vente

Det må ha vaert flaut å vente en mann og...

It must have been rather embarrassing, expecting to end up with one man...

Var vel ikke annet å vente.

I might have expected as much.

Ikke annet å vente med fire brukne ribbein.

Well, that's to be expected, with 4 broken ribs.

Hva er å vente av en ikke-troende?

What can you expect from a nonbeliever?

Det var som å vente at en million mennesker i året... skulle komme til New Jerseys Kjemiland, eller til Valdez i Alaskas ExxonWorld.

I guess it was like expecting a million people a year... to go to New Jersey to ChemicalWorld, or to Valdez, Alaska, to ExxonWorld.

Samvittigheten min forbyr meg å sende en ung, pen pike ut på en sånn jobb uten å si hva hun kan vente seg.

I've got a conscience, Denham. I can't send a pretty girl such as you ask on a job like this without telling her what to expect.

-Og hva kan hun vente seg?

- What is she to expect?

- Hva annet kan man vente av ham. - Jeg så deg ikke kaste hansken.

That'sjust about what you could expect from somebody like Rhett Butler.

Du kan ikke vente at vi drar uten noe til beskyttelse.

You can't expect us to go with nothing to defend us.

-Hva annet kan man vente sg?

What else can you expect from Hynky?

Cravat venter meg.

Cravat is expecting me.

Du venter ikke å se noe.

You don't expect to see a thing.

Jeg venter at alle mann vil være i salen og klare til å dra ut om en halvtime.

I expect every man to be saddled and ready to move out in half an hour.

Jeg venter på Sam.

I'm expecting Sam.

l tilfelle noen av dem ikke venter dette.

In case some of them ain't expecting this.

Lkke vent at jeg skal hjelpe deg når noen slenger en mynt i spyttebakken.

Somebody throws a dollar in a spittoon, don't expect me to do something about it.

Husk når, McCabe... ikke vent noen hjelp.

Now, remember, McCabe don't expect any help.

Ikke vent deg for mye når vi kommer opp dit.

Don't expect too much when we get up there.

lkke vent at jeg skal snakke med dere.

You mustn't expect me to talk with you.

Ikke vent tabber fra ham.

Don't expect too many mistakes from this man.