działać

"Jesteśmy gotowi działać razem z innymi mieszkańcami wysp Pacyfiku - naszymi braćmi i siostrami - w walce z największymi trucicielami środowiska." Zdjęcie: Navneet Narayan dla 350.org

"We are prepared to work with our Pacific Islander brothers and sisters to take out fight to the big polluters" Photo by Navneet Narayan for 350.org

- Ja działam sam.

- I work alone.

- Ja tak nie działam.

That's not how I work.

- Czy ty działasz?

Do you work?

- Nie działasz sam?

- Who you calling? I thought you worked alone.

- Rany. Szybko działasz.

You make quick work of the ladies.

! Tak to działa.

That's the way it works, people.

". I don 'o naprawdę nie obchodzi tak długo, jak to działa"

"I don't really care about that as long as it works."

"... I że życie działa w zagadkowy sposób."

And that life works in mysterious ways.

"Absurd" działa.

"Ridiculous" works.

"Działa u mnie, zadziała i u ciebie."

It works in my suit or yours. "

- A więc działacie razem.

So, you two are working together.

- Oto mapa, na podstawie której działacie.

This is the map you guys have been working from.

- Powiedz, jak działacie.

- Tell me about how your cell works.

/ - Szybko działacie.

You boys work fast.

"okłamuj mnie" Manning mówi o tym, że nie mógł rozmawiać z WikiLeaks, że nie działają w ten sposób.

In the logs, Manning says, he couldn't talk to WikiLeaks, that's not how they work.

# Mikrofale działają w podobny sposób, # # tak samo, jak budziki elektroniczne. #

Microwaves work in a similar way and also the alarm-clocks.

#Moje transplanty działają!

My transplants work!

(Laurie) - Czy te powieki działają?

- (Laurie) Do those lids work?

- A hamulce działają?

- Do the brakes work?

- Wy działajcie dalej tutaj. - Ten jest gotowy.

You guys keep working here.

- Broń działała sprawnie.

Guns worked fine.

- Kogo to obchodzi? Ta tradycja, w zasadzie nie działała na mnie w przeszłości.

That tradition has not exactly worked for me in the past.

- Półka działała.

- The shelf worked.

- Cholerne hamulce nigdy nie działały.

- Goddamn brakes never worked.

...Moje plany ucieczki nigdy dobrze nie działały.

My plans to escape never worked.

/Lampy uliczne działały, /póki nie przepaliły się żarówki.

The street lights still worked until the bulbs burned out.

/Na początku Medellin /i Cali działały wspólnie,

At first, Medellín and Cali worked side by side.

Bones, słuchaj, działałem na pustyni. Tam był piasek, nie trawa.

Bones, okay, I worked in the desert it was sand, not grass.

/Tymczasem zdolni cieśle /dziarsko działali, /by naprawić szkody.

While skilled carpenters worked tirelessly to repair the battered homestead.

Może GPS działałby lepiej, gdyby był włączony.

Maybe the GPS would work better if it was on.

"W bajce działało."

"lt worked in Hamlin."

'czeka na mnie gorący koleś' zawsze działało dla mnie świetnie było mi przyjemnie zagrzać ci wodę więc co z twoją historią miłosną?

So do I get to listen or do I have to come up with some excuse to give you guys privacy? "I've got a hot date"has always worked for me. Fine.

- Ale działało, prawda?

- It worked, though, didn't it?

- Byłoby, gdyby to działało.

- Would be if it worked.

- Cóż, działało.

Well, it worked.

Ciężko powiedzieć, ale działałoby bardzo powoli, powodowałoby nieznośny ból i w końcu żyła pękłaby od ciśnienia, a ofiara umarła.

It's hard to say, but it would work very slowly, it would create excruciating pain, and eventually, the vein would burst from the pressure, and the victim would die.