przetoczyć

- i przetoczyć to w tamtym kierunku.

- and try to roll it that way. - Over that way.

Brenda próbuje przetoczyć jedną z beczek.

Brenda trying to roll on one of the barrels.

Ja, uh, muszę go tu przetoczyć.

I, uh, I need to roll him here.

Musisz to ponownie rozważyć chyba, że planujesz przetoczyć mnie po Mount Rainier.

Unless you're planning to roll me off Mount Rainier, you might wanna reconsider.

Na pierwszym ujęciu spadł za daleko od środka co oznaczało że musiał się jeszcze przetoczyć po masce na ziemię.

On the first take, he lands too far to the centre, which means he has to roll right across the hood, then drop to the ground.

- Dobra, przetocz się w śniegu! Przetocz się w śniegu!

OK, roll in the snow, roll in the snow.

/Dobra, czas na "Przytul i przetocz".

Hug and roll time.

Ale cokolwiek będziesz robił, nie przetocz się po małym gościu.

But whatever you do, don't roll over on the little fella.

Chodź tutaj, przetocz jedną z tych beczek i zastaw drzwi.

Come on up here, roll one of those barrels over the trap door.

Kucnij i przetocz się.

Tuck and roll.

Ja właśnie... Właśnie po coś sięgałam. I jakoś się przetoczyłam.

I was reaching for something and I kind of rolled off.

Tak, ale przetoczyła się na plecy.

Yeah, and then she rolled on her back.

Wygląda na to, że głowa się tędy przetoczyła.

Looks like the head rolled through there, huh?

Najgorsze, że przetoczyłem się po worku z sikami, pękł, i cały byłem w moczu.

The worst part was there was a big bag of pee and I rolled over on it and it like burst all over me.

Usiedliśmy wygodnie. Zrobiło się romantycznie i wtedy się przetoczyłem.

We took a walk, we sat down, we got comfortable, things got romantic and then I rolled over.

- Więc przetoczył się do tyłu.

- So it rolled backwards.

Nie zestrzeliłabym jej, gdybyś się na mnie nie przetoczył.

I wouldn't have shot the goddam tree if you hadn't rolled into me.

Nim wysiadł z samochodu, podbiegł do drzwi frontowych, przetoczył się w dół ze wzgórza, i zniknął.

(Laura) Nim got out of the car, ran up to the front door, rolled down the hill, and he was gone.

Stałamnawzgórzu, gdy zerwał się wiatr, aodgłosburzy przetoczył się nad krainą.

"I stood upon the hill, and wind did rise, and the sound of thunder rolled across the land."

- Moje gratulacje. Nie zauważył pan tych ludzi, którzy prawie przetoczyli się panu przez maskę?

You happen to notice the tuba player that rolled off your hood?

Najpierw nie widziałem, kto to jest, potem się przetoczyli i zobaczyłem mojego ojca.

I couldn't see who it was at first, and then they rolled over, and I saw my father.

Ale ten ból przetoczy się po Ziemii, więc musi być zniszczony.

But that pain will roll over the Earth. So, he must be destroyed.

Zaczynając tu, przetoczy się Fala przez całe Niemcy!

The Wave will roll over all of Germany!

Wygląda na to, że to cholerne śmigło przetoczyło się przez całe sąsiedztwo jak koło wozu, ale myślę, że się do niego zbliżamy.

Looks like that dang rotor rolled all the way through the neighborhood like a wagon wheel, but I think we're closing in on it.