| Mówimy o 2 milionach lat, by wyewoluować do czegoś tak innego od nas. | It would take about two million years to evolve to something that different from us. |
| Ja jeszcze na tyle nie wyewoluowałam. | I'm not quite evolved enough. |
| Chociaż napędzana gazem Jednostka Manewrująca NASA wyewoluowała z technologii pasów rakietowych firmy Bell Systems. | Although NASA's compressed ga s-powered Manned Maneuvering Unit evolved from Bell Systems' rocket belt technology. |
| Cywilizacja, która wyewoluowała ponad cztery znane nam wymiary. | A civilization that's evolved past the four dimensions we know. |
| Czuję, że powodem, dla którego stałem się tak podatny na tę grę było to, że technologia wyewoluowała do... | I feel that the reason I was so vulnerable to this game was because technology has evolved to the... |
| Forma życia, która wyewoluowała z kota, oraz Arnold Rimmer, hologramowa symulacja jednego z członków załogi. | Lister's only companions are: a life form who evolved from his cat, and Arnold Rimmer, a hologram simulation of one of the dead crew. |
| - Dopóki nie wyewoluowały. | - Until this species evolved. |
| 30. grudnia wyewoluowały pierwsze zwierzęta wyglądające trochę jak ludzie przy akompaniamencie niesamowitego wzrostu rozmiaru mózgu. | The dinosaurs perished around the time of the first flower. On December 30, the first creatures who looked even a little bit human, evolved accompanied by a spectacular increase in the size of their brains. |
| A naczelne wyewoluowały do życia w grupach, po to, aby wzajemnie się chronić i wspierać. | Primates have evolved to live in groups both for protection and support. |
| Aktualnie uważa się, że wszystkie formy życia wyewoluowały z niższych poziomów do bardziej zaawansowanych stadiów. | The actual theory is that all life forms evolved from the lower levels to the more advanced stages. Ready for decontamination procedure. |
| Dla nich był tylko odpadem, ale dla zwierząt, które później wyewoluowały, łącznie z nami, to był oddech życia. | For them, it was just a waste product, but for the animals who evolved later, including us, it was the breath of life. Okay. |
| Byłem magikiem, kiedy miałem trzy latka ale wyewoluowałem z tego. | I was a magician... when I was three years old, But I evolved out of that. |
| A afrykański sen to rozwój. Ruch obrońców środowiska wyewoluował najsilniej, w stronę... zapobiegania rozwojowi w krajach rozwijających się. | The environmental movement has evolved into the strongest force there is... for preventing development in the developing countries. |
| Chcieli wierzyć, że Bóg stworzył świat w siedem dni, a nie, że człowiek wyewoluował od małp. | They wanted to believe that God created the world in seven days, not that man evolved from apes. |
| Człowiek wyewoluował od czasu rzucania kamieniami. | Man has evolved from his days of throwing stones. |
| Dr Carlson wyewoluował ponad wszystko, co widzieliśmy. | I mean, Dr. Carlson evolved beyond anything we've ever seen. |
| I załóżmy, że w przeszłości wydarzył się wypadek, przez który świat wyewoluował inaczej. | And suppose there was an accident that happened in the past which meant that world evolved... differently |
| - Eony temu byliśmy jak oni. Ograniczeni do jednej formy. Ale potem wyewoluowaliśmy. | Eons ago, we were like them limited to one form, but then... we evolved. |
| Dowiedzieliśmy się, że ze wszystkich niezliczonych planet we wszechświecie, my wyewoluowaliśmy na najbardziej niejadalny gatunek. | Well, I guess we've learned that of all the countless planets in the universe, we have evolved into the most inedible species. |
| Kiedyś mielismy formę humanoidalną, ale wyewoluowaliśmy ponad nią. | Once we had humanoid form, but we evolved beyond it. |
| Nie, nie podjęliśmy, ponieważ wyewoluowaliśmy do wyższego stanu świadomości. | No, we have not, for we have evolved to a higher state of consciousness. |
| Poprzez tysiące lat nie wyewoluowaliśmy. | After thousands of years, we haven't evolved. |
| Może wyewoluowaliście w istoty, które mają zdolności, których nie rozumiem, ale zapłaciliście wysoką cenę. | Maybe... you've evolved into beings... with abilities l can't comprehend, but you've paid a hell of a price. |
| Wszyscy wyewoluowaliście z nanobotów jedzących brud, które stworzyłem. | You all evolved from some filth-gobbling nanobots I designed. |
| Może pewnego dnia znajdziemy inne planety zdolne do podtrzymania życia, na których na przestrzeni czasu wyewoluowali ludzie, którzy także patrzą w niebo i zastanawiają się: "Czy jest tam ktoś jeszcze, czy my jesteśmy jedyni?" | Maybe one day we'll find some other planet that's capable of sustaining life, that has evolved people over a long period of time, that are also looking up at the stars wondering: is there anybody else out there, are we the only ones? |
| Może pewnego dnia znajdziemy inne planety zdolne do podtrzymania życia, na których na przestrzeni czasu wyewoluowali ludzie, którzy także patrzą w niebo i zastanawiają się: | And who knows? Maybe one day we'll find some other planet that's capable of sustaining life that has evolved people over a long period of time that are also looking up at the stars, wondering: |
| O ludziach, którzy wyewoluowali. | People who've evolved. |
| Wyszyscy wiedzą, że Delvianie wyewoluowali ze świata roślin. | Everyone knows that Delvians are flora evolved. |
| którzy niespodziewanie, wyewoluowali. | Surprisingly, they evolved. |
| Może kiedyś człowiek wyewoluuje do punktu, gdy nie będzie potrzebował lekarzy. | Maybe one day man will evolve to the point that he no longer needs doctors. |
| Darwin zaproponował w niej swoją teorię ewolucji, która zakładała, że całe życie wyewoluowało z czasem, poprzez proces selekcji naturalnej. | In it, Darwin proposed his theory of evolution, which held that all life evolved over time, through a process of natural selection. |
| Jak wszystkie więc rośliny, cannabis wyewoluowało system obronny pozwalający na przetrwanie. | So just like any other plant, cannabis evolved defences to enable it to survive. |
| Jeden to nieszczęsny, obrzydliwy, mizerny, charkoczący, klekoczący, wolny, hałaśliwy brzydki kawałek znienawidzonej boleści i najgorsza próba zrobienia samochodu dla ludzi jaką świat poniósł ale z niego wyewoluowało to najlepszy samochód dla kierowcy i szczyt motoryzacyjnej precyzji jaką ludzkości kiedykolwiek stworzyła. | One is a wretched, awful, miserable, spluttering, puttering, slow, noisy, ugly piece of hateful misery and the worst attempt at a people's car the world has ever suffered but from it evolved this, the acknowledged finest driver's car and ultimate automotive precision tool that mankind has ever created. |
| Lasy, dinozaury, ptaki, insekty, to wszystko wyewoluowało ostatniego tygodnia grudnia. | Forests, dinosaurs, birds, insects all evolved in the final week of December. |
| Ponieważ słońce Kylie, choć genialne w swojej istocie, wyewoluowało od karła i przeistacza się w czerwonego olbrzyma. | That's because Kylie's sun... Ingenious though it is... has evolved from a dwarf star and is developing into a red super giant. |
