odciągać

- Znam ją od lat. - Nie chciałam cię odciągać.

Well, I didn't mean to pull you away.

Bart, nie chcę cię odciągać od codziennych zajęć ale chciałem, żebyś się pierwszy dowiedział.

I hate to pull you away from your exercise but I wanted you to be first to know.

Musiałam go dzisiaj odciągać od trzech psów.

/I had to pull him /off three dogs today.

Wiecznie odciągam cię od pracy.

I guess I'm a fine partner, trying to pull you away from your work.

Wybacz, że odciągam cię od twoich niesfornych kolegów, ale mam bardzo ważne pytanie.

Sorry to pull you away From all the grandview unrulies, But i have a very important question.

Pistolet ma iglicę, która odciągasz.

A revolver has a hammer that you pull back.

Teraz powiedz mi, dlaczego odciągasz mnie od podejrzanego i przykuwasz do tego fotela?

Now tell me why you pulled me away from the suspect and chained me to this chair?

- Mam nadzieje, że nie odciągamy cię od rodziny. - Nic nie szkodzi.

I hope we're not pulling you away from your family.

Potem używając obydwu rąk, odciągamy skórę do przodu. Zupełnie jakbyśmy obierali dużą pomarańczę.

And then, grasping firmly with both hands you pull the skin forward over the head.

Tak, bo odciągają uwagę od twojego nosa.

Yeah. Because they tend to pull focus from your nose.

To nigdy nie jest jego wina, tylko praca albo jakieś inne cholerstwa odciągają go od ciebie.

And it's never his fault. It's always work,or it'S... Some damn thing that's pulling him away.

Zamiast stamtąd zejść, trzech facetów z długimi żerdziami stara się je odepchnąć, a dwóch na dole odciągają je przy pomocy liny, by nie spadło na platformę.

So instead of everybody getting out, there's three guys with long poles just pushing it out the way and they've got two more down here with a bit of rattan pulling it, in the hope that it will go away from the platform,

...Tak więc odciągałem tego psa od niej.

...So l pulled the dog off and there she was.

Kiedy odciągałem panią od strumienia plazmy, była pani zaskoczona tym, że żyję.

When I pulled you from the plasma stream, you seemed surprised I was alive.

Mój brat, Sir Bedivere odciągał mnie od wieśniaków, którzy obdzierali ciała moich rycerzy.

My brother, Sir Bedivere, had... pulled me away from these peasants who were looting the bodies of my fallen knights.