| En je voelt jezelf wegglijden, maar voordat je dat doet, vraag je je af of je ooit nog wakker zult worden, en een deel van je hoopt dat je dat nooit wordt. | And then you feel yourself passing out, but before you do, you wonder if you'll ever wake up again, and part of you hopes that you never will. |
| Ik vraag me af waarom ik wacht... waarom ik niet gewoon wat pillen vermaal... in bed kruip naast Kaylen en... toesta dat we in slaap wegglijden. | I wonder why I wait why I don't just crush up some pills crawl into bed beside Kaylen and let us drift off to sleep. |
| Niet wegglijden. | Quick! Lock it down! |
| Pas als ze het doorspoelen horen en wegglijden in het grote niets maken ze hun inventaris op. | It's only when you hear that flushing sound and begin to sly down into the abyss that they'd start taking stock at their lives. |
| Vier maanden lang zie ik jou verder en verder wegglijden.. in deze put van zelfhaat en afschuw. | Four months of watching you slip further and further down into this well of self-hatred and loathing. |
| Ik glij weg van jou Het doet er niet toe hoe goed je je verbergt | * Slipping me away from you * * lt doesn't matter how you hide * |
| Daar is Michael, glijdt weg en valt neer, staat op en loopt het vak binnen, worstelt erdoorheen, valt, schiet op de ring en hij zit ! | There's Michael, slips and falls down, gets back up into the lane, hops through, falls, fires on the rim and it's good! |
| Derek hij glijdt weg, ik denk niet dat ik hem kan houden. | Derek, he's slipping. I don't think I can hold him. |
| Tina glijdt weg, valt op haar rug en kan voor de rest van haar leven alleen nog maar mondschilderen. | Tina slips: Tina falls and-and lands and she spends the rest of her life doing watercolors |
| - Ja, ze glijden weg... | - They slide, they do. |
| - Hij krikte de wagen op maar de auto gleed weg tegen die steen die hij 'n hoofd noemt. | Cherry pie. Go get some. As luck would have it, he didn't have all the lug nuts off... but the jack slipped and fell right on that rock he calls a head. |
| U gleed weg, en ik wist niet eens weten. | You slipped away, and I didn't even know. |
| -Sterk spul dat zo wegglijdt. | - It's strong, but it goes down easy. |
| Als je wegglijdt val je zeker 300 meter weg van het uitgangspunt. | I mean, if you lose your footing you'll fall down 1,000 feet to the base of it. |
| Het voelt alsof... al het harde werk wat ik gedaan heb de afgelopen jaren, afkicken, vader zijn... het voelt alsof het allemaal van me wegglijdt. | I feel like all the hard work I've done over the years, kicking the drugs, being a dad, I feel like it's all slipping away from me. |
| Ik weet het niet zeker, maar het kan dat ze wegglijdt. | I don't know but she might be slipping away. |
