ograbić

A zatopili pani statek, żeby go ograbić, a teraz przygotowują coś jeszcze gorszego.

- When they sank your vessel to rob her, you mean. They now plan something much worse.

Aby w ten sposób ograbić Valerię! ?

This means to rob Valerie!

Chcecie ją z majątku ograbić łotry.

- You want to rob her!

Jesteście tu by mnie ograbić?

Are you here to try to rob me?

Jeśli chcesz mnie ograbić, użyj pistoletu.

If you want to rob me, just use a pistol.

Dalej, ograb mnie.

Come on, rob me.

Ta kobieta ograbiła mnie z szansy poznania mojej prawdziwej matki.

That woman robbed me of the chance to ever know my real mother

Właśnie ograbiłeś mnie z szansy natknięcia się na tą figurkę i przebycia fascynującej podróży od odkrycia przez pożądanie do posiadania.

You just robbed me of the opportunity to stumble upon the figurine and make the oh-so-satisfying journey from discovery to desire to possession.

/Indywiduum ograbił ją z życia, /a dzisiaj... /ja miałem pozbawić życia jego.

The Individual had robbed her of life and, tonight, I was going to relieve him of his.

I tej samej nocy został zamordowany i okradziony. Myślę więc, ze Toby ograbił ciebie a ty Toby'-- Oko za oko.

And that same night he gets murdered and robbed.

Kto go okradł, ograbił?

Who robbed and plundered him?

Na miłość Boga, przecie ograbił panią!

For God's sake, the man has robbed you! Oh, no, no, no.

- Już was kiedyś ograbili?

Have you ever been robbed before? No.

I ograbili góry z ich dostojeństwa.

And they robbed the mountains of their dignity.

Muszkieter imieniem Atos i jego ludzie mnie ograbili oraz zamordowali dwóch moich gości,

The Musketeer named Athos, and his men, robbed me and murdered two of my guests,

Tak, kiedy ograbili nam dom Ojciec powiedział, że mamy kolekcję unikalnych monet

Yeah, like, when my house got robbed, my dad said we had a rare coin collection.

Wygrałeś, a oni ograbili cię z tej wygranej.

- You won and they robbed ya!

/Ta sama technologia ograbi nas z tej wolności.

The same technology will rob us all of that freedom.

Dobra. Po pierwsze, chcę podziękować miastu South Park, miastu, które mnie urodziło i ewentualnie ograbi mnie z mojego żywota.

Well first of all I'd like to thank the town of South Park, the town that borne me, and eventually will rob me of my life precious.