skrape

Jeg rekker ikke å skrape sammen penger til da.

But I can't scrape it together by then.

Går utskytingen galt, får de jobben med å skrape oss ned fra veggene.

When a launch goes wrong, they're the guys who scrape the wall.

Jeg kan hjelpe deg med å skrape hjernen din fra veggen.

I'll help you. I'll help you scrape your brains off the wall.

Jeg har klart å skrape sammen 149.750 kroner.

I have managed to scrape together 149, 750 kroner.

Jeg har holdt meg skjult for å skrape sammen pengene.

l've kept out of sight and scraped together the money.

Han planla å tjene stort på småpengene som landets gutter kunne skrape sammen.

And as you have heard had carefully laid plans to make an enormous profit out of the nickels and dimes scraped together by the boys of this country.

Det tok alle pengene jeg kunne skrape sammen.

It took all the money I could scrape up.

Se om du kan skrape sammen noe ved.

You better see if you can scrape up some wood.

lndustriene åpner og... hvis vi kan skrape i hop nok penger... kanskje med din hjelp, kan vi reise.

Industry's opening up and if we can scrape together enough money with maybe your help, well, we can go.

Jeg kan skrape den tynn nok kanskje.

I might be able to scrape it thin enough.

Han skraper det av som en engelskmann.

He scrapes his face like an Englishman.

Det skraper vi glatt og farger med skokrem. Det der har Hendley fikset.

Now, this blanket material, we scrape this down until it's really smooth, and then dye it with boot polish.

Flere skraper etter hverandre, dårlig disiplin.

One tough scrape after another, very short on discipline.

Nå står han og skraper rust og kan ikke si et ord.

Now he scrapes rust. Can't speak a word.

Sa... slipp vapnene alle sammen, eller sa skraper jeg av henne all sminken.

Now, everybody drop your guns, or I scrape off all her makeup.

Gå å skrap opp vennen din, og kom deg avsted!

Go scrape up your friend and get going.

Bare skrap vekk ordene.

Keep that cake here. Just scrape off the words.

Bare skrap det av og gi meg en ekstra serviett.

Just scrape me down and get me a spare napkin.