nacieszyć

- Chcę się nacieszyć tą chwilą.

Marshall, I want you to enjoy this moment.

- Próbuję nacieszyć oko filmem. - Idziemy!

I'm trying to enjoy the film here.

/Powolna jazda pozwalała /nacieszyć się tym widokiem.

The slow drive allowed us to enjoy the scenery.

A dokładniej po to, by nacieszyć oczywidowiskiem, jakie stanowią wielobarwne łodzie kołyszące się nakotwicy na błękitnych wodach portu.

The touristscome here for the fishing or, to be more exact, to enjoy thespectacle of the multicoloured small boats moored in theharbour’s blue waters.

Ale nawet nie idzie się tym nacieszyć.

But you know I don't get to enjoy it much.

"naciesz się moją białą dupą.

"enjoy my big white ass.

Choć raz mamy wolny wieczór, naciesz się nim.

Come on. We've actually got the night off for once. Let's try to enjoy it.

Cóż, naciesz się ponieważ jutro muszę to zwrócić.

Well, enjoy it, because I am returning this tomorrow.

Dobra, naciesz się nagrodą.

Okay, well, enjoy your prize.

Jeśli tak, to naciesz się ostatnimi dniami w moim biurze.

Well, if that's the case, enjoy your final days in my office.

A wy nacieszcie się swoim cudem.

You two, enjoy your precious miracle.

Ale teraz nacieszcie się dźwiękami najmniejszych skrzypiec na świecie.

But for right now, enjoy the sounds of the world's smallest violin.

Nie nacieszyłam się rynkiem za bardzo.

I haven't enjoyed the market so much.

Ale dopiero co odzyskałeś człowieczeństwo i jeszcze się nim nie nacieszyłeś.

But you just got human and you haven't even enjoyed it yet.

Mam nadzieję, że się nacieszyłeś nią...

I hope you enjoyed her...

Twoja mama i ja, uważamy że nacieszyłeś się już kawalerskim życiem.

Your mother and I know you have enjoyed the bachelor life, But now it time to be with one opponent forever. We have arranged battle for you.

Mam nadzieję, że król nacieszył się tym miłym okresem.

I hope you enjoyed a most salubrious time, Your Majesty.

Jest tak: nacieszyliśmy się sobą - kiedyś i teraz też, i uważam, że to zdrowy odruch.

Here's the thing-- we've both really enjoyed each other, b-before and now again,and-- and I think that's a healthy release.

Mam nadzieje, że nacieszyliście się spokojem, bo wracamy do interesu.

I hope you enjoyed the peace, because as of now, we're back in business.

On był z Horga'hn na śniadaniu i to był ostatni raz jak go widziałem. Mam nadzieję oboje nacieszyliście się Risą, i wrócicie tu wkrótce.

I hope the two of you enjoyed Risa and will come again.

A z tą, nacieszysz się, i nauczysz.

And with this one, you will enjoy, and learn.