trygle

- Du trenger ikke trygle for Tarzan.

- You need not plead for Tarzan.

Beste i byen. Måtte trygle og be for det.

Best suite in town l had to beg and plead to get it

I de få sekundene dere har igjen vil jeg høre dere tigge og trygle.

In the few moments you have left... Ii want to see some begging and some pleading.

Ville du ha trodd, med tanke på din status, at du noensinne ville måtte trygle og be?

Did you ever think given your high power status that you'd ever be reduced to begging and pleading?

Så jeg trygler deg, en fremmed, om å se på min situasjon.

That's what I have. I'm desperate here, okay? So I'm pleading with you as a stranger.

Vi er i en slange pit, omgitt av gift og smilende Vipers, og vår sønn trygler uvitenhet?

We are in a snake pit, surrounded by venom and smiling vipers, and our son pleads ignorance?

"og trygler bare om å få slippe ut i vannet igjen."

"and only pleads to be let back into the water."

Og jeg vil ikke at du skal huske meg mens jeg trygler om at du skal fjerne smerten.

And I don't want you to remember me pleading with you to make the pain go away.

Herr dommer, jeg ber deg, jeg trygler deg.

Justice, I'm asking you, I'm pleading with you.

Den hengivne, tryglende kona, den radikalt avholdne, stemmerettskvinnen på korstog?

The devoted, pleading wife, the temperance firebrand, the crusading suffragette?