połknąć

"Koty" muszą go połknąć w pierwszą noc Tygodnia Zaprzysiężania.

Plebes are asked to swallow it on the first night of Hell Week.

- Mogły cię połknąć w całości.

Big enough to swallow you without even chewing.

- połknąć to albo coś w ten deseń

- to swallow it or something?

/Na klamce była ryba /lub wąż morski, /zakrzywiony w dół, /by połknąć ogon rywala.

It showed a great fish or sea serpent curving down to swallow a rival's tail.

A jeszcze musze to połknąć.

And I still have to swallow it.

"Proszę, połknij dumę."

¢Ü Please, swallow your pride!

"Przeżuj dobrze kokosa, ...następnie połknij miąższ."

"Chew the coconut well... "...then swallow the pulp.

"połknij to, bo będziemy mieć kłopoty."

"hey, swallow this or we got a problem."

- Po prostu to połknij!

- Just swallow it! - What?

- Tylko nie połknij tego.

- Don't swallow it.

/Odmówcie i połknijcie.

Knock them back and swallow.

"Och, bracie, właśnie połknęłam jeszcze jedną muchę."

"Oh, brother, I just swallowed another fly."

- Chyba połknęłam robaka.

- I feel like I swallowed a bug.

Ale już połknęłam, Allan.

But I've already swallowed it, Allan.

Chyba połknęłam drugi zwrotkę.

I think I just swallowed the second verse.

Chyba połknęłam gumę.

I think I swallowed my gum.

A może połknęłaś go!

Or maybe you swallowed it didn't you!

Czy on wie, że połknęłaś prochy?

Does he know you swallowed drugs?

Ile heroiny połknęłaś?

How much heroin have you swallowed?

Muszę się upewnić, że połknęłaś.

Okay, I need to make sure you swallowed that.

Myślałem, że może ją połknęłaś.

I was wondering whether perhaps you swallowed it.

- Coś połknęła? - Jakaś trucizna?

- Think she swallowed something?

- Jak to połknęła?

- What do you mean, swallowed?

- Lori, ona połknęła za dużo wody.

- Lori, she swallowed too much water.

- Myślisz, że to połknęła?

You think she swallowed that?

- Nie, kretynie, jak połknęła błąd.

- No, moron, like she swallowed a bug.

/Farba z radioaktywnym podłożem, /którą połknęły... /...zbombardowała ich mózgi i kości, /cząsteczkami alfa i beta.

The radium-based paint they had swallowed bombarded their brains and bones with alpha and beta particles.

Byli pewni że złapią kilka ryb które połknęły diamenty.

..which had swallowed their diamonds. Sound. Rolling.

Poważne zagrożenie zostało potwierdzone liczbą wypadków zgłoszonych w skali międzynarodowej w latach 2006 i 2007; w wypadkach tych dzieci połknęły magnesy oderwane od zabawek lub małe części zabawek zawierające magnesy.

This serious risk has been established by a number of accidents that were reported worldwide in the course of 2006 and 2007 where children had swallowed magnets detached from toys or small parts of toys containing magnets.

Rybki połknęły diamenty i popłynęły do oceanu.

The fishes swallowed the diamonds and went into the ocean. All the diamonds are gone.

- Przepraszam, połknąłem gumę.

- Sorry, swallowed my gum.

- Przysięgam, kilka połknąłem.

- I can swear I swallowed a couple.

- Trochę połknąłem.

I swallowed some. Sorry. It's really burning.

15 lat temu połknąłem wszystko co trzeba żeby wydostać się z sytuacji z zakładnikiem.

15 years ago I swallowed everything I needed to escape from a hostage situation.

Bo jak połknąłem 35 centów, to czekaliśmy, aż wyjdzie.

Because when I swallowed 35 cents, we just waited for it to come out.

- Co połknąłeś?

-What you swallowed?

- I właśnie ją połknąłeś.

And you just swallowed it. You're lying.

Ah, Eryk, wydaje mi się, że połknąłeś odrobinę za dużo wody morskiej.

Ah, Eric, I think you've swallowed a bit too much seawater.

Albo go połknąłeś.

He swallowed it or somethin'. Right?

I połknąłeś z folią.

- And then you swallowed it, tinfoil and all.

- Coś połknął.

- he swallowed something.

- Coś, czego nikt wcześniej nie połknął.

That it ain't been previously swallowed.

- Jakbym połknął żywą wiewiórkę.

- I feel like I swallowed a live squirrel

- Już ją połknął. - Dobrze.

- He swallowed it.

- Koń połknął nadajnik.

But, Morka, the horse has swallowed the transmitter!

- On połknie świat.

- He will swallow the world.

Burza która połknie dzieci,

A storm that will swallow the children,

Ciebie też połknie. Nie jesteś gotów.

It will swallow you, too, if you are not prepared.

Inaczej śmierć Cię połknie.

Or else death will swallow you.

- Miasto ją połknęło.

-The city swallowed her up.

- Morze do połknęło.

Sea just swallowed him up.

A kilku połknęło kamień i się udławiło.

Some even swallowed the stone... and died from that.

Coś połknęło!

He swallowed something, he's choking.

I pojechała do Londynu, największego miasta na świecie... które ją połknęło.

And she went to London, the biggest city in the world... which swallowed her up.