| Als in de loop der tijd die overtuigingen wegvallen... als ze niet waar blijken te zijn... zoeken we een nieuwe religie en bekeren we ons. | And if over the course of living those beliefs break down, if they prove themselves not to be true, we search for a new religion to follow and we convert. |
| Als jij dit kind niet accepteert... dan ga ik zo gierig tegen je doen... dat jij in zo'n grote economische depressie raakt... veroorzaakt door het wegvallen van de auto-industrie. | If you don't accept this child... I am gonna go so Flint, Michigan on you... that you are gonna go into a deep economic depression... caused by the demise of the auto industry. |
| Dankzij jouw roekeloosheid en het versieren van vrouwen is die opening er en het wegvallen van Josie Marcus maakte de opening nog groter. | Well, your recklessness and your womanizing cracked that window, and the collapse of Josie Marcus opened it wide. |
| Dat ziet er niet uit als kortstondig wegvallen. | That does not look like a momentary lapse. |
| Het kan zijn dat ruimte en tijd... zogenaamde 'emergente eigenschappen' zijn van het universum... maar dat als je naar heel kleine ruimtelijke afmetingen gaat... of heel kleine tijdsintervallen... de concepten van tijd en ruimte wegvallen. Ze zijn niet logisch. | It could be that time and space are what we call "emergent properties" of the universe, but that if you go to very small spatial scales, or very small intervals of time, the concepts of time and space break down-- they don't make sense. |
| - De barrière valt weg. | The energy barrier's coming down. |
| - De bloeddruk valt weg. | Yougottalet'em dotheirjob. Paramedic: |
| De bloeddruk valt weg en haar hartslag vertraagd. | B.P.'s down and she's tachycardic. |
| De bloeddruk valt weg. | We're losing systolic pressure, Dr. Orenbach. What do you think? |
| Haar argwaan valt weg, net als haar panty's. | Her distrust just falls away, as do her panties. |
| En zonder Remslaap dromen we niet. Onze cognitieve functies vallen weg. Concentratieverlies. | If we don't reach REM sleep, we don't dream, we lose our cognitive abilities, we find it hard to concentrate. |
| De verbinding viel weg, maar ik wist niet dat hij dood was, dat zweer ik. | And his cell phone went dead. But I didn't know he died, I swear. |
| - De klanten vielen weg. - Het is moeilijk. | I mean, business was pretty slow, since you didn't find any treasure out here. |
| Ik weet niet hoe lang ik nog heb, en ik wil weten dat alles goed met je is wanneer ik wegval. | I don't know how much time I have left, and I want to know that you're gonna be okay when I'm gone. |
| 50 dollar voor een man van hier, laat een miljoenen dollar duur GPS systeem verbleken, als je signaal wegvalt, of je batterij het begeeft. | 50 dollars to a man from here, let millions of dollars a duration GPS system undertaken, if you outages, or your battery dies. |
| Als dat alles wegvalt, functioneert de stad niet meer. | Without them, the city would shut down. |
| Als de communicatie wegvalt, is er geen verbinding met je partner, en dat brengt je partner in gevaar. | When communication breaks down, the connection to your partner will be lost, and that will endanger your partner... Sit down, boy. |
| Als de druk in de cabine op die hoogte wegvalt, heb je maar 20 seconden voordat je hersens ermee ophouden. | Yeah, it does. It's called hypoxia. At that altitude when the cabin loses pressure, you've only got about 20 seconds before your brain starts to shut down. |
| Als de handhaver van de wet wegvalt, dan moet dat hersteld worden. | And when the mechanics of law enforcement break down, they must be re-established. |
| Kon je iets vaststellen voor hij wegviel? | What did you learn before he started to code? |
