ględzić

Wiem, że ględzę o tym, ale wychodzi ze mnie bibliotekarka.

I know I keep harping on it. It's the librarian in me.

Dlaczego wciąż ględzisz o matce?

- My mother, sir. Why are you harping on mother?

Nadal ględzisz?

Still harping?

Odkąd ględzisz o prawdzie, mam ochotę powiedzieć ci prawdę

Since you are harping on the truth, I would like to tell you a truth too

Wciąż o tym ględzisz?

You're still harping on that?

Nauczyciele zawsze ględzą jakie to dla mnie niedobre.

Yeah. My teachers are always harping about how it's bad for me.

Oh, przeprowadziła się do Stars Hollow, a jej mama tak długo ględziła o jej fryzurze, że ta skoczyła z mostu.

Oh, she moved to Stars Hollow and her mother harped on her hairstyle so much she jumped off a bridge.