ocaleć

Jestem w tym dobry, ale pomagam też innym ocaleć.

I am very good in this, and wait to teach to the others to survive.

Mam prawo ocaleć.

I have the right to survive.

Niektórzy muszą ocaleć, by zapewnić przetrwanie wiosce.

Some men had to survive to ensure the province would survive.

Tak więc, cztery inne czarne skrzynki, zrobione z najtrwalszych materiałów, zostały zniszczone, tymczasem paszport, zrobiony z wątłego materiału zwanego papierem, miał ocaleć?

So, four different black boxes, made from the most resiliant materials known to man, were destroyed. Yet, a passport, made from a fragile material known as paper, managed to survive?

Ty musisz ocaleć.

You've got to survive.

Byłam na tylnym siedzeniu i ocalałam, ale...

And I was in the backseat and I survived, but...

To nie ma sensu, że tylko ja ocalałam.

It doesn't make any sense that I'm the only one that survived the attack.

“Zdecydowałam poświęcić swoje życie, by opowiedzieć historię naszego cierpienia, ponieważ ocalałam i czuję, że zawdzięczam coś męczennikom”.

“I decided to devote my life to telling the story of our suffering because I felt that having survived I owe something to the martyrs.”

Ale ty również ocalałaś, Saro.

Charlotte's the only survivor. But you survived, too, Sarah.

- Pani Hershbaum ocalała?

Now, miss Hershbaum survived. She's alive.

Ich córka ocalała chowając się w szafie.

And their daughter survived by hiding in a closet.

Jedna ocalała.

One survived.

Jedyna osoba, która ocalała w tym wypadku, to kobieta.

Only a woman survived that crash. What trouble can she cause? She's already changed everything.

- Gdzie jest ocalały Marine?

Where's the Marine who survived?

/Nasz król ptasiarzy, /ocalały z niemal śmiertelnej wpadki, /zdołał wypatrzyć rzadkiego dzięcioła, /To dla niego wielki dzień.

The reigning king has survived a near-fatal crash, only to stumble upon a great spotted woodpecker, a Code Four for him.

Ja ocalałem.

- Hey, I survived.

Ledwo ocalałem.

I barely survived.

Okaże się, że ocalałem z tego chemicznego ognia

Turns out I survived that chemical fire

To był koszmar, Lewis, ale podniosłem się z tego... ocalałem.

That was a nightmare, Lewis, but I lived through it. I survived.

Tylko ja ocalałem z katastrofy.

See, I was the only one who survived the shipwreck.

A ty ocalałeś, kuzynie.

Yet you survived, Cousin.

Cieszę się, że Ty także ocalałeś.

I'm impressed that you survived, as well.

Gdybym dowiedział się, że ocalałeś, zabiłbym cię tego samego dnia.

If I had known you survived the Triton, I'd have found and killed you the same day.

Wiedzą, że ocalałeś.

They know you survived.

"Kurczak ocalał z wybuchu."

"The chicken survived the blast."

... 123 pasażerów. Nikt nie ocalał.

...Of the 123 passengers, none survived.

Ale jeden człowiek ocalał, prawda?

But one guy survived, didn't he?

Ale pani ojciec ocalał.

But your father survived.

Ale to, że nie znaleziono pośród ... reszty możliwe jest, że Major Joubert ocalał Joubert...

But that he was not found amongst the rest... ..it's possible Major Joubert survived.

Ale my ocaleliśmy.

Well, we survived.

Ledwo ocaleliśmy.

We barely survived.

My ocaleliśmy.

We survived.

Nie wiemy dlaczego ocaleliśmy tylko my.

We don't know why we survived and the others didn't.

/Chwilę temu rozmawiałam ze strażnikami,/ / którzy szczęśliwie ocaleli./

Moments ago, I spoke with the prison guards lucky to have survived.

/Dzięki tratwom ratunkowym, /Rekin i jego ojciec ocaleli.

- Thanks to the life rafts... - ... Sharkboy and his father survived.

Ci ludzie ocaleli ze statku.

These men survived the wreck.

Dla Kadiwéu, którzy ocaleli.

To the Kadiwéu, who survived.

Już raz żeśmy ocaleli.

We survived once.

A kiedy Bestia wyłoni się z otchłani, świadek porzuci świadka i żaden nie ocaleje".

"But when the Beast comes up from the abyss, "a Witness will surrender a Witness. And neither will survive."

- Nie mam pojęcia jak ocalało.

- I don't know how it survived.

/ale ocalało dwóch chłopców, /którzy uciekli z wyspy.

But there were two boys who survived.

720 ludzi, w 19 szalupach, ocalało.

Seven hundred and twelve people, in 19 lifeboats, survived.

Ale małpie dzieciątko ocalało i kiedy dorosło, uwolniło swych krewniaków z jarzma ludzkiej niewoli.

"But the child ape survived, and grew up to set his fellow creatures free from the yoke of human slavery."

Ale ocalało kilka klatek. Zadzwoniłam do znajomego w Quantico.

Huh, some kind of electrical surge wiped out most of it, but a few frames survived.