| - Chciałem już orzec, pani Nyholm. | - I'm ready to rule, Ms. Nyholm. |
| - Muszę orzec. | I have to rule. |
| Ale teraz nie jestem przygotowany, by orzec, czy Doktor w świetle prawa jest osobą. | But at this time, I am not prepared to rule that the Doctor is a person under the law. |
| Chciał orzec na naszą korzyść, ale nie mógł. | He wanted to rule in our favor, but he couldn't. |
| Co się tyczy nauki płynącej z ww. wyroku w sprawie Bosphorus, Komisja twierdzi, że — inaczej niż w sprawie zakończonej tym wyrokiem — kwestia dotycząca zgodności z prawem i ewentualnej nieważności przedmiotowej rezolucji mogłaby pojawić się w odniesieniu do spornego rozporządzenia, gdyby Trybunał miał orzec, że Wspólnota nie może wykonać wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa, ponieważ standardy praw człowieka stosowane przez tę instytucję, w szczególności w zakresie prawa do bycia wysłuchanym, są niewystarczające. | With regard to the guidance given in Bosphorus, the Commission maintains that, in contrast to the case giving rise to that judgment, the question of the lawfulness and possible nullity of the resolution in question could arise with regard to the contested regulation if the Court were to rule that the Community may not implement a binding resolution of the Security Council because the standards applied by that body in the sphere of human rights, especially in respect of the right to be heard, are insufficient. |
| FAL orzekła wypadek. | The FAA ruled it an accident. |
| Komisja dyscyplinarna orzekła przeciwko mnie. | Disciplinary committee ruled against me, so. |
| Matka ofiary orzekła przeciw niemu w sprawie patentowej. | The victim's mother ruled against him in a patent case. |
| Na swojej decyzji EWWiS orzekła, że fabryka w Lovere nie mogła być beneficjentem pomocy, ponieważ Terni była spółką państwową. | The ECSC Decision ruled that, since Terni was State-owned, the Lovere plant could not benefit from the aid. |
| Nie mogę uwierzyć, że orzekła na naszą korzyść. | I still can't believe she ruled in our favor. |
| Sądy wspólnotowe orzekły również, że postępowanie inwestora państwowego należy porównać z postępowaniem inwestora prywatnego realizującego określoną politykę strukturalną, globalną lub sektorową i kierującego się rentownością w dłuższej perspektywie [20]. | The Community Courts have also ruled that the conduct of a public investor must be compared with that of a private investor pursuing a structural policy — whether general or sectoral — and guided by prospects of profitability in the longer term [20]. |
| Już orzekłem. | I already ruled. That's it. |
| 'Włochy ogłosiły poza nauką... 'że państwowy sąd orzekł iż handel wymienny nie jest przestępstwem. | "italy was relieved today upon learning... "that the country's high court had ruled that influence peddling is not a crime. |
| - Sąd Apelacyjny orzekł, że nie jest to podstawą do rewizji! | And the Texas Court of Criminal Appeals ruled that that was not... that was not a basis for a retrial. |
| /Sąd orzekł na moją korzyść. /I w końcu byłem wolny od moich rodziców. | [Steve Narrating] The court ruled in myfavor... and I was finally free ofmyparents. |
| /Sąd orzekł, iż perkusista /Zwierzak musi zostać uśpiony. | The courts ruled that the band's drummer Animal be put down. |
| /Sędzia orzekł przeciwko tobie, /więc wybrałeś mój pomysł? | The judge ruled against your idea, and so you went with my idea? |
| Jeszcze nie orzekli. | Yeah. They haven't ruled yet. |
| Nasza aktywa została natychmiastowo przejęta, kiedy orzekli, że Aloysius jest zdrajcą. | Our assets were immediately seized when Aloysius was ruled as a traitor. |
| W międzyczasie eksperci trybunału orzekli, że miał miejsce wielki pożar w tym miejscu. | Meanwhile, the Inter-American Commission on Human Rights experts have ruled out that there was a huge fire at the site. |
| Biura koronera oficjalnie orzekło, że przyczyną śmierci Vicki Donovan było przedawkowanie. | The coroner's office has officially ruled Vicki Donovan's death a drug overdose. |
