Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| "Pomiędy 1990 a 1998, "w Południowej Afryce prywatyzacja odbywała się na szeroką skalę, "na łączną sumę 1.4 biliona $ , | Between 1990 and 1998, there was more privatisation in South Africa, 1.4 billion dollars... |
| *Ciężko opisać skalę zniszczeń* | It's hard to describe the scale of the devastation: The only structure which survived the landslide is an outdoor toilet: : : : : : |
| - Ale, Prime-- - posłuchaj mnie, Ironhide, nadal nie dysponujemy wystarczającą ilością energonu, żeby przypuścić atak na pełną skalę. | - But, Prime-- - listen, Ironhide, we don't have enough energon cubes to power a full-scale assault. |
| - Ale, Prime-- - posłuchaj mnie, Ironhide, nie dysponujemy wystarczającą ilością energonu żeby przypuścić atak na pełną skalę. | - But, Prime-- - listen, Ironhide, we don't have enough energon cubes to power a full-scale assault. |
| - Jeżeli podejrzewasz, że ktoś może być zamieszany w... działalność kryminalną na dużą skalę, to zapukanie do jego drzwi z, no wiesz, dowodami fałszowania dokumentów jest istotne, ponieważ możesz stanąć z nim twarzą w twarz. | - If you suspect somebody may be involved in a... in a large-scale criminal enterprise, going and knocking on a door with some, uh, you know, some evidence of fake IDs is important, uh, because you can see the guy face-to-face. |
| Agencje interwencyjne odrzucają produkty, które uznają za sklasyfikowane niezgodnie z omawianą skalą po przeprowadzeniu szczegółowej kontroli wszystkich części tuszy; | The intervention agencies shall reject any products which they do not deem to be classified in conformity with that scale after conducting a detailed inspection of all parts of the carcass; |
| Ich libido jest poza skalą. | Their libidos are out of whack, you know. |
| Francja przedstawiła szczegółowy opis próbnego rozbioru wraz z zasadami, na których opiera się nowy wzór, wynikiem próbnego rozbioru oraz równaniem wykorzystywanym do oceny zawartości procentowej chudego mięsa, w protokole przewidzianym w art. 23 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/2008 z dnia 10 grudnia 2008 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrożenia wspólnotowych skal klasyfikacji tusz wołowych, wieprzowych i baranich oraz raportowania ich cen [3]. | France has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this new formula is based, the result of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3]. |
| Interpretacji wyników grubości rogówki (tabela 3), zmętnienia (tabela 4) i zatrzymania fluoresceiny (tabela 5) z zastosowaniem czterech klas ICE dokonuje się na podstawie następujących skal: | Interpretation of corneal thickness (Table 3), opacity (Table 4), and fluorescein retention (Table 5) using four ICE classes is done according to the following scales: |
| Metody prognozowania oraz narzędzia oceny w zakresie zrównoważonego rozwoju przy uwzględnieniu różnych skal obserwacji: modelowanie powiązań gospodarka/środowisko/społeczeństwo, łącznie z instrumentami rynkowymi, efektami zewnętrznymi, progami, jak również rozwój podstawowej wiedzy i metodologii na rzecz oceny oddziaływania na zrównoważony rozwój w kluczowych kwestiach, takich jak użytkowanie gruntów i gospodarka morska; rozwój miast, napięcia społeczne i gospodarcze związane ze zmianami klimatu. | Forecasting methods and assessment tools for sustainable development taking into account differing scales of observation: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; urban development, social and economic tensions related to climate change. |
| Należy zatem przyjąć szczegółowe zasady wdrożenia wspomnianych wspólnotowych skal i zasady raportowania przez państwa członkowskie cen ustalonych na ich podstawie, zasady te powinny obowiązywać od dnia 1 stycznia 2009 r. | Detailed rules for the implementation of those Community scales and the reporting of prices based thereof by the Member States should therefore be adopted and apply from 1 January 2009. |
| Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wdrożenia wspólnotowych skal klasyfikacji tusz wołowych, wieprzowych i baranich oraz raportowania ich cen rynkowych zgodnie z art. 43 lit. m) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007. | This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of market prices thereof, as provided for in Article 43, point (m) of Regulation (EC) No 1234/2007. |