Du fortsetter å prøve å provosere meg, Mr. Bond. | You persist in trying to provoke me, Mr Bond. - I could've had you killed in the swamp. |
Du prøver bevisst å provosere meg. | You are deliberately trying to provoke me. |
Vi fortsetter å provosere til de reagerer eller endrer loven. | And we will continue to provoke until they respond or they change the law. |
-Jeg gjorde ingenting for å provosere fram sinne! | I did absolutely, positively nothing to provoke, anger or antagonize him. Now, I know that doesn't make a bit of difference... |
Jeg ønsker ikke å provosere fram en konflikt. | First Prelate, it's not my intention to provoke a conflict. |
Vil du provosere meg, engelskmann? | You try to provoke me, Inglés? |
Jeg viser ham at ingen kan provosere meg. | I teach the professor I don't provoke. |
Du fortsetter å prøve å provosere meg, Mr. Bond. | You persist in trying to provoke me, Mr Bond. - I could've had you killed in the swamp. |
Du prøver bevisst å provosere meg. | You are deliberately trying to provoke me. |
Sivil motstand skal provosere. | The function of a civil resister is to provoke response. |
Meg provoserer du ikke. | See, I don't provoke. |
Ingen provoserer meg. | I don't provoke. |
De provoserer meg, Crassus. | You provoke me, Crassus. |
Hvis ingen stiller spørsmål, provoserer, hvordan kan det bli fremskritt? | Unless somebody... someone is willing... to question, to provoke, how would there be progress? |
Uklokt også fordi det provoserer meg til å ta igjen og si ting om hans oppførsel i Hertfordshire som kunne sjokkere hans slektninger. | Impolitic too, for it provokes me to retaliate and say somewhat of his behaviour in Hertfordshire, which may shock his relations. |
Var det noe spesielt som provoserte reaksjonen Deres? | Was it something special that provoked you? |
Han provoserte deg, myrdet din familie og kostet deg armen. | He provoked you. He killed your family. He took your arm. |
Jeg provoserte ham ved å være enig i at du kanskje er bedre enn ham. | I'm sure I provoked him by agreeing with my American friend that you might be better than him. |
-Du provoserte meg. | You provoked me! |
Han provoserte meg. | The man provoked me. |
Sa ikke provoser meg! Hva viI skje da? | So don't you provoke me, Peachy Carnehan! |
Jeg skyter en kirkens mann like lett, så ikke provoser meg. | I'd shoot a man of the cloth or a lady. So don't provoke me. |
Ikke provoser dem! | Don't provoke them. Hey, kids. |
-lkke provoser ham! | - Sancho, don't provoke him! |
-lkke provoser meg! | - Don't you provoke me! |
Han kunne nok virke provoserende. Men han hadde ingen direkte uvenner. | He could seem provoking to some, but had no direct enemies. |
Hvordan provoserende da? | Why provoking? |
Det er selvfølgelig provoserende at en sånn som Arne kan være så jævlig dyktig. | And of course, it can be seen as provoking that a... That someone like Arne can be so clever. |
Deres tilstedeværelse her har provosert mange folk. | And their presence here has provoked a lot of people. |
Retten forstår, uten å se gjennom fingrene, at forbrytelsene som dere erklærer dere skyldige i, i det minste i noen grad, var provosert frem av krefter utenfra. | So the court understands,... ..without condoning them, mind you,... ..that the crimes to which you men have pled guilty... ..were, to some extent at least, provoked by these outside influences. |
- Han må ha blitt provosert. - Nei, det kom fra intet. | Surely he must have been provoked. |
Det synes som om du har provosert fienden. | You seem to have provoked the hostiles. |
- Jo. Bare jeg ikke blir provosert. | - I can ... unlessprovoked. |