ubrali mnie w to okropieństwo.

/And then his accomplices /jumped on top of me and forced me to put on this horrible attire.

/Starbuck i myśliwiec skoczyli.

Starbuck and the Raider just jumped away.

Ci goście w czarnych piżamach, skoczyli na mnie.

Now, those guys in the black pajamas, they jumped me.

A ochotnik skoczy z dachu na drugą stronę deski.

A volunteer will jump from the roof of the hut onto the other end of the plank.

Kiedy policzę do trzech, skoczycie albo zostaniecie wyrzuceni z tego domu na zawsze!

When I count to three, you will jump or be banished from this house forever!

"i wasi ludzie skoczą."

"and your people will jump."

Gliny na ciebie skoczą jak na trampolinę!

The cops will jump on you like a trampoline.

Kiedy wszyscy inni wyjdą, Barbie i Melanie skoczą z tym, czego tamci chcą.

Once everyone else is out, Barbie and Melanie will jump with what they want.

Wiem, że nie mówisz co trzeba, nie robisz tego co trzeba, ale jakoś... wiem, że dla mnie skoczyłbyś w ogień.

You don't always say the right things or do the right things but somehow I know you would jump through a hoop of fire for me.

Przyjaciel skoczyłby do rzeki, żeby uratować cię przed utonięciem. Nawet jeśli miałby oddać za ciebie życie.

A friend is someone who would jump in a river to save you from drowning even if it meant they had to give up their own life for you.

- Tętno skoczyło do 150.

His heart rate just jumped to the 150s.

- nie skoczyło jeszcze na pomarańczowy.

It hasn't jumped to orange yet.

Ale nie widziałam nawet kto albo co na mnie skoczyło.

I just never got a look at who or what it was that jumped me.

Chcesz wiedzieć dlaczego to skoczyło na mnie?

You want to know why it jumped at me like that?

Coś skoczyło na mnie przy schodach.

I don't know what happened. Something jumped me downstairs.