ewoluować

- Jesteś gotowy ewoluować?

- Yeah. Are we ready to evolve?

- Nie było ci dane ewoluować.

- You didn't get to evolve.

- Ultron zamierza ewoluować.

Ultron's going to evolve.

- Więc... - I to ja Próbująca ewoluować.

- and this is me trying to evolve.

/Ale musi on ewoluować. /Stać się moim własnym.

But it has to evolve, become my own.

Ja ewoluuję.

I evolved.

Nie, po prostu ewoluuję.

No. I'm just evolved.

Albo ewoluujesz, albo znikasz.

You either evolve or you disappear.

Ale chyba pan Billings i pan Darwin mogą się cieszyć, bo za chwilę, młoda damo, ewoluujesz.

I think Mr. Billings and Mr. Darwin will be welcomed, because you girl, will evolve.

Chodzi o to, że... Znasz to wyrażenie "ewoluujesz albo zginiesz"?

'Cause the thing is, uh... well... you know that expression, "evolve or die"?

/Adaptuje się i ewoluuje, a potem atakuje.

It adapts and evolves to any attack.

Bo nie wszystko ewoluuje... niektóre rzeczy po prostu są.

Because not everything evolves, Some things just happen,

Jakkolwiek ewoluuje nasza relacja, mam nadzieję, że zawsze będzie szczera.

However our relationship evolves, I pray it's always an honest one.

Jaźń jest Wszechświatem, Alfą i Omegą, Bogiem, Nieskończonością i jest to jedyna rzecz, która ewoluuje, ponieważ wszyscy jesteśmy częścią Jaźni.

The self is the Universe, the self is the Alpha and Omega, God, and Infinity, and that's the only thing that evolves, because we're all part of the self.

Chcieliby zobaczyć, jak ewoluujemy.

They would like to see us evolve.

Cykl naszego życia jest od niej uzależniony... ewoluujemy tak od tysiącleci

we are cyclically intertwined with the cloud. it is how we have evolved over the millennia. but if it were diverted from its course and did not collide with your moon- then we would all die.

Jeśli się nie zmienimy, jeżeli nie ewoluujemy, umrzemy.

If we don't change, if we don't evolve, then we die.

Przez miliony lat posuwamy się do przodu, ewoluujemy... w serii małych kroków.

Over millions of years, we move forward, we evolve, in a series of tiny incremental steps.

Więc uważasz, że ewoluujemy?

So you think we evolve?

Kiedy wy w końcu ewoluujecie?

When are you, green goopers, gonna evolve?

A co, jeżeli ewoluują i zdecydują się wrócić za parę set lat i nas zetrzeć z powierzchni? Jest takie ryzyko.

And what if they evolve again on their own and decide to come back in a few hundred years and wipe us out?

Ceny w Tajlandii i we Wspólnocie ewoluują w różny sposób, co zilustrowano w tabeli 3 powyżej.

As can be seen in Table 3 above, prices in Thailand and in the Community evolve differently.

Chwila! Żywe organizmy tak szybko nie ewoluują.

Wait a second... nothing can evolve that quick...

Co więcej, zegarki nie budują się same i w długim okresie nie ewoluują same z siebie od czasów, powiedzmy, zegarków dziadka. Zegarki potrzebują zegarmistrza.

And yet, pocket watches don't spontaneously self-assemble or evolve in slow stages on their own from say, grandfather clocks.

Czy ewoluują?

Have they continued to evolve?

Jedź do domu, ewoluuj, zacznij rano od nowa.

Yeah, boss. Go home, evolve, start fresh in the morning.

Nie ewoluuj.

Don't evolve.

Więc ewoluuj.

Then evolve.

Chodzi o to, że nie ewoluowałam jak ty.

I'm just not as evolved as you. What?

I tak jak moja mama na swój sposób także ewoluowałam

And like my mom, I had somehow evolved too.

Teraz ewoluowałam i po tych moich wszystkich rozstaniach, zasługuję, żeby chodzić z kilkoma facetami na raz.

I am evolved now, and after all of my romantic heartbreaks, I deserve to be dating multiple people at once.

To znaczy, ja zaczęłam jako tancerka, ewoluowałam w aktorkę, a następnie w artystkę.

I mean, I started as a dancer, and I evolved into an actress. And then I evolved into an artist.

W ciągu czterech miesięcy,ewoluowałam.

In four short months, I had evolved.

"Popularny pogląd, iż ludzkość ewoluowała w ostatnich wiekach jest niedorzeczny."

"The common conceit that the human species has evolved is ludicrous.

"Tradycja" ewoluowała przez lata, częściowo przez wzrastające protesty grup uznających te przedstawienia za ofensywne.

This “tradition” has evolved throughout the years, partially due to increasing protests from groups that find these depictions offensive.

