dopasowywać

Drużyna się do Ciebie nie będzie dopasowywać.

The team is not going to fit into you.

Jeśli o niej mowa, to wydaje się nieco nieprzewidywalna, nieposkromiona laska, która nie chcę się do nikogo dopasowywać.

Mm. Yeah. From the looks of it, she seems, uh, pretty unpredictable, untamable, the type of chick who refuses to fit into anyone's mold.

To jest dopiero początek naszego wspólnego życia, i nie chcę, abyś czuła się tak jakbyś musiała się dopasowywać do tych oddechów.

Look, this is the beginning of the rest of our lives together, and I don't want you to feel like you had to fit that in between breaths.

- Nie dopasowuję się do was. - Jesteś lubiany.

-I'm not fitting in the way that I wanted.

Może nie zauważyłeś, ale niezbyt się dopasowuję.

I don't know if you've noticed, but I don't exactly fit in.

Nie dopasowuję się.

I don't always fit in.

"Nic nie dopasowuje się do dwóch stron kobiety lepiej niż Playtex."

"Nothing fits both sides of a woman better than Playtex."

/Gniew, jak i dorastanie, /przychodzi nagle /i się dopasowuje. /A wraz ze sobą

That anger, like growth, comes in spurts and fits and in its wake, leaves a new chance at acceptance and the promise of calm.

Chłopak prowadzi, a dziewczyna się dopasowuje.

The boy leads and the girl always fits in.

Podmioty działające w obszarze integracji powinny rozważyć, w jaki sposób ich program działań dopasowuje się do misji organizacji medialnych i ich oddziałów, oraz odpowiednio dostosować swoją strategię medialną.

Integration actors should consider how their agenda fits with the mission of the media organisation and its departments and align their media strategy accordingly.

A kiedy zmieniają się dowody, my dopasowujemy do nich teorię.

And when the evidence changes, we modify our theory to make it fit.

/Koniec czegoś staje /się początkiem... /A chwile jak kawałki układanki /dopasowują się do siebie.

Endings our beginnings. And moments like pieces fit together again.

Bo się nie dopasowują.

Because they don't try to fit in.

Coś tam przycinają i dopasowują.

They fitting to cut something.

Spędziłam tu wiele przyjemnych godzin obserwując jak robotnicy dopasowują precyzyjnie poszczególne części do siebie.

I have passed many pleasant hours here watching the workmen fit each piece into its precise slot.

Wszyscy się dopasowują.

Everyone will have a fit.

/Nie dopasowuj się zbyt szybko.

Don't be too quick to fit in

Najwyraźniej kierowała się osobistą opinią, kto jest winny, a kto nie i dopasowywała do tego dowody.

Well, evidently, she has some deep personal opinions on who's guilty and who's innocent, so she's been making the forensics fit the crime.

Myślę, że tej maszynerii nikt nie dopasowywał.

I reckon there's machinery, but no one's done the fitting.