plotkować

- Myślisz, że obchodzi mnie o czym będzie plotkować kolejna kochanka Króla?

- Do you think I care what the King's former bed thing chooses to gossip?

-Chcesz plotkować moim kosztem.

You want to gossip at my expense.

Ah, ty poprostu nie lubisz plotkować.

Ah you just don't like to gossip.

Ale nie jestem tu żeby plotkować.

But then again, I'm not one to gossip.

Badają przyczynę śmierci, nie ma o czym plotkować.

Well, the... the cause of death is still under investigation, so there's nothing really to gossip about.

- Ja nie plotkuję.

- I don't like gossip.

- Sam mi powiedział. Wie, że nie plotkuję i uwielbiam go.

He told me, he knows that I do not like the gossip and I admire him very much,

Boże, to straszne, że plotkuję o moich pracodawcach.

God, is it awful of me to gossip about my employers?

Ja nie plotkuję.

I don't gossip.

- Cholera... kobieto, ty już plotkujesz?

- Damn, girl, you gossiping already?

- Ta, cały czas plotkujesz.

- Yeah, you gossip all the time.

A teraz się dowiaduję, że plotkujesz o moim prywatnym życiu.

Now I find out you've been gossiping about my personal life.

Nie lubię, jak plotkujesz o mojej siostrze.

I don't like your gossiping about my sister.

Nie plotkujesz za dużo, co?

You don't gossip much, do you?

A wiem, że to prawda, bo pani Karaquesh nie plotkuje.

I know it's accurate gossip 'cause Mrs. Karaquesh never gossips.

Facet plotkuje jak uczennica.

That man gossips like a little schoolgirl.

Kathy plotkuje o wszystkim.

Well, Kathy gossips about everything.

Może za nas, bo plotkujemy.

Maybe she was praying because we were gossiping.

My emeryci nie mamy nic do roboty, więc plotkujemy.

We retired people have nothing to do, so we gossip.

Narzekamy na nią, plotkujemy o niej, a potem przyglądamy się, jak wraca do domu, gdzie z pewnością dzieje się coś złego.

We complain about her, we gossip about her, and then we watch her walk into that house, where we know something bad is happening.

Nie, plotkujemy o Celii.

No, gossiping about Celia.

Stoimy i plotkujemy.

Standing there and gossiping.

- Co tak stoicie i plotkujecie, idź na górę.

Don't just stand there gossiping.

- a teraz sobie plotkujecie?

Now you're gossip buddies?

Co się dzieje? Nie pracujecie tyko plotkujecie?

Not working,you're gossiping?

Mam nadzieję, że plotkujecie o zjeździe absolwentów.

Hey. Well, I hope y'all are gossiping about the reunion.

O co wam chodzi, plotkujecie jak baby!

What is it with all you gossipy men?

A ludzie plotkują.

People gossip round here.

A mówią, że to kobiety plotkują!

God, they say women gossip! Golly!

Cały czas plotkują.

Always gossiping'. Girls, girls!

Dwóch naszych najlepszych agentów otwiera własną firmę i wszyscy z biura plotkują.

Two of our best brokers left to start their own agency, and the office gossip is flying.

Jeśli moje cierpienie to za mało, to wiesz, jak demony plotkują.

Well, if my suffering's not enough, you know how much demons gossip.

- Nie plotkuj, bo wszystko zepsujesz. - Mówiłem, żebyś nie paplał.

If you keep gossiping about it, it won't be a surprise.

- Nie plotkuj.

- Samantha, don't be a gossip.

Jak nie macie nic do roboty to nie plotkujcie... - Tylko rozmawiamy, Tilly.

If you ladies got nothing better to do... than sit there gossiping' and snickering'--

/Moje prochy zostały rozsypane na trawie, /po której kiedyś chodziłam... /pod drzewami, /które kiedyś dawały mi cień... /na różach, /które kiedyś podziwiałam... /i obok płotów, /przy których kiedyś plotkowałam.

My ashes were spread over grass I had once walked on... beneath trees that had once given me shade... on top of roses I once admired... and beside fences I once gossiped over.

Podglądałaś, wtrącałaś się i plotkowałaś o mnie, jakbym była twoim obiektem laboratoryjnym.

You have pried and snooped and gossiped about me, like I was your own, personal, laboratory subject.

Tak, sporo plotkowałyśmy.

Yeah, we gossiped a lot.

Dziewczyny plotkowały o nim i przezywały.

The girls gossiped and called him names.

Miałeś teorię. Wiedziałeś, że mu się pogarsza. Nawet plotkowałeś o tym z Tess.

You had a theory-- you knew that he was getting worse, you even gossiped to Tess about it.

Ktoś inny by doniósł lub plotkował.

Somebody else might have reported me or gossiped.

Lubiłeś jak o nas plotkowali.

You liked that they gossiped about us

Nieźle o tobie plotkowali.

You used to be all anyone gossiped about.