przyciągać

- Nie chcieliśmy przyciągać uwagi.

We didn't want to draw too much attention.

/Zapewne prezydent chce /przyciągać jak najmniej uwagi.

My bet is that the President wants to draw as little attention to this as possible.

- Gdziekolwiek pójdę, przyciągam tłumy.

Everywhere I go, I draw a crowd.

/* Poniekąd najwyższej jakości, /pierwszorzędnych kompanów, których przyciągam *

♪ The kind of top drawer first-rate chums I attract

Będąc sobą, przyciągam niepotrzebnie uwagę.

I draw unwanted attention being myself.

Chyba obecnie przyciągam tłumy tylko gdy sądzą mnie za morderstwo.

I guess these days I only draw a crowd when I'm on trial for murder.

Dlaczego ja zawsze przyciągam takich typów?

Why must they always be drawn to me?

- Czemu mnie tak przyciągasz? !

Then you must know why I'm so drawn to you.

Ale jeśli okażesz słabość, to przyciągasz agresję.

Yet if you project weakness, you draw aggression.

Czarujesz, przyciągasz ludzi.

You exude something. You draw people in.

Dziwne, że cię nie przeniósł, skoro przyciągasz tyle kłopotów.

I'm surprised he hasn't transferred you, all the trouble you've drawn.

Jesteś do nich przyciągany tak jak ty przyciągasz ich.

You are drawn to them just as they are drawn to you.

"Ta miłość przyciąga nas do siebie ciasno"

"This love draws us together tightly together"

- Obóz taki jak ten, przyciąga służbę składającą się głównie z szumowin.

A camp like this, one draws one's menials from a small and brackish pool.

I ona uważa, że powodem, dla którego się przyciągamy jest fakt, że jesteśmy zupełnymi przeciwieństwami.

And she thinks that the reason that we're drawn to each other as a couple is because we're such opposites in that way.

Już i tak przyciągamy zbyt wiele uwagi.

We've already drawn too much attention to ourselves.

Pospiesz się, przyciągamy tu całe tłumy.

Make a move, we're drawing a crowd here.

Ten incydent sprawił, że przyciągamy więcej uwagi niż powinniśmy.

This incident is already drawing more attention than I am comfortable with.

* Moje łańcuszki śpiewają piosenkę * I przyciągają cię do mnie...

My anklet sings a song ...and draw you close to me...

Nie przyciągaj uwagi do tego, co próbujemy ukryć.

Don't draw attention to the very things that we're trying to hide.

Nie przyciągaj uwagi.

Don't draw attention.

Nie staraj się za bardzo, nie przyciągaj zbyt wiele uwagi.

Don't try too hard, don't draw too much attention to yourself.

Proszę, nie przyciągaj uwagi.

Please, don't draw attention.

Ale ona nadal przyciągała mężczyzn... Nawet po śmierci.

But she drew men to her, even after her death.

Uniżoną księżniczką która przyciągała do siebie ludzi jak magnes.

A callipygian princess who drew people to her like a magnet.

W czasie kiedy chaił być sam... jego moc przyciągała ludzi do niego.

in times when he wished to be alone... his power drew people to him.

To jedna z zalet, które mnie do ciebie przyciągały.

It's one of the qualities that drew me to you.

Podczas minionego roku przyciągałem twoją uwagę do mojego zegarka.

During the year, I drew your attention to my watch.

- Straże przyciągałby uwagę.

A guard would draw too much attention to it.

Jest coś w pustyni, co przyciągało artystów.

There is something about the desert that drew artists.