-Dlaczego nie ewoluowała jak reszta?

-Why hasn't it evolved like the rest? -l don't know.

/Domyślam się, że lingwistyka i gramatyka, ewoluowała trochę od tamtego czasu.

I'm guessing that linguistics and grammar have evolved somewhat since then.

Autonomia szkół to zasada, która ewoluowała w Europie przez ponad dwadzieścia lat.

School autonomy is a principle which has evolved in Europe over more than two decades.

- Ich tradycje ewoluowały.

- Their traditions have evolved.

...że relacje między ludźmi ewoluowały.

A relationship evolved...

/Małpy ewoluowały.

Apes evolved from men?

A w ten sposób, jak doskonale wiemy, ewoluowały Wraith.

- Which is as we know, exactly how the Wraith evolved

Ale najpiękniejsze szczegóły, o których myśłałam, by się zdarzyły, ewoluowały.

But the finer details of what I thought would happen have evolved.

Byłem jak ty, ale ewoluowałem.

I used to be you, then I evolved.

Kiedyś byłem zwolennikiem ewolucji, ale ewoluowałem, i wydaje mi się głupia.

You know what? I used to be a fan of evolution, but I've since evolved, and now I think it's dumb.

Lub ewoluowałem, jak by ktoś powiedział.

Or evolved, one might say.

Widzisz, na długo z nami ewoluowałem, moje biło jak u wilkołaka.

You see, long before I evolved, mine beat as a werewolf.

A potem organizm jednokomórkowy ewoluował, aż stworzył Najwyższą znaną Bogu formę inteligencji - Człowieka.

And then a single celled organism evolved into the highest form of intellect known to God...

Choć Starożytnych długo już nie ma, a język ewoluował.

Although the Ancients have been around so long, the language has evolved.

Co jeśli ten Kłopot ewoluował przez wieki?

What if the trouble evolved over the centuries?

Człowiek ewoluował w następnych milionach lat.

Man evolved in the last few million years.

Cóż, właściwie ewoluował w coś zupełnie innego, więc...

Well, it actually evolved into something quite different than l expected, so....

- Co cię to obchodzi, jak ewoluowaliśmy?

-Why do you care how we evolved?

Ale ewoluowaliśmy na wyższą formę.

But we evolved into a higher form.

Ale ewoluowaliśmy poza wszelką potrzebę pomocy z waszej strony.

But we have evolved beyond any need for your assistance.

Bezwarunkowo ewoluowaliśmy, nosimy krawaty, telefony komórkowe.

Certainly we've evolved, we have ties, cell phones.

Byliśmy kiedyś tacy sami, ale ewoluowaliśmy.

We were like you once, but we evolved.

Mimo że ewoluowaliście w niezniszczalne maszyny do zabijania, nie jesteście ponad samoocenę i polepszanie się.

Even when you've evolved into the ultimate indestructible killing machine, you're not above self-examination and improvement.

- Oni ewoluowali, Cassandro. Tak jak powinni.

They evolved, Cassandra, they just evolved.

/ewoluowali w rasę istot bezkształtnych,/ /tak szkaradnych,/ /że widok Medusanina powoduje szaleństwo/

They have evolved into a race of beings who are formless, so utterly hideous, that the sight of a Medusan brings total madness to any human who sees one.

Ale w czasie Wojny Czasowej, Dalekowie tak ewoluowali, że używali go jako źródła mocy.

But in the Time War, the Daleks evolved so they could use it as a power supply.

Ci którzy ewoluowali z etapu rozpalania ognia ręcznie używają go do otwierania drzwi.

You know, those of us that have evolved beyond fire and wheels use it to unlock doors.

Co powiesz na Showtime Extreme w świecie, gdzie ludzie ewoluowali w kukurydzę?

How about Showtime Extreme in a world where men evolved from corn?

Które z poniższych, politycznych decyzji naruszają niezbywalne prawo do wolności, które ewoluowało z powyższego fragmentu Deklaracji Niepodległości?

Which of the following political actions violated the principle of unalienable rights of liberty that evolved from the above excerpt of the Declaration of Independence?

Moje rozumienie Trzech Praw ewoluowało razem ze mną.

As I have evolved, so has my understanding of the Three Laws.

Obecne badania wykazują, że życie na naszej planecie ewoluowało niezależnie.

Our beliefs and our studies indicate that life on our planet Earth evolved independently.

Obserwował przy okazji jak Japończycy władali mieczem. Uświadomił sobie, że to ewoluowało od walki kijem.

By observing by the way the Japanese wielded their swords he realized that it evolved from rodwork.

Ojciec podejrzewał że ewoluowało w bardziej zaawansowaną formę życia.

My father suspected that it had evolved to a further stage its life cycle.