skłaniać

Ponieważ pomoc nie zdawała się skłaniać beneficjenta do zrealizowania dodatkowych działań szkoleniowych, nie miała ona żadnego pozytywnego wpływu, a jedynie zakłócała konkurencję.

As the aid did not seem to lead to additional activities on the part of the beneficiary, it appeared to have no positive effect, but to be only distortive.

A cóż skłania cię do myśli, że stale ze mną współpracuje?

And what leads you to surmise he has any continued affiliation with me?

Ale sposób, w jaki odmówił, skłania mnie, by uwierzyć, że rzeczywiście mają związki z rządem.

But the way in which he refused to discuss it leads me to believe that they do, in fact, have some government affiliation.

Czynniki przedstawione z punktu widzenia dostawców skłaniają Komisję do tego, aby zgodzić się z przedsiębiorstwem Siemens, że dla urządzeń do elektrowni wodnych istnieje tylko jeden właściwy rynek produktów, przy czym produkty na tym rynku znacznie się od siebie różnią.

Supply-side factors lead the Commission to agree with Siemens that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment, although the products included in this market are significantly differentiated.

Ostateczne ustalenia w odniesieniu do statusu obuwia dziecięcego w niniejszym postępowaniu skłaniają do następujących wniosków.

The definitive findings with regard to the status of children's shoes in the present proceeding lead to the following conclusion.

/Zabijając Julię, /zabiłaś część siebie. /Tą część, która skłaniała cię /do deprawacji i grzechu.

By killing Julia, you killed the part of yourself, the part attracted to degradation and vice.

Tą część, która skłaniała cię do deprawacji i grzechu.

You killed Julia Durer...

Niekiedy, moje uczucia względem młodzieńców w mundurach skłaniały mnie do głupich działań.

Sometimes... my feelings towards our young men in uniform have led me to foolish actions,

Po prostu wyeliminowaliśmy te wzorce myślowe które skłaniały go do niewłaściwego zachowania.

We simply eliminated those thought patterns that led him to behave inappropriately.