przemalować

- Musimy przemalować auto.

I still think we ought to paint it.

Nie będą mogli przemalować cię na niebiesko, Bello.

Well, they won't be able to paint you blue, Bella.

"Luigi, przemaluj znak, co?"

"Hey, Luigi, paint the sign."

Coś ci powiem... sam sobie przemaluj cholerny znak.

I tell you something, you paint the damn sign.

Znajdź nowe mieszkanie lub je przemaluj.

Find a new place to live, or repaint.

Jeśli Jednostka 03 mi się spodoba, przemalujcie ją na czerwono.

If I like Unit-03, have it repainted red, okay?

I mimo, że oficjalnie zaprzecza, że COTA przemalowała cię na niebiesko, publicznie to wspiera, oznajmiając, że dobrze ci w niebieskim i prosi o kontynuację.

Steinkellner. Yes, and while he is officially denying that COTA painted you blue, the coalition condones and supports it, thinks you look good in a primary color and is in fact calling for a second coat.

Nowa rodzina przemalowała moje wspomnienia.

New family painted right over my history.

No, tak właściwie, to figurka jednego z trzech mędrców przemalowałem go, żeby wyglądał jak...

Well, actually, it's a statue of one of the three wise men I repainted to look like Saint...

Tak, przemalowałem ostatnio mój motor.

Yeah, i repainted my bike recently.

Po co przemalowałeś?

- Repainted why?

Twój "Gustaw", choć przemalowałeś go na czerwono, nie wyciągnie nawet 50-tki.

Even if you've painted it red, your "Gustav"will never make 50!

"Nie chcę, by to miejsce ktoś przemalował bądź ulepszał.

"I don't want this place re-painted or updated."

A co jeśli ktoś je przemalował?

[Clattering] What if somebody repainted them?

Ona reprezentuje człowieka, który przemalował cię na niebiesko.

She's representing the man who painted you blue.

Rabuś przemalował go tanią białą farbą.

Thieves painted over it - with cheap white paint.

Ta, przemalowaliśmy go.

Yeah, we had it repainted.

Twoi sponsorzy się nie starali za bardzo, więc cóż, przemalowaliśmy samochód.

And your sponsors weren't doing very much, so well, we repainted the car.

-Nowi nabywcy tyle co go przemalowali.

-The new owners just painted.

Chyba, że przemalowali go w ciężarówce.

Except if they put their car in a truck and repainted it in there.

Co? ! Tak, przemalowali mnie.

- Yeah, they had me painted.

Gdy przyszedłem tu pierwszego dnia, - przemalowali mi samochód na różowo.

Heck, my first day here, I come out, they painted my car pink.

Nie, albo przemalowali i zmienili numery, albo wywieźli.

No, which means either they were repainted and given new VINs or they were sold outside the area.

Albo cię przemaluję.

I swear i will paint you.