kvitte

Trenger en drink for å kvitte seg med den.

So she has a drink to get rid of them.

Jeg er lett å kvitte seg med.

I should be pretty easy to get rid of.

De ga jordeierne tre dager til å kvitte seg med flokken.

Imagine that. Three days to get rid of their herds.

Men jeg synes ikke... så synd på henne... at det rettferdiggjør å sette et menneskes liv på spill... noe hun har gjort i et forsøk på å kvitte seg med sin egen skyldfølelse.

But my pity... does not extend so far... as to her putting a man's life at stake, which she has done in an effort to get rid of her own guilt.

Men ikke ond nok til å kvitte meg med et barn i hennes nærvær.

But not mean enough to try to get rid of a child in her presence.

Jeg skal kvitte meg med alt bortsett fra hoppene, og få inn nytt blod.

I'm gonna get rid of everything but the mares and bring in some new blood.

Trenger en drink for å kvitte seg med den.

So she has a drink to get rid of them.

Vi må kvitte oss med dynamitten.

We had better get rid of the dynamite.

Jeg er lett å kvitte seg med.

I should be pretty easy to get rid of.

Vi må iallfall kvitte oss med alt fra handelsbua. Hvis vi skulle bli tatt.

We have to get rid of everything from the store in case they catch us.

I morgen tidlig kvitter vi oss med det.

Tomorrow... in the morning, early, we get rid of it.

- Vi kvitter oss med ham uten et spor.

- We can get rid of him without leaving a trace and none of us will be involved.

Hvorfor kvitter du deg ikke med hunden?

Why don't you get rid of that dog?

Ja, det er best jeg kvitter meg med det.

Yes. I better get rid of it.

Vi kvitter oss med våre uvelkomne passasjerer.

Getting rid of some of our more unwelcome passengers.

- gamle Ben Harrison vil bli helt lyserød, når han blir kvitt den siste, virkelige banditten i landet.

- Old Ben Harrison'll be tickled pink... for getting rid of the last real bandit of the country.

Hele byen er så stolt over det du har gjort, blitt kvitt de lovløse bandittene.

The whole town's so proud of what you've done... getting rid of those bandits and outlaws.

- Bli kvitt henne.

- Get rid of her.

Bli kvitt menn som Higgins for godt.

Get rid of men like Higgins for good.

Om dere ikke respekterer egne rettsaler, blir dere aldri kvitt lovløsheten.

If you don't respect your own courts of law, you'II never get rid of lawlessness.

Jeg kvitta meg med våpnene, og satte hestene i låven.

- I got rid of them guns, put horses in the barn.